Libel oor Engels

Libel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Libel

eienaam

El Dr. Libel explica que el tratamiento del cólera no requiere necesariamente un sistema de salud extremadamente sofisticado.
Dr. Libel explains that treating cholera does not necessarily require a highly sophisticated health system.

voorbeelde

Periodistas enfrentaron cargos penales por libelo, por publicar noticias falsas, por insultar a las autoridades y por socavar las instituciones del país.
Journalists faced criminal charges of libel, for publishing false news, for insulting authorities and for undermining the institutions of the country.

"Citaré un fragmento: ""Puedo indicarle a usted un libelo aparecido en el Frasers Magazine de febrero, escrito por Wm C."
I quote an extract: *I have to point out to you a libel in Frasers Magazine for February written by C.

Busco a su compañero Huxley en virtud de una denuncia por libelo criminal.
I want your pal Huxley on a criminal libel complaint.

—Presentaré cargos por libelo y difamación.
"""I'll file suit for libel and defamation."

Dicho diario, junto con dos canales de televisión estatales y cuatro canales privados, tres estaciones de radio universitarias, ocho estaciones privadas y tres estatales # diarios y varias otras publicaciones, es libre de propagar cualquier pensamiento u opinión política en la República Turca de Chipre Septentrional, con la única limitación de respetar las leyes sobre difamación y libelo, como en cualquier otro país
The said newspaper, together with two State-owned and four privately owned television channels, three university-run, eight private and three State-owned radio stations # daily newspapers and various other publications, are free to propagate any political thought and opinion in the Turkish Republic of Northern Cyprus subject only to the laws of defamation and libel, as in any other country

Afirma, en particular, que la pena de prisión por libelo no se ajusta a los criterios de necesidad y racionalidad establecidos en el artículo 19, párrafo 3.
The sanction of imprisonment for libel fails to meet the standards of necessity and reasonableness laid down by article 19, paragraph 3.

Las medidas de represalia contra investigadores o periodistas pueden consistir en litigios de carácter estratégico, por ejemplo, por libelo o difamación.
Retaliation against investigators or reporters could take the form of strategic litigation suits, for example regarding libel or defamation.

Sin duda hay restricciones sobre la libertad de expresión cubiertas por las leyes de libelo e injuria.
We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.

Me gustaría recordarle que las penas por libelo están bastante especificadas en el Código Uniforme de...
“I should like to remind you that penalties for libel are spelled out quite specifically in the Uniform Code of ...”

Consultado el 18 de agosto de 2012. «HRW Urges Azerbaijan To Drop Libel Case Against Rights Activist».
"HRW Urges Azerbaijan To Drop Libel Case Against Rights Activist".

Publica unos libelos contra el papado y unos artículos teológicos polemizando con la concepción católica del pecado.
He published lampoons on the papacy and theological polemics on the Catholic concept of sin.

La Ley de difamación y libelo, en B y H y en las entidades, despenaliza el libelo de periodistas y jefes de redacción y funciona como una lex specialis de derecho civil, lo que significa que regula exclusivamente el terreno jurídico del libelo y que todo lo que no está regulado por esta ley (procedimiento, recursos, etc.) está regulado por las leyes vigentes de derecho civil.
The Law on Defamation and Libel, at the BIH level and entity level, decriminalizes libel on journalists and editors and functions as lex specialis within the field of civil law meaning that it exclusively regulates the legal domain of the libel, and all the rest that is not regulated by this law (procedure, legal remedy etc.) is regulated by existing laws within the civil law.

La libertad de expresión de los medios de comunicación sigue estando coartada por la tipificación como delito del libelo y la difamación.
Freedom of expression of the media continues to be curtailed by the criminalization of libel and defamation.

Y no cuento con elementos para acusarlo de libelo, y usted lo sabe.
I haven’t got a case for libel, and you know it.”

El primer caso otomano de libelo de sangre, es decir, las reclamaciones de judíos secuestrando y sacrificando a no judíos en rituales siniestros, se informó durante el reinado del Sultán Mehmed II en el siglo XV).
The first Ottoman case of blood libel, that is claims of Jews abducting and sacrificing non-Jews in sinister rituals, was reported during the reign of Sultan Mehmed II in the 15th century (according to other sources – at the beginning of the 16th century).

La novedad que se introduce es que en el tratamiento del delito de insulto como el de libelo, aun cuando esté dirigido a un órgano estatal, ya no interviene un fiscal.
The novelty is that the offence of libel and insult, even when it is directed against a state body, is no longer prosecuted by a public prosecutor.

Mark estaba muy disgustado por lo del libelo.
YOU KNOW, MARK WAS TERRIBLY UPSET BY THAT LIBEL BUSINESS.

En Yemen, 97 judíos se asesinaron y los 120 se perjudican. El antisemitismo en el mundo árabe aumentó en el siglo veinte, cuando la propaganda antisemítica y los libelos de la sangre se importaron de Europa y como el resentimiento contra esfuerzos del Sionista en el Mandato británico de la extensión de Palestina.
Antisemitism in the Arab world increased in the twentieth century, as antisemitic propaganda and blood libels were imported from Europe and as resentment against Zionist efforts in British Mandate of Palestine spread.

La Ilíada y la Odisea son poemas con clave; Zeus, el iracundo, es un libelo contra mí.
The Iliad and Odyssey are romans à clef; the irascible Zeus, for instance, that’s a satire on me.

No será libelo hasta que el libro salga publicado, y Webb no tiene intención de publicarlo hasta que ella esté muerta.
It’s not libel until the book is published, and Webb has no intention of doing that until she’s dead.

A Raissa Robles le preocupa el impacto de insertar la provisión sobre el libelo en la ley:
Raissa Robles is concerned about the impactof inserting the libel provision in the law:

lmpresa se llama " libelo "
In print, it' s libel

Particularmente inquietante es el renacimiento de caricaturas judías estereotípicas, reminiscentes de la publicación antisemita nazi Der Stürmer (“El Atacante”), y también la antigua calumnia conocida con el nombre de “libelo de la sangre”, por la cual se acusaba falsamente a los judíos de usar la sangre de no judíos para preparar el pan ázimo de la Pascua
Particularly disturbing is the revival of stereotypical Jewish caricatures, reminiscent of the anti-Semitic Nazi publication Der Sturmer (“The Attacker”), as well as of the ancient slander known as the “blood libel”, whereby Jews were falsely accused of using the blood of non-Jews to bake matzah for the holiday of Passover

El problema en relación con la normativa sobre el libelo era que en la Federación de B y H, después de tres años, no se cumplía la decisión del Alto Representante y en este ámbito no se observaban ni el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales ni la práctica de los países democráticos.
There was a problem regarding the legal regulation of the libel in FBIH in that, after three years, it did not obey the Decision of the High representative and this area was not arranged in accordance with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the practice of democratic countries.

(difamación en forma de libelo o calumnia), 21 (tentativa) y 267
(defamation in the form of libel or slander); 21 (attempts); and 267