Lenguas tupí-guaraní oor Engels

Lenguas tupí-guaraní

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Tupi-Guarani languages

voorbeelde

Algunos nombres que se usan para referir a la lengua son ese'hea, chama y warayo, los cuales no son los más adecuados; chama es un nombre regional peyorativo y guarayo es también el nombre de una lengua tupí-guaraní.
Some names used to refer to the language are Ese'eha, Chama, and Warayo; Chama is a pejorative regional name, and Guarayo is also the name of a Tupí-Guaraní language.

El español es el idioma oficial, mientras que el quechua y el aymará son los idiomas dominantes en toda la región andina, y el tupí guaraní la lengua más hablada en la zona de los llanos orientales, además de otras
Spanish is the official language, while Quechua and Aymara are the dominant languages throughout the Andean region and Tupi-Guarani the most widely spoken among the languages of the eastern plains

El español es el idioma oficial, mientras que el quechua y el aymará son los idiomas dominantes en toda la región andina, y el tupí guaraní la lengua más hablada en la zona de los llanos orientales, además de otras.
Spanish is the official language, while Quechua and Aymara are the dominant languages throughout the Andean region and Tupi-Guarani the most widely spoken among the languages of the eastern plains.

Ningún diccionario moderno de cualquiera de las numerosas lenguas tupí-guaraní ha alcanzado la riqueza de Montoya.
No modern dictionary of any of the numerous Tupi-Guarani languages reached the fullness of Montoya.

El idioma cocama (Kokáma), también conocido como cocama-cocamilla, pertenece a la familia de las lenguas tupí, y más específicamente al grupo de las lenguas tupí-guaraní.
Language overview Cocama (Kokáma), also known as cocama-cocamilla, is an indigenous language that belongs to the Tupian language family, and more precisely to the Tupi-guarani group.

El término tiene origen en la lengua tupí-guaraní, hablada por los indígenas que habitaban estas tierras antes de que los europeos supieran siquiera de su existencia.
The word has its origins in the Tupi-Guarani language, used by the indigenous peoples who inhabited this blessed sliver of land long before any European knew it existed.

Partiendo de la tradición indígena que la bautizó — su nombre proviene de la lengua tupí-guaraní – la empresa desarrolló la línea Brazilian Delights, que se lanzará en ISM 2014.
Originated from the indigenous tradition that baptized it – its name comes from the Tupi-Guarani language – the company developed the Brazilian Delights line that will be launched at ISM 2014.

En ellas, dejan los cuerpos de sus muertos, que han sido enterrados dentro del hogar en el momento de su fallecimiento, costumbre que comparten con otros grupos de lengua tupí-guaraní.
In them, leaving their dead bodies, which were buried inside the home at the time of his death, a practice shared with other groups of Tupi-Guarani language.

¿Estaríamos, entonces, frente a una lengua con una base tupí (aunque no tupí-guaraní) que absorbió trazos de lenguas tupí-guaraní, lo que explicaría, en parte, su proximidad con esa familia?
Would this imply a language with a Tupi (but not Tupi-Guarani) base that absorbed features from Tupi-Guarani languages — which would in part explain its proximity to this family?

Abaporu, que en lengua tupí-guaraní significa «hombre que come hombre», fue la primera de las obras en las que la pintora brasileña Tarsila do Amaral recuperaba el principio de canibalismo o antropofagia.
Abaporu, which in tupi-guarani means “Man Who Eats Man”, was the first of Brazilian painter Tarsila do Amaral’s works to reclaim the concept of cannibalism or anthropophagy.

Se trataba de un hombre que hablaba múltiples idiomas: latín, inglés, francés, español, italiano, portugués e incluso tupí y guaraní, habiendo aprendido estas dos últimas lenguas durante su labor geográfica en el sector occidental del Gran Chaco.
Don Diego spoke several languages: Spanish, Latin, English, French, Italian, Portuguese and some Tupí and Guaraní, having learned these two latter ones during his geographic work in the colonial sector he commanded.

También en el siglo XIX, mantuvieron relaciones, casi siempre conflictivas, con los Tapirapé (grupo de lengua Tupí-Guaraní), debido a los desplazamientos de los Tapirapé hacia áreas marginales del bajo Araguaia en dirección al Sur.
Still in the 19th Century, the Karajá do Norte maintained mostly hostile relations with the Tapirapé, a Tupi-Guarani-speaking group, when this people moved past marginal areas of the Araguaia River in its movement southward.

Semejante al sateré-mawé, es evidente que el aweti se aproxima mucho más a las lenguas tupí-guaraníes que a las demás familias del mismo tronco pero las relaciones exactas al interior del agrupamiento “Mawetí-Guaraní” aún deben ser establecidas.
Like the Sateré-Mawé language, it is clear that Aweti is much closer to the Tupi-Guarani languages than the other families of the same trunk, but the exact relations within this "Mawetí-Guarani" group have yet to be established.

El sujeto también puede ser identificado en lengua Ka’apor como awá, vocablo que se refiere a la forma reflexiva (“alguien”) y al individuo en tanto persona en las oraciones interrogativas (“quién”); awá se relaciona con los términos inflexivos referentes a la “persona” y al “pueblo” en varias otras lenguas Tupí-Guaraní.
The person can also be identified in the Ka'apor language with awá, which is used to refer to the reflexive self ("one") and to the personal subject in interrogative sentences ("who?"); awá is cognate with the uninflected terms for "person" and "people" in numerous other Tupí-Guaraní languages.

Aunque se dice que su nombre surge de la semejanza que guarda el pico con la forma tradicional de pan de azúcar, otra explicación se ha hecho más fuerte y sugiere que el nombre se deriva de "Pau-nh-acuqua” ("cerro alto") en la lengua tupí-guaraní, usada por los indígenas Tamois.
Although it is said that its name refers to the resemblance that the peak bears to the traditional shape of concentrated refined loaf sugar, another explanation is given to it, suggesting that the name would derive from "Pau-nh-acuqua" (“high hill”) in the Tupi-Guarani language, used by the Tamois indigenous.

La Ka’apor es una lengua de la familia Tupí-Guaraní.
Ka'apor is a Tupí-Guaraní language.

Los Avá-Canoeiro hablan una lengua de la familia Tupí-Guaraní, de tronco Tupí.
The Avá-Canoeiro speak a language of the Tupi-Guarani family, of the Tupi branch.

Los Zo'é son hablantes de una lengua de la familia Tupí-Guaraní del tronco Tupí.
The Zo’é speak a language of the Tupi-Guarani family of the Tupi branch.

En lo que atañe a la cultura, ellos se aproximaron sensiblemente a los pueblos que hablan las lenguas de la familia tupí guaraní.
Culturally, they are closely related to groups that speak languages of the Tupi-Guarani family.

La lengua guajajara pertenece a la familia tupí-guaraní, siendo las lenguas más cercanas la Asurini (de Tocantis), la Avá (Canoeiro), la Parakanã, la Suruí (de Pará), la Tapirapé y la Tembé, que le es muy semejante.
The Guajajara language belongs to the Tupi-Guarani family, and their most closely related languages are Asurini (of Tocantins), Avá (Canoeiro), Parakanã, Suruí (of Pará), Tapirapé and Tembé, which is very similar to it.

La lengua araweté pertenece a la gran familia Tupí-Guaraní.
The Araweté language belongs to the great Tupi-Guarani family.

Los historiadores concuerdan en decir que desde principios de la Era Cristiana, las lenguas del grupo tupí-guaraní cumplían el mismo rol en América del Sur que el latín en Europa: hasta los incas, y otros que procedían de otros troncos lingüísticos, lo entendían.
The historians agree in saying that since the beginning of the Christian Era, the languages of the Tupi-Guarani group fulfilled the same role in South America as the Latin did in Europe: even the Incas, and other peoples who proceeded from other linguistic trunks, understood it.

La lengua Amanayé pertenece a la familia tupí-guaraní, clasificada por el lingüista Aryon Rodrigues (1984), junto con las lenguas de los Turiwara y Anambé, grupos que habitan en la misma región.
The Amanayé tongue belongs to the Tupi-Guarani family. It was classified by linguist Aryon Rodrigues along with the Anambé and Turiwara languages, spoken by groups that live in the same region (1984).

En la lengua de los indígenas tupí guaraní, que habitan en el área de Río de Janeiro, el termino oca define una vivienda comunal, construida colectivamente y empleada por uno o varios grupos familiares.
In the tradition of the Tupi-Guarani natives who speak this Amerindian language of Rio de Janeiro area, the term oca (house) refers to a communal tent that is built collectively and used by one or more family groups.

La lengua de los Kaiabi pertenece a la familia tupí-guaraní.
The Kaiabi language belongs to the Tupi-Guarani family.