Liga del Peloponeso oor Engels

Liga del Peloponeso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Peloponnesian League

voorbeelde

La fuerza de Esparta le permitió dominar la Liga del Peloponeso y determinar su política.
Sparta’s strength enabled it to dominate this Peloponnesian League and determine its policies.

Aprovechando el descontento general de las ciudades griegas, la Liga del Peloponeso empezó a enfrentarse a Atenas.
Taking advantage of the general dissent of the Greek city-states, this Peloponnesian League began to confront Athens.

Sin intentarlo apenas, Atenas había conseguido en gran medida debilitar la Liga del Peloponeso.
Without even trying, the Athenians had done much to weaken the Peloponnesian League.

Atenas y sus aliados estaban en guerra contra Esparta y la liga del Peloponeso desde el 431.
Athens and her allies had been at war with Sparta and the Peloponnesian League since 431.

Era aliada de Esparta y miembro de la Liga del Peloponeso.
It was allied to Sparta and a member of the Peloponnesian League.

La alianza democrática se fracturó y muchos de sus miembros regresaron a la Liga del Peloponeso.
The democratic alliance was broken up, and most of its members were reincorporated into the Peloponnesian League.

Con vocaron entonces a los delegados de la Liga del Peloponeso, que votaron declarar la guerra a Atenas.
They then summoned delegates from the Peloponnesian League who duly voted to go to war with Athens.

Por diferentes razones, la Liga del Peloponeso, con Esparta a la cabeza, también tenía sus propias tensiones.
For different reasons, the Peloponnesian League was also restless.

Corinto, sin su aliado, fue incorporado de nuevo en la Liga del Peloponeso de Esparta.
Corinth, deprived of its strong ally, is incorporated back into Sparta's Peloponnesian League.

Atenas, por ejemplo, era el hëgemôn de la Liga de Délos, y Esparta el de la Liga del Peloponeso.
Athens, for example, was the hegemon of the Delian League, Sparta of the Peloponnesian League.

Los estudiosos de hoy consideran este instante como el del nacimiento de lo que llaman la Liga del Peloponeso.
Modern scholars mark this moment as the birth of what they call the Peloponnesian League.

A mediados del siglo VI se produjo también la primera de las mega-alianzas, la Liga del Peloponeso, creada por Esparta.
The mid‐ sixth century also saw the first of the mega‐alliances, the Peloponnesian League created by Sparta.

Quizás el caso más llamativo y brutal fue el trato de Esparta a Flío, aliado suyo en la Liga del Peloponeso.
Perhaps the most striking and brutal case was Sparta’s treatment of its Peloponnesian League ally Phlius.

Bajo él los miembros restantes de la Liga del Peloponeso abandonaron finalmente a Esparta, y reconocieron la independencia de Mesenia y, presumiblemente, la unificación de Beocia."
Under it the remaining members of the Peloponnesian league finally abandoned Sparta, and recognized the independence of Messenia and, presumably, the unification of Boeotia."

Con anterioridad, en el 550 a. C., se había fundado una liga similar entre las ciudades del Peloponeso (Liga del Peloponeso), dirigida y dominada por Esparta.
Previously, in 550 BC, a similar league between the cities of the Peloponnessus—directed and dominated by Sparta—had been founded.

Los especialistas dicen en tono mordaz que no era ni liga ni del Peloponeso.
Scholars have joked that it was neither Peloponnesian nor a league.

Conforme a dicho tratado, Mégara regresó a la Liga del Peloponeso, Trecén y Acaya obtuvieron su independencia, Egina se convirtió en un estado autónomo pero tributario de Atenas, y las disputas se resolvieron por medio de arbitraje.
According to this treaty, Megara was returned to the Peloponnesian League, Troezen and Achaea became independent, Aegina was to be a tributary to Athens but autonomous, and disputes were to be settled by arbitration.

Los corintios, los espartanos y otros miembros de la Liga del Peloponeso enviaron más refuerzos a Siracusa, esperando rechazar a los atenienses; pero en lugar de retirarse, estos mandaron otras cien naves y cinco mil hombres a Sicilia.
The Corinthians, the Spartans, and others in the Peloponnesian League sent more reinforcements to Syracuse, in the hopes of driving off the Athenians; but instead of withdrawing, the Athenians sent another hundred ships and another 5,000 troops to Sicily.

Sólo se mantuvo la Liga del Peloponeso espartana y el servilismo al que estaban sometidos los hilotas, puesto que Esparta, que era la responsable de administrar los términos de la paz, no tenía interés en aplicar el principio de independencia aquí.
Only Sparta's Peloponnesian League and helots were overlooked, as the Spartans, who were responsible for administering the peace, had no wish to see the principle of independence applied there.

Hans Beck dice que, al contrario de lo que había pasado con Esparta y la Liga del Peloponeso o con Atenas y la Liga de Delos, Tebas no intentó de ningún modo crear un imperio o atar a sus aliados en algún tipo de organización permanente y estable.
Hans Beck asserts that, unlike Sparta in the Peloponnesian League and Athens in the Delian League, Thebes made no effort either to create an empire or to bind its allies in any sort of permanent and stable organization.

En la primavera del 209 a. C., Filipo recibió peticiones de ayuda de sus aliados de la Liga Aquea del Peloponeso, que estaban siendo atacados por Esparta y sus aliados de la Liga Etolia.
In the spring of 209 BC, Philip received requests for help from his ally the Achaean League in the Peloponnesus who were being attacked by Sparta and the Aetolians.

En 457 a. C. Atenas, líder de la Confederación de Delos, entró en conflicto con Corinto y su aliada Esparta (líder de la Liga del Peloponeso) en Megara; dos meses antes de la batalla de Enofita los atenienses fueron derrotados en la batalla de Tanagra por Esparta, pero Esparta había perdido tantos efectivos que no pudieron aprovecharse de su victoria.
In 457 Athens, the leader of the Delian League, came into conflict with Corinth and their ally Sparta (leader of the Peloponnesian League) over Megara; two months prior to the Battle of Oenophyta, the Athenians were defeated at the Battle of Tanagra by Sparta, but Sparta had lost so many men that they could not take advantage of their victory.

Atenas siguió consolidando su posición gracias a la sumisión de Egina a la Liga de Delos y el asolamiento del Peloponeso.
Athens further consolidated their position by making Aegina a member of the Delian League and by ravaging the Peloponnese.

En el sur, invadieron el Peloponeso para liberar a Mesenia y a Arcadia del dominio espartano, y crearon una liga arcadia pro-tebana para poder controlar los asuntos del Peloponeso.
In the south, they invaded the Peloponnese to liberate the Messenians and Arcadians from Spartan overlordship and set up a pro-Theban Arcadian League to oversee Peloponnesian affairs.

—Firmarás por la liga beocia, pero cada una de las ciudades del Peloponeso firmarán por separado.
“You will sign for the Boeotian League, but each of the cities of the Peloponnese will sign separately.