León del Cabo oor Engels

León del Cabo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cape lion

naamwoord

león del Cabo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cape lion

naamwoord

Panthera leo melanochaita

voorbeelde

Estas formaciones cuentan con importantes fósiles como el extinto león del Cabo y también contiene evidencia física de que decenas de miles de años atrás hombres de la edad de piedra usaban la zona para cazar.
These formations contain important fossils of animals such as the extinct Cape lion and also provide evidence that stone-age people hunted here tens of thousands of years ago.

Grandes depredadores que históricamente rondaron el área incluyen el león del Cabo, leopardo (el cual persistió hasta los 1920s, y todavía se afirma encontrar sus huellas hoy en día), así como la hiena manchada y chacal de lomo negro.
Larger predators that historically roamed the area include the Cape lion, leopard (which persisted as late as the 1920s, and tracks are claimed to still be found today), as well as spotted hyena and black-backed jackal.

Era igualmente ingeniosa la mezcla química que usaban contra el león de melena negra del Cabo.
Equally clever was a chemical concoction they used against the black-maned Cape lion.

Posteriormente, en 1513, Juan Ponce de León llegó cerca del cabo Cañaveral, pero no fue hasta 1562 cuando los se asentaron en la costa atlántica del norte de la península.
Later, in 1513 Juan Ponce de León arrived near Cape Canaveral, and not until 1562 did Europeans settle the north Atlantic coast of the peninsula.

Ello incluyó poblaciones del Magreb, Irán y El Cabo y también el león de las cavernas del Pleistoceno.
This included the extinct North African, Iranian and Cape populations and the Pleistocene cave lion.

Vista de Ciudad del Cabo desde Cabeza de León.
A view of the Cape Town city centre from Lions Head.

Polakov debía recibir la parte del león a cambio de llevar a cabo la transacción.
Polakov was to receive the lion’s share of the money to handle the transaction.

—¿Has oído hablar alguna vez del león de la montaña de El Cabo?
‘Have you ever heard of the Cape Mountain lion?

El último levantamiento anticolonial tuvo lugar en 1910 en la región de San Carlos, iniciándose tras el asesinato del cabo europeo León Rabadán y dos policías indígenas.
The last anti-colonial uprising took place in 1910 at San Carlos, after the assassination of a European by the name of Leon Rabadan and two Indian policemen.

Se utilizó la morfología para identificar subespecies como el león del Atlas o el león del Cabo.
Morphology was used to identify subspecies such as the Barbary lion and Cape lion.

Al cabo de un instante, estaban en la guarida del león.
An instant later, she was inside the lion's den.

El león del Cabo, que fue exterminado hacia la segunda mitad del siglo XIX, era conocido por la gran melena exuberante del macho.
The Cape lion, which was exterminated by the latter half of the 19th century, was known for the huge, luxuriant mane of the male.

Ya he derribado a más de un «eland del Cabo» y un elefante, pero todavía no he cazado ningún león.
At any rate I have shot eland, and an elephant, but no lions yet.

Se produjo una pausa cargada de incertidumbre al cabo de la cual la voz dijo: —¿Qué novedades hay, león del desierto?
There was a moment of hesitation at the other end, then the voice said, ‘Any news, Lion of the Desert?’

Townley asimismo reveló al juez Madrid que en Chile no sólo fueron asesinados con sarín el Conservador de Bienes Raíces Renato León Zenteno (1976), y el cabo del Ejército y agente DINA Manuel Leyton (1977), sino también otras personas cuyas muertes se hicieron aparecer como “suicidios” o fallecimientos extraños.
Townley revealed to Judge Alejandro Madrid that in Chile not only real estate conservator Renato León Zenteno (1976) and Army corporal and DINA agent Manuel Leyton (1977) were murdered with sarin, but also other people whose deaths were made to appear as suicides or strange deaths.

El león del Cabo desapareció tan rápidamente tras el contacto con los europeos, que es poco probable que la destrucción de su hábitat sea un factor importante.
The Cape lion disappeared so rapidly following contact with Europeans that it is unlikely that habitat destruction was a significant factor.

Esta empresa, participada accionarialmente por la Junta de Castilla y León (Gobierno Autónomo), tiene ya las licencias para llevar a cabo este proyecto por parte del Servicio de Industria de la Junta de Castilla y León y del Ayuntamiento de Chozas de Abajo.
The company (of which the Castilla y León Regional Government is a shareholder) has already been granted the relevant permits by the regional government's Industry Department and by the Chozas de Abajo municipal authorities.

Al cabo de un rato descubrió algo pequeño en el sendero que la carga del león había dejado entre las espigas.
Presently he noticed something small in the path the lion's charge had left through grain.

El Sr. de LEÓN (Guatemala) manifiesta que actualmente el Congreso está llevando a cabo la segunda lectura del proyecto de ley del sistema penitenciario (pregunta 2).
Mr. de LEÓN (Guatemala) said that the prison system bill currently before Congress was in its second reading (question 2).

El parque se extiende de norte a sur a lo largo de las montañas que componen el espinazo montañoso de la Península del Cabo, desde Signal Hill en el norte, a través de la Cabeza de León (Lion's Head), Montaña de la Mesa, Constantiaberg, Reserva Natural Silvermine, las montañas del sur de la Península del Cabo, terminando en Cape Point.
The park runs approximately north-south along the range of mountains that make up the mountainous spine of the Cape Peninsula, from Signal Hill in the north, through Lion's Head, Table Mountain, Constantiaberg, Silvermine, the mountains of the southern Peninsula, terminating at Cape Point.

En el estado de Nuevo León se llevó a cabo el Seminario Implementación del Protocolo de Estambul en las Instituciones del Estado mexicano: Estrategia eficaz para la investigación y documentación de la tortura y el maltrato en la ciudad de Monterrey, los días 20 y 21 de noviembre del 2008.
On 20 and 21 November 2008 in the city of Monterrey, in the state of Nuevo León, a seminar was conducted on the implementation of the Istanbul Protocol in Mexican state institutions: an effective strategy for investigating and documenting torture and abuse.

Cabeza de León, Ciudad del Cabo (Sudáfrica)
Lion's Head, Cape Town (South Africa)

Cabeza de León (Ciudad del Cabo)
False Bay (Cape Town)

Se hace necesaria una restauración del edificio, la cual es llevada a cabo por los arquitectos municipales Fernando Barja y Francisco León Meler.
Restoration and renovation of the building was necessary, and was carried out by local architects Fernando Barja and Francisco Leon Meler.

Antiguamente, los científicos creían que el estatus distinto de algunas subespecies se podía justificar por la morfología, incluyendo el tamaño de la melena, por ejemplo para identificar subespecies como el león del Atlas o el león del Cabo.
A maneless lion. Scientists once believed that the distinct status of some subspecies could be justified by morphology, including the size of the mane.