Leh oor Engels

Leh

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Leh

D' Leh,? hasta cuando tendremos que seguir vigilando?
D' Leh, how long do we have to keep watching?

voorbeelde

En 1975, el gobierno de la India decidió abrir Ladakh para el turismo y el "desarrollo", y Norberg-Hodge fue uno de los primeros occidentales en visitar la región, acompañando a un equipo de filmación alemán como traductora. Como describió en una entrevista con el sitio web indio Infochange, la cultura que observó en esos primeros años tenía mucho que recomendar, pero se rompió rápidamente por el impacto de fuerzas económicas externas: "Cuando llegué por primera vez a Leh, la capital de 5.000 habitantes, las vacas eran la causa más probable de congestión y el aire era cristalino.
As she described in an interview with the Indian website Infochange, the culture she observed in those early years had much to recommend it, but quickly broke down under the impact of outside economic forces: "When I first arrived in Leh, the capital of 5,000 inhabitants, cows were the most likely cause of congestion and the air was crystal clear.

Hay una propuesta para extender el Kangra Valley Railway a Mandi, y conectarlo a una nueva línea Bilaspur – Mandi-Leh.
There is a proposal to extend the Kangra Valley Railway to Mandi, and connect it to a new Bilaspur–Mandi–Leh line.

Según la encuesta del Instituto de investigación social de la Universidad de Chulalongkorn, en febrero de # había sólo # chao leh, de los cuales # eran niños ( # varones y # niñas
According to the survey of the Social Research Institute, Chulalongkorn University, in February # there were only # hao Leh, of whom # were children ( # boys and # girls

Se encuentra 160 km al sur de Leh; la autopista de Leh-Manali pasa 30 kilómetros al oeste de él.
The Tso Kar lies 160 km south of Leh; the Leh Manali road passes 30 km west of it.

En tibetano, la palabra karma se traduce como «leh», definido literalmente como acción.
In Tibetan, the word for karma is “leh,” literally defined as action.

Geoffrey Charlton, les comunicaba Crankshaw, había llegado a Leh y tenía intención de seguir hasta Yarkand.
Geoffrey Charlton, Crankshaw informed them, had arrived in Leh and intended to proceed to Yarkand.

—Sí, y la caravana de primavera de Lhasa a Leh parte en pocos meses.
'Yes, and the spring caravan to Lhassa from Leh leaves in a few months.

Según una descripción reciente de dos observadores, Daulat Beg Oldi era una especie de punto de transferencia, en el que los bienes comerciados se pasaban a ponis de carga “para el cruel viaje a través del paso de Saser La hacia el más hospitalario valle del río Shyok” en dirección a “Leh, Turtok o Srinagar [en Cachemira]”.
As two observers recently described it, Daulat Beg Oldie was a kind of transfer point for goods to be loaded on to pack ponies “for the cruel journey over the Saser La into the more hospitable Shyok river valley” leading to “Leh, Turtok, or Srinagar [in Kashmir].”

Según la encuesta del Instituto de investigación social de la Universidad de Chulalongkorn, en febrero de 2000 había sólo 161 chao leh, de los cuales 76 eran niños (33 varones y 43 niñas).
According to the survey of the Social Research Institute, Chulalongkorn University, in February 2000, there were only 161 Chao Leh, of whom 76 were children (33 boys and 43 girls).

Angela desdobló el mapa que había estado usando y con un boli señaló un punto al noreste de Leh.
Angela unfolded the map she’d been using and used a pen to point at a spot to the north-east of Leh.

El 30 de julio de 1999 la Relatora Especial envió una comunicación de conformidad con su mandato, además de la comunicación conjunta (de fecha 28 de julio de 1999) enviada por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Relator Especial sobre la libertad de opinión y expresión. La comunicación de la Relatora Especial se refería a Ma Khin Khin Leh, una de las 19 personas detenidas entre el 19 y el 24 de julio de 1999 en Pegu, Myanmar central.
On 30 July 1999, the Special Rapporteur sent a communication pursuant to her mandate, and further to the joint communication (dated 28 July 1999) sent by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur communicated information concerning Ma Khin Khin Leh, one of the 19 individuals arrested between 19 and 24 July 1999 in Pegu, central Myanmar.

La carretera de 434 km desde Srinagar a Leh Highway es a menudo una espectacular y peligrosa ruta en el valle de Kashmir o Cachemira.
The 434-kilometer-long Srinagar-Leh Highway is a spectacular and often scary highway in the Kashmir Valley.

—No te preocupes, cuando lleguemos a Leh, aclararemos todo el misterio.
“Don’t worry, once we are in Leh we will get to the bottom of the mystery.

Ya que el valle del Indo se extendía hasta el sur de Leh, era una explicación verosímil.
The Indus Valley itself ran just to the south of Leh, so it was a plausible explanation.

A Pangong Tso se puede llegar en coche en 5 horas a partir de Leh, por una carretera de montaña muy difícil.
Pangong Tso can be reached in a five-hour drive from Leh, most of it on a rough and dramatic mountain road.

Los karen eran el mayor grupo étnico, con un total de 353.574 miembros, seguido de los mong (126.300), lahu (85.845), akha (56.616) y yao, lawa, thin, mlabri y chao leh, (marineros).
Karen was the largest ethnic group, numbering 353,574, followed by Hmong (126,300), Lahu (85,845), Akha (56,616), and Yao, Lawa, Thins, Mlabri and Chao Leh (seafarers).

El palacio de Leh es un antiguo palacio real con vistas a la ciudad himalaya ladakhi de Leh.
Leh Palace is a former royal palace overlooking the Ladakhi Himalayan town of Leh.

Kargil, el único pueblo en el valle del Suru, fue un importante puerto de paso en las rutas comerciales de las caravanas antes de 1947, Kargil se encuentra más o menos equidistante y a unos 230 kilómetros de Srinagar, Leh, Skardu, y Padum.
Kargil, the only town in the Suru valley, was an important staging post on the routes of the trade caravans before 1947, being more or less equidistant, at about 230 kilometres from Srinagar, Leh, Skardo, and Padum.

El Instituto de Ciencias Médicas de Amrita era la primera institución en Kerala que empezaba a utilizar la telemedicina para tratar a pacientes en zonas alejadas de la India, como las islas Lakshadweep, Port Blair en las islas Andaman y Leh en las montañas Ladakh, y la calidad de la atención de la salud a las poblaciones a nivel local mejoraba mucho por esas actividades
The Amrita Institute of Medical Sciences was the first institution in Kerala to begin using telemedicine to treat patients in remote places in India, such as the Lakshadweep Islands, Port Blair on the Andaman Islands and Leh in the Ladakh mountain range, thereby vastly improving the quality of health care for the local populations

Recomiendo por lo menos una semana porque, tú sabes, los primeros días vas a sentirte como " leh ", vas a sentir nauseas porque te estas desintoxicando.
I'd recommend at least a week because, you know, the first few days you're gonna feel kind of leh, you're gonna feel kind of nauseous'cause you're detoxing.

Por ejemplo, tres puntos es ‘EH’, BEH, LEH, KEH, MEH.
For instance, three dots is 'EH', beh, leh, keh, meh.

La reunión inaugural del consejo se realizó en Leh el 23 de septiembre de 1995.
The inaugural meeting of the council was held at Leh on 3 September 1995.

Después de la cena, David abrió el atlas y le mostró Leh a su madre.
Dinner over, David opened the atlas and pointed out Leh to himother.

Minor Sights [en], un blog de viajes publica detalles sobre el viaje por tierra al Srinagar – Leh incluyendo el video de mas arriba.
Minor Sights, a travel blog, posts details about the Srinagar-Leh road trip including the above video report.

Pero no había señal de la ciudad de Leh.
But there was no sign of the town of Leh itself.