Miklós Horthy oor Engels

Miklós Horthy

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Miklós Horthy

Su alteza la señora de Miklós Horthy en Nagybánya inaugura el Baile de Alumnos de Derecho.
Her Highness Mrs. Miklós Horthy on Nagybánya opens the Law Students'Dance.

voorbeelde

Hungary's admiral on horseback: Miklós Horthy, 1918-1944 (en inglés).
Hungary's admiral on horseback: Miklós Horthy, 1918–1944.

Los húngaros, bajo el mando de Miklos Horthy, simpatizaban con Hitler y se convirtieron en aliados.
The Hungarians, under the leadership of Miklos Horthy, also trusted Hitler and became allies.

En 1921 volvieron al Reino de Hungría, que era estable bajo el gobierno del Regente Miklós Horthy.
In 1921 they returned to the Kingdom of Hungary which was stable under Regent Miklós Horthy.

Cuando se fueron los rumanos, un antiguo almirante Habsburgo, Miklós Horthy, tomó el poder.
As the Romanians departed, power was taken by a former Habsburg admiral, Miklós Horthy.

Miklós Horthy - Oficial naval austro-húngaro, posteriormente Regente de Hungría.
Miklós Horthy - Austro-Hungarian naval officer, later Regent of Hungary.

A pesar de que no era comunista, fue arrestado varias veces durante la regencia de Miklós Horthy.
Although he was not a Communist, he was arrested several times during the regency of Miklós Horthy.

Su alteza la señora de Miklós Horthy en Nagybánya inaugura el Baile de Alumnos de Derecho.
Her Highness Mrs. Miklós Horthy on Nagybánya opens the Law Students'Dance.

Orden Ecuestre de Vitéz, instituida por Miklós Horthy, regente de Hungría en 1921, en la actualidad se encuentra abolida.
Knightly Order of Vitéz, founded by Miklós Horthy the Regent of Hungary in 1921.

En Hungría, que estaba bajo la regencia de Miklós Horthy, muchas condecoraciones imperiales continuaron o revivieron en formas modificadas.
In Hungary, which was under the regency of Miklós Horthy, many imperial decorations were continued or revived in modified forms.

En el 'Terror Blanco desde 1920 hasta 1921 fue encarcelado durante 13 meses por supuestas declaraciones contra el almirante Miklós Horthy.
In the 'White Terror' of 1920–21 he was imprisoned for 13 months for alleged statements against Admiral Miklós Horthy.

MIKLÓS HORTHY en una carta a Hitler, julio de 1940 ¿Fue 1923 el año en que finalmente la paz llegó a Europa?
Miklós Horthy in a letter to Hitler, July 1940 Was 1923 the year that peace finally arrived in Europe?

Rajk fue detenido y en el proceso de septiembre de 1949 confesó forzadamente ser un agente de Miklós Horthy, León Trotsky, Josip Broz Tito e imperialismo Occidental.
At the September 1949 trial, Rajk made a forced confession, claiming that he had been an agent of Miklós Horthy, Leon Trotsky, Josip Broz Tito and Western imperialism.

El régimen húngaro de Miklós Horthy consiguió evitar la interferencia de Alemania en su política referente a los judíos hasta la primavera de 1944, cuando la Wehrmacht invadió el país.
The Hungarian regime of Miklós Horthy continued to resist German interference in its Jewish policy until the spring of 1944, when the Wehrmacht invaded Hungary.

Pero después de la derrota alemana en Stalingrado y otras batallas en las cuales Hungría perdió decenas de miles de soldados, el regente Miklos Horthy intentó retirarse de esta alianza.
Goebbels used radio and propaganda films to win over supporters.

Adolf Hitler persuadió a Ion Antonescu para tomar el control del territorio como una compensación por el norte de Transilvania, ocupado por la Hungría de Miklós Horthy en desarrollo del segundo arbitraje de Viena.
In August 1941, Adolf Hitler persuaded Ion Antonescu to take control of the territory as a substitute for Northern Transylvania, occupied by Miklós Horthy's Hungary following the Second Vienna Award.

Cuando los representantes del Consejo Nacional llegaron a la base naval de Pula el 31 de octubre, el comandante en jefe, el almirante Miklós Horthy, preguntó a quién debía entregar el mando de la flota.
When representatives of the National Council arrived at the naval base at Pula on October 31, the commander in chief, Admiral Miklós Horthy, asked to whom he should hand over command of the fleet.

Durante un breve tiempo, Hungría fue una democracia, luego un Estado socialista, y finalmente -con el apoyo de las fuerzas occidentales- Miklós Horthy fue puesto en su sitio, convirtiendo a Hungría en una regencia autoritaria.
For a brief time, Hungary was a badly-run democracy, then a Communist dictatorship, and finally - with the support of Western forces— Miklós Horthy was put in place, turning Hungary into an authoritarian regency.

La única batalla naval significativa se produjo el 15 de mayo de 1917, cuando tres cruceros de Austria al mando del capitán Miklós Horthy realizaron un ataque a algunos transportes italianos y británicos, cerca de Valona, Albania.
The only significant naval battle occurred on 15 May 1917 when three Austrian cruisers under Captain Miklós Horthy staged a raid on some Italian and British transports near Valona Albania.

La cooperación nacida de estos protocolos fue de corta duración, ya que pronto Mussolini se unió a Hitler abandonando su anterior protección de Austria, y el gobierno de Hungría controlado por Miklós Horthy también se unió al Tercer Reich en 1938.
Cooperation under these protocols was short-lived, as Mussolini joined hands with Hitler against Austria, and the Hungarian government under Miklós Horthy also joined the Third Reich in 1938.

Condesa Ilona Edelsheim-Gyulai de Marosnémethi et Nádaska (14 de enero de 1918 - 18 de abril de 2013) fue una noble húngara y esposa de István Horthy, hijo del regente Miklós Horthy y Regent Adjunto de Hungría por un corto tiempo en 1942.
Countess Ilona Edelsheim-Gyulai de Marosnémethi et Nádaska (14 January 1918 – 18 April 2013) was a Hungarian noblewoman and wife of István Horthy, son of Regent Miklós Horthy and Deputy Regent of Hungary for a short time in 1942.

Después de la Anschluss austriaca, en el año 1938, Adolf Hitler, durante su estancia en la cercana residencia del Berghof, utilizaba el Palacio Klessheim para conferencias y para alojar con huéspedes oficiales como Mussolini, Miklós Horthy, Ion Antonescu, Jozef Tiso y Ante Pavelić.
After the Austrian Anschluss in 1938, Adolf Hitler, when staying at his nearby Berghof residence, used Schloss Klessheim for conferences and to host official guests like Benito Mussolini, Miklós Horthy, Ion Antonescu, Jozef Tiso and Ante Pavelić.

En el instituto, los alumnos son obligados a aprender cantos a la gloria de Horthy Miklos.
At school the students were forced to learn songs to the greater glory of Horthy Miklós.

La Operación Greif (Unternehmen Greif) fue una operación de bandera falsa alemana en la Segunda Guerra Mundial. Skorzeny se había convertido en uno de los favoritos de Hitler tras el éxito de la Operación Panzerfaust en la que supervisó el secuestro de Miklós Horthy Jr., hijo del regente de Hungría, almirante Miklós Horthy, para forzar la renuncia de Horthy.
Skorzeny had become one of Hitler's favorites following the success of Operation Panzerfaust in which he had supervised the kidnapping of Miklós Horthy, Jr., the son of Hungary's Regent, Admiral Miklós Horthy to force Horthy's resignation.

El 15 de octubre, Miklós Horthy anunció que estaba buscando la paz por separado con los rusos.
On October 15 Miklós Horthy announced that he was seeking a separate peace with the Russians.

Notarán que no se incluye la dictadura de Miklos Horthy, de 1919 a 1944.
Not, you'll note, the Miklos Horthy dictatorship of 1919 to 1944.