Mahavira oor Engels

Mahavira

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mahavira

voorbeelde

Cuando terminé, Mahavira dijo: -Hay muchos dioses, exactamente como hay muchos hombres y muchos... mosquitos.
When I stopped, Mahavira said, “There are many gods, just as there are many men and many-mosquitoes.”

El Mahavira y el Buda no solo tenían en común la región y la cronología.
The Mahavira had more in common with the Buddha than just geography and chronology.

Mahavira se consideraba a sí mismo el número veinticuatro en la línea de los jinas (conquistadores), en cuyas vidas se basa el jainismo.
Mahāvīra considered himself the 24th in a line of Jinas (conquerors) upon whose lives Jainism is based.

Pensé en Gosala y su ovillo de hilo; en Mahavira y su perfecto desapego al mundo que lo rodeaba.
I thought of Gosala and his string, of Mahavira and his perfect remoteness from the world about him.

Se supone que Mahavira se dirigía especialmente a los de su clase, miembros de la aristocracia noble y militar.
It is believed that Mahavira addressed principally his social equals, members of the noble and military aristocracy.

Muchos devotos visitan templos dedicados a Mahavira para meditar y ofrecer oraciones.
Many devotees visit temples dedicated to Mahaveer to meditate and offer prayers.

El espíritu de la piedad jainita pervive en las palabras del fundador Mahavira: «Eres tu propio amigo, oh hombre.
The spirit of Jain piety lives in founder Mahavira’s saying, ‘O man, thou art thine own friend.

Si Mahavira está ahí, encáralo directaniente.
If Mahavira is there, look directly.

Mahavir Jayanti, también conocida como Mahavira Janma Kalyanak, es la fiesta religiosa más importante para los jainistas.
Mahaveer Janma Kalyanak, is one of the most important religious festivals for Jains.

Pocas personas persiguieron el ideal de la ahimsa con una regularidad tan infatigable como Mahavira.
Few people ever pursued the ideal of ahimsa with such relentless consistency as Mahavira.

-Mahavira se encuentra en esa etapa de su desarrollo.
“Mahavira is at that state in his development.”

Encontrarás a Mahavira porque no creía en el sistema de castas hindú y lo condenaba.
You will find Mahavira, because he did not believe in the Hindu caste system; he condemned it.

Me incliné para ayudar a Mahavira a sacar cristales de la cara de Burgos, pero no pude hacer gran cosa.
I bent to help Mahavira pick the glass out of Burgos' face, but there was little I could do.

MAHAVIR es el último y el mejor conocido de todos.
Mahavir is the last and much the best known of all.

Con Buda y Mahavira, Oriente comenzó una tradición enfermiza de celibato, de represión.
With Buddha and Mahavira the East began a sick tradition of celibacy, of repression.

En Magadha, uno de estos reinos, Buda Gautama y Mahavira propagaron sus filosofías shramánicas durante los siglos V y VI a.
In one of these kingdoms, (Magadha), Mahavira and Gautama Buddha were born in the 6th or 5th century BC and propagated their Shramanic philosophies.

Me dejaste organizar el secuestro de tu familia, era yo la del autobús, puedo hacerlo, Mahavir.
You let me set up the kidnapping of your family, it was me on the bus, I can do this Mahavir.

Mahavir, creo que no deberías venir.
Mahavir, I don't think you should come.

-¿Quién te ha impresionado más, embajador: Gosala o Mahavira?
“Who impressed you more, Lord Ambassador, Gosala or Mahavira?”

Le fue preguntada a Buda, le fue preguntada a Mahavira.
It has been asked of Buddha; it has been asked of Mahavira.

Fue declarada santuario de la vida salvaje en 1969 y rebautizada como santuario de Bhagwan Mahavir.
It was declared a wildlife sanctuary in 1969 and renamed as Bhagwan Mahaveer Sanctuary.

He hecho los arreglos necesarios para que conozcas a Mahavira
I’ve arranged for you to meet Mahavira.”

Simplemente repetían aquello que Mahavira no podía decir.
They simply repeated that which was not possible for Mahavira to speak.

No, Mahavir, cerraste los ojos y apretaste el gatillo.
No, Mahavir, you closed your eyes and pulled the trigger.

¡ Mahavir-ji!
Mahavir-ji!