MDMA oor Engels
MDMA
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
MDMA
La MDMA puede provocar alucinaciones y también pudieron mezclarla con otra cosa.
Well, MDMA can cause hallucinations, and it could've been laced with something too.
Methylenedioxymethamphetamine
La metilenedioximetanfetamina (MDMA, conocida comúnmente como Éxtasis), una amenaza incipiente para la región
Methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) as an emerging threat to the region
MOTAPM
La contaminación por MDMA tiene un efecto directo sobre la posibilidad de prestar ayuda a la población local.
MOTAPM contamination has a direct impact on the ability to provide assistance to local populations.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
methylenedioxymethamphetamine · MDMC · 1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-N-methylpropan-2-amine · 3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine · 3,4-methylenedioxymethamphetamine · 3,4-methylenedioxymethylamphetamine · N,alpha-dimethyl-1,3-benzodioxole-5-ethanamine · N-methyl-3,4-methylenedioxyamphetamine · N-methyl-3,4-methylenedioxyphenylisopropylamine · S-(+)-3,4-methylendioxy-methamphetamine · mines other than antipersonnel mines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Estima que algunas de las medidas propuestas dificultarían la aceptación del instrumento sobre las MDMA por los grupos armados en los conflictos armados no internacionales
It believes that some of the measures proposed would hinder acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups in non-international armed conflictsMultiUn MultiUn
Este informe, sobre los resultados de la labor realizada por el Coordinador para las MDMA durante los tres períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención que tuvieron lugar durante # se presenta al Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención
The present report on the results of the work carried out by the Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) during the three Sessions of the CCW Group of Governmental Experts (GGE) of the CCW held throughout # is presented to the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to CCWMultiUn MultiUn
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas está persuadido de que las medidas propuestas aportarán una contribución tangible a la mitigación de los terribles efectos humanitarios de las MDMA, harán que las operaciones de desminado humanitario duren mucho menos y sean menos costosas y peligrosas y reducirán los obstáculos que se oponen a la reconstrucción y el desarrollo.
The IACG-MA is convinced that the suggested measures will make a tangible contribution to reduce the terrible humanitarian effects of MOTAPM, will render humanitarian mine clearance operations significantly less time-consuming, expensive and dangerous and will reduce the obstacles to reconstruction and development.UN-2 UN-2
El Coordinador también señala que en este conjunto de disposiciones se utilizan indistintamente tanto la expresión minas distintas de las minas antipersonal (MDMA), como la expresión minas antivehículo (MAV), en la inteligencia de que el tenor del artículo relativo a las definiciones es amplio y puede generar consenso entre todas las partes
The Coordinator also notes that this set of provisions utilizes both the expression anti-personnel mines (MOTAPM), as well as Anti-Vehicle Mines (AVM) without distinction, based on the understanding that the general language contained in the article relating to definitions is all-encompassing and can command consensus among all PartiesMultiUn MultiUn
Es indispensable que todos los Estados Partes den efectividad plena a todas las disposiciones del Protocolo II Enmendado, incluidas las relativas a la prohibición de las transferencia de MDMA a entidades distintas de los Estados o los organismos estatales.
It is essential that all States Parties fully implement all the provisions of Amended Protocol II, including the provisions prohibiting transfers of MOTAPM to recipients other than States or State Agencies.UN-2 UN-2
A la UE le preocupa que mantener el párrafo 11 con su formulación actual pueda imposibilitar que ninguna organización proporcione garantías negativas de seguridad para cumplir lo dispuesto en el futuro protocolo sobre las MDMA.
The EU is concerned that retaining paragraph 11 with its current wording could make it impossible for any organization to engage NSAs to implement the provisions of the future MOTAPM Protocol.UN-2 UN-2
Consecuencias humanitarias de las MDMA
Humanitarian Impact of MOTAPMUN-2 UN-2
c) Una gestión y una seguridad adecuadas en lo que respecta a las existencias y el transporte de las MDMA
c) Effective management and security of stockpiles and transport of MOTAPMsMultiUn MultiUn
La presencia de MDMA tiene repercusiones en el desarrollo rural.
The presence of MOTAPM has an impact on rural development.UN-2 UN-2
Los ANE también son responsables del uso indiscriminado de MDMA y de dispositivos explosivos improvisados en carreteras con intenso tráfico civil, contra vehículos que transportan personal de seguridad, así como civiles
NSAs are also responsible for indiscriminate use of MOTAPM and Improvised Explosive Devices (IEDs) on roads that are extensively used for civilian traffic, targeting vehicles carrying security personnel as well as civiliansMultiUn MultiUn
La ketamina fue la droga más consumida, por el # %, seguido por la MDMA (éxtasis) ( # %) y el cannabis ( # %
Ketamine was the most popular drug at # per cent, followed by MDMA (ecstasy) ( # per cent) and cannabis ( # per centMultiUn MultiUn
En comparación con la MDMA, la 4-MTA se asocia a un mayor riesgo de consecuencias graves, incluidas reacciones adversas y sobredosis.
Compared to MDMA, 4-MTA appears to be associated with a higher risk of acute effects including adverse reaction and overdosage.EurLex-2 EurLex-2
Las MDMA/MAV colocadas en una zona de perímetro marcado están exentas del requisito de detectabilidad del presente anexo.
MOTAPM/AVM used in a perimeter-marked area are excluded from the requirements of this Annex.UN-2 UN-2
Una gestión y una seguridad adecuadas en lo que respecta a las existencias y el transporte de las MDMA;
Effective management and security of stockpiles and transport of MOTAPMs;UN-2 UN-2
Entre los tipos de MDMA se incluyen: las minas antihelicópteros, las minas de fragmentación antimaterial, las minas antianfibias (minas colocadas en aguas poco profundas, usadas en playas de desembarque y cruces de ríos contra vehículos militares, como los vehículos blindados de combate), las minas antitanques de onda explosiva, las minas de carga hueca antitanques, las minas antivehículos de fragmentación direccional, las minas de fragmentación direccional (conocidas con frecuencia por su nombre genérico de "Claymore", estas minas se incluyen por el peligro que representan para los vehículos, y por corresponder a la definición de MDMA), y las minas fuera de ruta
MOTAPM mine types include: anti-helicopter, anti-material fragmentation, anti-amphibious (these are shallow water mines, used on landing beaches and river crossings to target military vehicles such as armoured fighting vehicles), anti-tank blast, anti-tank shaped charge, anti vehicle directional fragmentation, direction fragmentation (often referred to by their generic name of “claymore”- these mines were included because they had sufficient power to endanger vehicles and fall under the definition of MOTAPM), and off-route minesMultiUn MultiUn
Todas estas opciones se estudiaron en anteriores reuniones de la CAC y deberán volverse a examinar si se acuerda seguir trabajando en la cuestión de las MDMA.
All of these were discussed in previous CCW consideration and will need to be reviewed again should further work on MOTAPM be agreed.UN-2 UN-2
¿Qué se incluiría en el informe inicial y en los informes siguientes: medidas tomadas para cumplir los requisitos técnicos en relación con las MDMA, legislación, medidas adoptadas en materia de cooperación y asistencia técnica, otras cuestiones pertinentes?
What would be included in the initial report and the following reports - steps taken to meet the technical requirements for MOTAPM, legislation, measures taken on technical cooperation and assistance, other relevant matters?UN-2 UN-2
N-bencilpiperazina (BZP), el JWH-018, el AM-2201, la 3,4 metilendioxipirovalerona (MDPV) y la metilona (beta-ceto-MDMA) en las Listas, la representante de Austria señaló que su Gobierno estaba de acuerdo en la importancia de adoptar medidas eficaces para combatir la aparición cada vez más rápida de nuevas sustancias psicoactivas, en que no bastaban las medidas en el plano nacional y en que la cooperación y coordinación efectivas entre todos los Estados eran indispensables.
N-benzylpiperazine (BZP), JWH-018, AM-2201, 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and methylone (beta-keto-MDMA), the representative of Austria noted the agreement of the Government of Austria that effective measures against the increasingly rapid emergence of new psychoactive substances were important, that measures at the national level alone were insufficient and that effective cooperation and coordination between all States was essential.UN-2 UN-2
El uso de las MDMA puede causar sufrimientos humanos y puede impedir gravemente la entrega de la ayuda humanitaria, el mantenimiento de la paz, la reconstrucción, y el desarrollo social y económico
The use of MOTAPM can cause humanitarian suffering and can be a serious impediment to humanitarian assistance, peacekeeping, reconstruction, social and economic developmentMultiUn MultiUn
Antecedentes. Las MDMA siguen constituyendo un arma de defensa legítima y eficaz utilizada con frecuencia con fines militares específicos de conformidad con las doctrinas de seguridad nacionales.
Background: MOTAPM remain a legitimate and effective defense weapon often used for specific military purposes in accordance with national security doctrines.UN-2 UN-2
Esta solución de conjunto ha incorporado muchos elementos de la "Propuesta de las 30 naciones", la propuestas alemana sobre las espoletas sensibles, la propuesta irlandesa sobre las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado, así como el documento del Coordinador.
This package solution has incorporated many elements from the “30-Nations Proposal”, the German proposal on sensitive fuzes, the Irish proposal on MOTAPM laid outside perimeter-marked area as well as the Coordinator’s Paper.UN-2 UN-2
a) Supervisión y fiscalización de la producción, almacenamiento y transporte de MDMA/MAV; y
a) oversight and control over the production, storage or transportation of MOTAPM/AVMMultiUn MultiUn
Que una vez hayan entrado en vigor las disposiciones que figuran en este párrafo, las futuras MDMA y las existencias que aún no hayan sido emplazadas satisfagan el requisito de detectabilidad antes de poder ser empleadas.
That, after the provisions contained in this paragraph, become effective, future MOTAPM and existing stocks, which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use.UN-2 UN-2
Por "dispositivo antimanipulación" se entiende un dispositivo destinado a proteger una mina, que forma parte de la MDMA/MAV, está conectado o fijado a ella, o colocado bajo ella, y que se activa cuando se intenta manipularla.
"Anti-handling device" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the MOTAPM/AVM and which activates when an attempt is made to tamper with the MOTAPM/AVM.UN-2 UN-2
Sección V- Medidas prácticas para limitar el uso irresponsable de las MDMA
Section V- Practical Actions Limiting the Irresponsible Use of MOTAPMMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.