Mantinea oor Engels

Mantinea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mantineia

eienaam

voorbeelde

Mi hermano y yo nos encontrábamos en el límite derecho, con la caballería y los hoplitas de Mantinea.
My brother and I were on the extreme right, with the cavalry and the overlapped heavy infantry of Mantinea.

Para eso, desviaron el río Sarandapotamos hacia la cuenca del riachuelo Zanovistas, o rellenaron los sumideros por los que corría el Zanovistas, para inundar el territorio de Mantinea.
So, they diverted the Sarandapotamos River to the bed of the smaller Zanovistas river, or, they just filled up the sinkholes in which Zanovistas flowed, in order to flood the Mantinean territory.

Epaminondas dio entonces la orden de avanzar, cogiendo al enemigo con la guardia baja y provocando bastante confusión en el campo de Mantinea en la preparación de la batalla.
Epaminondas then gave the order to advance, catching the enemy off guard, and causing a furious scramble in the Mantinean camp to prepare for battle.

XI MANTINEA De no haber sido por mi hermano, no habría ido a Mantinea.
XI MANTINEA I would not have been at Mantinea save for my brother.

En los años anteriores a la batalla de Mantinea, los espartanos se habían aliado con Elis (ciudad de menor importancia del Peloponeso con una desavenencia territorial con Arcadia) en un esfuerzo de minar a la Liga.
In years prior to the Battle of Mantinea, the Spartans had joined with the Eleans (a minor Peloponnesian people with a territorial grudge against the Arcadians) in an effort to undermine the League.

Entre esa fecha y la subida de Agis IV en c. 244 sabemos sólo de un acontecimiento: un ataque fallido contra Mantinea.
Between then and the accession of Agis IV in c.244 we know of only one event, an unsuccessful attack on Mantineia.

Aprovechó su creciente poder para orquestar la creación de una alianza entre Argos, Mantinea, Elis y otros estados del Peloponeso, amenazados con el dominio de Esparta en la región.
He took advantage of his increasing power to orchestrate the creation of an alliance between Argos, Mantinea, Elis, and other states in the Peloponnese, threatening Sparta's dominance in the region.

Los de Mantinea son copropietarios *** y una sacerdotisa y un sacerdote.
The Mantineans, too, share it . . . a priestess also and a priest.

—¡Pues ahora no tenemos paz, no si los mantineos están levantando murallas!
“Well, we haven’t got peace now, not with the Mantineans putting up walls!”

Se encontraba hablando con unos oficiales mantineos cuando pasó un capitán de la caballería espartana y paró a su lado.
He was speaking with several Mantinean officers when a captain of Spartan cavalry rode up and reined in.

En 385 a. C., los espartanos atacaron Mantinea, y obligaron a la ciudad a disolverse dividiéndola en cinco pueblos separados, cada uno de los cuales era gobernado por una oligarquía apoyada por Esparta. El resto de gobiernos oligárquicos que se podían encontrar a lo largo de Arcadia también recibieron el apoyo espartano.
In 385 BC, the Spartans attacked Mantinea and forced the city to dissolve, splitting it into five separate villages, each of which was governed by a Spartan-backed oligarchy.

Entre sus encomios se menciona, en particular, un panegírico sobre Ariantes de Argos, que de otro modo sería desconocido, otro sobre Nicodoro, un estadista de Mantinea, y un tercero sobre los mantineos.
Among his encomia is mentioned in particular a eulogy on Arianthes of Argos, who is otherwise unknown, another on Nicodorus, a statesman of Mantineia, and a third upon the Mantineians.

Pero sí he dejado dos hijas: mis batallas de Leuctra y Mantinea, y puede que un hijo.
But I have left two daughters, my battles Leuctra and Mantinea, and perhaps one son.”

Es más, las tropas de Lacedemonia y Mantinea que habían estado estacionadas en Mantinea habían partido hacia Esparta a lo largo de ese día, disuadiendo a Epaminondas de volver a atacar.
Furthermore, the Lacedaemonian and Mantinean troops which had been stationed at Mantinea had marched to Sparta during the course of the day, and dissuaded Epaminondas from attacking again.

Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa al nombre «Μαντινεία» (Mantinea) (DOP).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Μαντινεία’ (Mantinia) (PDO) is hereby approved.

—Supongo que te preguntarás por qué seguimos adelante y no hemos acampado a las afueras de Mantinea.
“You’re probably wondering why we’re still on the road and not encamped outside of Mantinea.”

por el que se aprueba una modificación del pliego de condiciones de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida [«Μαντινεία» (Mantinea) (DOP)]
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Μαντινεία’ (Mantinia) (PDO))

Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1956 de la Comisión, de 6 de diciembre de 2018, por el que se aprueba una modificación del pliego de condiciones de una denominación de origen protegida o de una indicación geográfica protegida [Μαντινεία (Mantinea) (DOP)]
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1956 of 6 December 2018 approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Μαντινεία (Mantinia) (PDO))

Primero se dirigirían a Mantinea, dado que el camino desde allí evitaba las montañas.
They would go first to Mantinea, since the road south from there avoided the mountains.

Pero no atacará Mantinea si el Consejo de ancianos no le da el visto bueno.
But he won’t attack Mantinea if the Council of Elders does not give its assent.

Todo ello llevó a que los espartanos declarasen la guerra a Mantinea, en donde la mayoría de las ciudades de Arcadia se unieron para oponerse a los espartanos (formando la confederación que los espartanos intentaban prevenir), solicitando asimismo la ayuda de Tebas.
This led to the Spartans declaring war on Mantinea, whereupon the majority of Arcadian cities grouped together to oppose the Spartans (thus forming the confederation that the Spartans were trying to prevent), and requested assistance from the Thebans.

A la sazón Lisandro tenía su cuartel general en una posada llamada El Caldero, en Ptolis, en la frontera de Mantinea.
Lysander had his headquarters then at an inn called the Cauldron, at Ptolis on the Mantinean frontier.

Por ese motivo, las distintas ciudades de la Liga lucharon en bandos diferentes en la batalla de Mantinea de ese mismo año.
Thus, the cities of the league fought on different sides at the Battle of Mantinea in that year.

En 417 a. C. Demóstenes fue responsable de la evacuación de las tropas atenienses de Epidauro tras la batalla de Mantinea.
In 417 BC, Demosthenes was responsible for evacuating the Athenian troops from Epidaurus following the Battle of Mantinea.

Pues aquello no era nada comparado con Mantinea.
That was nothing beside Mantinea.