Matrimonio de conveniencia oor Engels

Matrimonio de conveniencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Green Card

Green Card (film)

Estoy segura de que has visto la película " Matrimonio de conveniencia " con Gèrard Depardieu.
I'm sure you have seen the film " Green Card " with Gérard Depardieu?

matrimonio de conveniencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

arranged marriage

naamwoord

Para evitar un matrimonio de conveniencia, y salvarse a sí mismo para estar con su novia.
To get out of an arranged marriage, and save himself for his sweetie.

marriage of convenience

naamwoord

marriage motivated by some reason other than love

El primero, un matrimonio de conveniencia para conseguir a su marido la ciudadanía.
The first, a marriage of convenience to get the husband citizenship.

voorbeelde

Damiano necesitaba la madre perfecta para su hijo y para ello estaba dispuesto a un matrimonio de conveniencia.
Damiano needs the perfect mother for his little boy—and a marriage of the utmost convenience.

—Los matrimonios de conveniencia no producen hijos.
“Marriages of convenience don’t produce children.

Quiero algo más que un matrimonio de conveniencia y un deseo que, inevitablemente, acabará apagándose.
I want more than just a convenient marriage and a mutual lust which will inevitably burn itself out.

Prevención de los matrimonios de conveniencia
Prevention of marriages of convenience

Bajo la presión de su padre y su hermano, Magdalena finalmente aceptó en 1613 un matrimonio de conveniencia.
Under the pressure of both her father and brother, Magdalene finally accepted in 1613 a marriage of convenience.

Él había dicho que se trataba de un matrimonio de conveniencia, pero... ¿para quién?
He had said their marriage was one of convenience...but whose?

Aquel matrimonio de conveniencia corrió la suerte acostumbrada en estos pactos de familia.
This marriage of convenience shared the usual fate of these family alliances.

Te irá aún mejor si contraes un matrimonio de conveniencia con algún ciudadano indigente.
“You would do even better to contract a marriage of convenience with some impecunious citizen.

Matrimonios de conveniencia pueden ser los matrimonios de nacionales de terceros países con:
Marriages of convenience can concern marriages of third-country nationals with

Desde que conté en un periódico mi historia del matrimonio de conveniencia, esto es un no parar.
Since I told a newspaper about my arranged marriage, it has been non-stop! We are getting lots of sponsors... "

Nunca imaginó que un matrimonio de conveniencia pudiera robarle a su amante.
She had never believed that a marriage of convenience would take her lover from her.

Ahora bien, estos motivos no concurren y, en particular, el Sr. Gülbahce no celebró un matrimonio de conveniencia.
However, such grounds did not exist and, in particular, Mr Gülbahce had not entered into a marriage of convenience.

Llevas veinte años atrapada en un matrimonio de conveniencia.
You’ve been trapped in a marriage of convenience for twenty years.

Y no piensen ustedes que éste pueda ser un matrimonio de conveniencia.
And you must not believe that this is a marriage of convenience.

Ya hemos visto demasiados matrimonios de conveniencia para saber que acaban en discordia.
We have seen enough marriages of convenience that have ended in discord.

¿O aquello era un matrimonio de conveniencia y proximidad?
Or was this a marriage of convenience and proximity?

–Por hoy ya he tenido bastante de este teatro, de este matrimonio de conveniencia.
“I think I’ve had enough of this drama, this marriage business, for one day.”

—Ay, Fina, tú sabes que el mío fue un matrimonio de conveniencia, ¿verdad?
“Oh, Fina, you know, don’t you, that mine was a marriage of convenience?”

Y no me he acostado con Logan: sólo será un matrimonio de conveniencia.
And I haven't slept with Logan—our marriage will be one of convenience.”

Y un matrimonio de conveniencia no casaba con la idea del sueño de la eterna felicidad.
And a marriage of convenience wasn't even close to her idea of a happy-ever-after dream.

No tenía la menor intención de dejar que aquello se quedara en un matrimonio de conveniencia.
He had no intention of letting it remain as a paper marriage.

Lara había sufrido cosas peores que un matrimonio de conveniencia con un famoso playboy, Mucho peores.
Lara had already been through worse than a marriage of convenience to one of the world’s most notorious playboys.

A menudo, las damas respetables de Londres escapaban a sus matrimonios de conveniencia, sin amor, tomando un amante.
The respectable ladies of London's first society often escaped their loveless arranged marriages by taking lovers.

—Sé que esto es solamente un matrimonio de conveniencia... Él se la quedó mirando fijamente.
‘I know this is just a marriage of convenience—’ He leaned back a little and stared at her thoughtfully.

Su segundo matrimonio fue un matrimonio de conveniencia.
His second marriage is a marriage of conformity.