Los dos nobles caballeros oor Engels

Los dos nobles caballeros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

The Two Noble Kinsmen

voorbeelde

Los dos nobles caballeros también quedó fuera del First Folio.
“Two Noble Kins-men was also left out of the first folio.

Es probable que también sean de su autoría algunos segmentos de las obras Eduardo III y Los dos nobles caballeros.
He probably also is responsible for some sections of the plays Edward III and The Two Noble Kinsmen.

Los dos nobles caballeros no apareció en ninguna edición en formato folio: no se imprimió hasta 1634, aunque hay pruebas de que fue creada mucho antes.
The Two Noble Kinsmen did not appear in any Folio edition, was not printed until 1634, although there is evidence of its being performed much earlier.

Pericles(1609) y Los dos nobles caballeros (1634) también aparecieron por separado antes de ser incluidas en las colecciones en formato folio (en el Third Folio de Shakespeare y en el Second folio de Beaumont y Fletcher, respectivamente).
Pericles (1609) and The Two Noble Kinsmen (1634) also appeared separately before their inclusions in folio collections (the Shakespeare Third Folio and the second Beaumont and Fletcher folio, respectively).

Contenía, además de halagos de diversos admiradores de Shakespeare, como la dedicatoria firmada por "John Heminges y Henry Condell", 36 obras de teatro (entre ellas Troilo y Crésida, que sin embargo, no fue enumerada en el índice, pero no contiene Pericles y Los dos nobles caballeros, que son ahora generalmente considerados canónicos).
It contained, in addition to blandishments provided by various admirers of Shakespeare, such as the dedication signed by "John Heminge and Henry Condell", 36 plays (including Troilus and Cressida, which was not, however, listed in the table of contents, but omitting Pericles and The Two Noble Kinsmen, which are now usually considered canonical).

Véase también: Los dos nobles caballeros.
The Two Noble Kinsmen *† The Caesar

Véase también: Los dos nobles caballeros.
The Two Noble Kinsmen (1613)

Los dos nobles caballeros
The Two Noble Kinsmen

Aquí estamos diciendo que Shakespeare (96994048) y John Fletcher (12323361) fueron los creadores de la obra Los dos nobles caballeros.
Here we’re saying that Shakespeare (96994048) and John Fletcher (12323361) were both the creators of the work The Two Noble Kinsmen.

Este fue aniquilado por los dos nobles caballeros, Wolfram y Guntram, los cuales después de exterminarlo siguieron viviendo sobre la roca del dragón.
The two noble knights Wolfram and Guntram killed the dragon and were allowed to live on the dragon mountain ever after.

La fraternidad une los ideales del noble caballero con las de los monjes, dos clases que hasta entonces estaban separadas estrictamente.
The fraternity united the ideals of noble knighthood with those of the monks, two classes which until then were separated strictly.

Debéis, pues, saber que, según cuentan los provenzales, en Provenza hubo hace tiempo dos nobles caballeros, de los que cada uno castillos y vasallos tenía, y tenía uno por nombre micer Guiglielmo de Rosellón y el otro micer Guiglielmo Guardastagno; y porque el uno y el otro eran muy de pro con las armas, mucho se amaban y tenían por costumbre ir siempre a todo torneo o justas u otro hecho de armas juntos y llevando una misma divisa.
You are to know, then, that, as the Provencals relate, there were once in Provence two noble knights, each having castles and vassals under him, the one yclept Sieur Guillaume de Roussillon, and the other Sieur Guillaume de Cabestaing; and being both most doughty warriors, they were as brothers, and went ever together, and bearing the same device, to tournament or joust, or other passage of arms.

Un día los jueces avistaron dos damas por las cercanías del puente, por lo que enviaron al rey de armas y al heraldo para comprobar si dichas damas eran nobles y si iban acompañadas por algún caballero que las defendiera —pues según las normas del capitulo del paso de armas, toda dama que pasara a media legua del lugar debería de entregar su guante derecho si algún caballero no luchaba por ella—.
One day the judges spotted two ladies in the vicinity of the bridge, so they sent the King of arms and the herald to check if these ladies were noble, and if they were accompanied by some knight who defended them – as according to the rules of the Chapter of the passage of the arms, any lady who happened to pass at half a league from the place should deliver her right glove if a knight was not fighting for her –.

Un día los jueces avistaron dos damas por las cercanías del puente, por lo que enviaron al rey de armas y al heraldo para comprobar si dichas damas eran nobles y si iban acompañadas por algún caballero que las defendiera —pues según las normas del capitulo del paso de armas, toda dama que pasara a media legua del lugar debería de entregar su guante derecho si algún caballero no Santiago de Compostela, pero que el caballeroque que las acompañaba no estaba en disposición de luchar; enterado de esta circunstancia uno de los caballeros aventureros que estaba aguardando a que le tocara su turno para luchar se ofreció para peler por ellas; así se hizo, devolviéndose el guante a cada una de las damas.
One day the judges spotted two ladies in the vicinity of the bridge, so they sent the King of arms and the herald to check if these ladies were noble, and if they were accompanied by some knight who defended them – as according to the rules of the Chapter of the passage of the arms, any lady who happened to pass at half a league from the place should deliver her right glove if a knight was not fighting for her –. When asked, the ladies said that they were indeed nobles, and were accompanied by a knight for pilgrimaging to Santiago de Compostela; but the knight accompanying them was not fit to fight. Aware of this unexpected situation, one of the adventurous knights who had been waiting for his turn offered to fight for these ladies; it was accepted by the judges, returning the King of arms the glove to each of the ladies.