la leyenda del Charro Negro
the legend of the Charro Negro
Leyenda Negra oor Engels
Leyenda Negra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Black Legend
en
the depiction of Spain as cruel, greedy and fanatical
La leyenda negra también existe en Filipinas.
The Black Legend also exists in the Philippines.
Black Legend (the depiction of Spain as cruel, greedy and fanatical)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La Leyenda Negra —versión lascasiana— había creado ya la imagen del «noble» indio contra el «salvaje» español.
"The Black Legend-Las Casas version-had already seen to our inheritance of the ""noble"" Indian versus ""savage"" Spaniard."Literature Literature
Sección III Revisión de la Leyenda Negra [No comprensivo; limitado al idioma inglés.
Section III Revision of the Black Legend [Not comprehensive; limited to English language.Literature Literature
La única acusación que verdaderamente puede serle formulada es justo la que la Leyenda Negra no menciona.
The one charge that can truly be laid against him is one which the Black Legend did not make.Literature Literature
¡Y ésos son los que protestan de la leyenda negra!».
And they are the ones who protest against the Black Legend of Spain!’Literature Literature
La leyenda negra contra España: Una campaña de calumnias que dura cuatro siglos.
La leyenda negra contra Espana: Una campaiia de calumnias que dura cuatro siglos.Literature Literature
Su talento siempre quedará ensombrecido por su leyenda negra, así que es difícil mostrarse objetivo.
Her talent will always be overshadowed by her notoriety, so it’s hard to be objective.Literature Literature
Circulaba una leyenda negra en torno a su crimen, y también a su filosofía y a sus métodos.
Dark rumors circulated about her legendary crime, and about her philosophy and her methods.Literature Literature
Pérez, La leyenda negra, Madrid, 2009, ofrece una perspectiva semejante.
Pérez, La Leyenda Negra (Madrid, 2009), presents an excellent overview.Literature Literature
Una especie de leyenda negra se extendía en torno a aquel hombre.
A dark legend hung over that man.Literature Literature
«La verdad sobre la Leyenda Negra».
"The Truth About Those Black Tongues".WikiMatrix WikiMatrix
En nuestros días la leyenda negra del antisemitismo de Stalin sigue intacta.
Nowadays the black legend of Stalin’s antisemitism is unchallenged.Literature Literature
Nada que estuviera a la altura de la leyenda negra.
Nothing that could suggest a black legend.Literature Literature
Leyendas negras sobre desapariciones y accidentes.
Dark tales of disappearances and accidents.Literature Literature
Esa leyenda negra no deriva de los actos de Su Majestad.
That black legend is not borne out by His Majesty’s actions.Literature Literature
Pero la leyenda negra de España persistirá, como la leyenda heroica de Colón.
But the black legend of Spain will persist, as will the heroic legend of Columbus.Literature Literature
Este suceso sirvió para alimentar la Leyenda negra española.
This event also added to Spain's Black Legend.WikiMatrix WikiMatrix
Sin embargo, antes de afianzarse esta leyenda negra se topa con serias dificultades.
However, before this black legend takes hold, it comes across a number of difficulties.Literature Literature
Pero no sólo sigue viva, sino que es una leyenda negra del rock.
But she not only lives on, she’s now a dark rock legend.Literature Literature
Criticó la leyenda negra de España y defendió al rey Felipe II de las acusaciones.
As an hispanist he criticized the popular "Leyenda negra" and he defended King Philip II of Spain against the many accusitions.WikiMatrix WikiMatrix
Como veremos, hay otros significativos aspectos del origen y desarrollo de la Leyenda Negra.
As we shall see, there were other important aspects of Black Legend origin and growth.Literature Literature
Julián Juderías, La Leyenda Negra, Madrid, 1914, reeditada muy a menudo con posterioridad.
Julián Juderías, La Leyenda Negra, Madrid, 1914, republished very often afterwards.Literature Literature
Era una leyenda negra entre su propia gente.
She was a dark legend among her own people.Literature Literature
Ese fue el origen de la “leyenda negra”.
That was the origin of the “black legend.”Literature Literature
La leyenda negra, la terrible reputación de Angelo Sodano, tiene varios orígenes.
There are several sources for the dark legend, the terrible reputation of Angelo Sodano.Literature Literature
La «leyenda negra» de la decadencia española es un tema que se trata en un capítulo posterior.
The “black legend” of Spanish decadence is a theme I discuss in a later chapter.Literature Literature
1191 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.