Mahāyāna oor Engels

Mahāyāna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mahayana

eienaam

voorbeelde

La nueva nomenclatura plantea la cuestión de la relación entre el Vajrayāna y el Mahāyāna.
The new nomenclature raises the question of the relationship between the Vajrayāna and the Mahāyāna.

Con referencia a ejemplos, resuma algunos de los temas claves del budismo mahāyāna. 26.
With reference to examples, outline some of the key themes of Mahāy-āna Buddhism.

El arte de la ruta del norte estuvo también muy influido por el desarrollo del budismo Mahāyāna, característico por la adopción de nuevos textos, además del tradicional canon Pali, y por una interpretación diferente del budismo tradicional.
The art of the northern route was also highly influenced by the development of Mahāyāna Buddhism, an inclusive branch of Buddhism characterized by the adoption of new texts, in addition to the traditional āgamas, and a shift in the understanding of Buddhism.

Las principales tradiciones del budismo Mahāyāna hoy incluyen el budismo Chan/Zen, el budismo de la Tierra Pura, el budismo Nichiren y el budismo vietnamita.
Major traditions of Mahāyāna Buddhism today include Chan Buddhism, Korean Seon, Japanese Zen, Pure Land Buddhism, Nichiren Buddhism and Vietnamese Buddhism.

Los tibetanos no tenían un canon mahāyāna formalmente ordenado, así que idearon su esquema que dividía los textos en dos grandes categorías: Kangyur (Wylie: bka'-'gyur) o "Palabras traducidas",son trabajos que se suponen que el mismo Buddha dijo.
The Tibetans did not have a formally arranged Mahayana canon and so devised their own scheme which divided texts into two broad categories: Kangyur (Wylie: bka'-'gyur) or "Translated Words or Vacana", consists of works supposed to have been said by the Buddha himself.

Sus intereses de investigación fueron la filosofía del budismo Madhyamaka, el budismo Mahāyāna y el pensamiento medieval filosófico y místico.
His main research interests are Madhyamaka Buddhist philosophy, Mahayana Buddhism, and Medieval philosophical and mystical thought.

La tradición del Mahāyāna re interpreta las cuatro verdades para explicar como una persona liberada puede ser todavía un operativo omnipresente en este mundo.
The Mahayana tradition reinterpreted the four truths to explain how a liberated being can still be "pervasively operative in this world".

En este sentido, la expresión «Mahāyāna» se usa, simplemente, con fines prácticos.
To this extent the expression ‘Mahāyāna’ is used simply for practical purposes.

La auto-coherente cosmología budista que es presentada en comentarios y trabajos de Abhidharma, tanto en escuelas theravada como mahāyāna, es el producto final de un análisis y reconciliación de los comentarios cosmológicos presentes en las sutras budistas y en las tradiciones vinaia.
The self-consistent Buddhist cosmology, which is presented in commentaries and works of Abhidharma in both Theravāda and Mahāyāna traditions, is the end-product of an analysis and reconciliation of cosmological comments found in the Buddhist sūtra and vinaya traditions.

Se trata de los seguidores de la Gran Vía, la Suprema: el Mahāyāna.
These are followers of the Great, the Supreme, Path – the Mahāyāna.

Con esto en mente, a veces se argumenta que el Theravada no habría sido considerado una escuela Hīnayāna por mahayanas porque a diferencia de la escuela ya extinta Sarvastivada, el objeto principal de la crítica Mahāyāna, la escuela Theravada no reclama la existencia de dharmas independientes, en este mantiene la actitud del budismo primitivo.
With this in mind it is sometimes argued that the Theravada would not have been considered a "Hinayana" school by Mahayanists because, unlike the now-extinct Sarvastivada school, the primary object of Mahayana criticism, the Theravada school does not claim the existence of independent dharmas; in this it maintains the attitude of early Buddhism.

Paul Williams también ha señalado que el Mahāyāna nunca tuvo o incluso intentó tener una Vinaya separada u ordenación de linaje de las primeras escuelas budistas, y por lo tanto cada monje (bhikkhu y bhikkhuni) se adhiere al Mahāyāna formalmente al pertenecer a una escuela anterior.
Paul Williams has also noted that the Mahāyāna never had nor ever attempted to have a separate vinaya or ordination lineage from the early Buddhist schools, and therefore each bhikṣu or bhikṣuṇī adhering to the Mahāyāna formally belonged to an early school.

Ocurre en un mundo donde el monasticismo es la norma, que es típico de los Pali Suttas; no existe el antagonismo habitual hacia los Sravakas (también llamado Hinayana o vehículo inferior) o la noción del arahant, que es típica de los sutras Mahāyāna como el Loto Blanco o Vimalakirti Nirdesha.
It occurs in a world where monasticism is the norm, which is typical of the Pali Suttas; there is none of the usual antagonism towards the Shravakas (also called the Hinayana) or the notion of Arahantship, which is typical of Mahayana Sutras such as the White Lotus, or Vimalakirti Nirdesha.

Aunque el budismo Mahāyāna adquirió cierta influencia en Sri Lanka, ya que se estudió en Abhayagiri y Jetavana, la escuela Theravada de Mahavihara ("Gran Monasterio") se hizo dominante en Sri Lanka tras el reinado de Parakramabahu I (1153-1186), quien abolió las tradiciones de Abhayagiri y Jetavana. El movimiento budista que se hizo conocido como Mahāyāna (Gran vehículo) y también el Bodhisattvayāna, comenzó entre 150 a.
Although Mahāyāna Buddhism gained some influence in Sri Lanka as it was studied in Abhayagiri and Jetavana, the Mahavihara (“Great Monastery”) school became dominant in Sri Lanka following the reign of Parakramabahu I (1153–1186), who abolished the Abhayagiri and Jetavanin traditions.

Hay también alguna evidencia que el mismo Huvishka era un seguidor del budismo Mahāyāna.
There is also some evidence that Huvishka himself was a follower of Mahāyāna Buddhism.

El conjunto de obras de An Shigao no contiene ninguna escritura Mahāyāna, aunque él es por lo general citado como un "bodhisattva" en las fuentes antiguas chinas.
An Shigao's corpus does not contain any Mahāyāna scriptures, though he himself is regularly referred to as a "bodhisattva" in early Chinese sources.

Las tres principales religiones en esta región son mahāyāna (kinh/vietnamitas, hoa/chinos); theravada (khmer/camboyanos); y Sunismo (cham).
The three main religions in this region are Mahayana Buddhism (Kinh/Vietnamese); Theravada Buddhism (Khmer), and Sunni Islam (Chams).

En el análisis final, ¿consideran los budistas mahāyāna que todos estos budas y bodhisattvas son o no son reales?
In the final analysis are all these Buddhas and bodhisattvas considered by Mahayana Buddhists to be real or not?

Los filósofos de Budismo Mahāyāna continuaron los proyectos filosóficos de Abhidharma al tiempo que los criticaban e introducían nuevos conceptos e ideas.
Mahāyāna philosophers continued the philosophical projects of Abhidharma while at the same time critiquing them and introducing new concepts and ideas.

Antes del período de estas escrituras, la metafísica Mahāyāna había estado dominada por enseñanzas sobre el vacío en forma de la filosofía Madhyamaka.
Prior to the period of these scriptures, Mahāyāna metaphysics had been dominated by teachings on emptiness in the form of Madhyamaka philosophy.

Véanse también Kegon, Mahāyāna, Tendai, Tierra Pura, Zen.
See also Mah„y„na, Pure Land, Tendai, Zen.

De acuerdo con Haribhadra, un filósofo Mahāyānista del siglo VIII, el término "bodhisattva" puede referirse a aquellos que siguen cualquiera de los tres vehículos, ya que todos están trabajando para lograr el bodhi (despertar) y, por lo tanto, el término técnico para un bodhisattva Mahāyāna es un mahāsattva (gran ser) bodhisattva. Según Paul Williams, un bodhisattva Mahāyāna se define como: "ese ser que ha hecho el voto de renacer, sin importar cuántas veces sea necesario, para alcanzar la meta más alta posible, la Budeidad Completa y Perfecta.
According to eight century Mahāyāna philosopher Haribhadra, the term "bodhisattva" can refer to those who follow any of the three vehicles, since all are working towards bodhi (awakening) and hence the technical term for a Mahāyāna bodhisattva is a mahāsattva (great being) bodhisattva.

El Mahāyāna no es en sí una identidad institucional.
Mahāyāna is not as such an institutional identity.

Es decir, no había ninguna correspondencia simple entre una escuela budista y si sus miembros aprendieran las enseñanzas Hīnayāna o Mahāyāna.
That is to say, there was no simple correspondence between a Buddhist school and whether its members learn "Hīnayāna" or "Mahāyāna" teachings.

Además de aceptar las escrituras esenciales de las primeras escuelas budistas como válidas, el budismo Mahāyāna mantiene grandes colecciones de sūtras que la moderna escuela Theravāda no reconoce como auténticas (o como buddhavacana, "palabra de Buda").
In addition to accepting the essential scriptures of the early Buddhist schools as valid, Mahāyāna Buddhism maintains large collections of sūtras that are not recognized as authentic by the modern Theravāda school.