Ministros Responsables del Transporte oor Engels

Ministros Responsables del Transporte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ministers responsible for transport

REMITRAN

voorbeelde

El ministro responsable del transporte ha firmado acuerdos con PKP Intercity sobre los servicios públicos en el transporte ferroviario interregional e internacional.
The minister in charge of transport signed agreements with PKP Intercity on public services in inter-regional and international rail services.

Para comenzar, permítaseme también expresar mi reconocimiento por el privilegio de dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, en mi calidad de Ministro responsable del transporte, con respecto a una cuestión que consideramos de gran importancia nacional.
Allow me also, at the outset, to express my appreciation of the privilege of addressing the General Assembly at its sixty-second session in my capacity as Minister with portfolio responsibility for transport on a matter that we consider to be of significant national importance.

Para comenzar, permítaseme también expresar mi reconocimiento por el privilegio de dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, en mi calidad de Ministro responsable del transporte, con respecto a una cuestión que consideramos de gran importancia nacional
Allow me also, at the outset, to express my appreciation of the privilege of addressing the General Assembly at its sixty-second session in my capacity as Minister with portfolio responsibility for transport on a matter that we consider to be of significant national importance

A ese respecto se señaló que antes de septiembre de 2012 se celebraría una reunión de los ministros responsables del transporte marítimo de los Estados de la CEEAC signatarios del Protocolo, en la cual se subrayaría la necesidad de que los Estados asignaran partidas presupuestarias para el Centro con el fin de garantizar su financiación para 2013.
It was noted that a meeting of the ECCAS ministers responsible for maritime transport of the States signatories to the Protocol was expected to be held before September 2012, at which emphasis would be laid on the need to make budgetary provision for the Centre at the national level and to ensure financial contributions in 2013.

Como saben los miembros del Consejo, la toma de conciencia acerca de esta relación llevó a los ministros responsables del transporte marítimo y de las actividades portuarias de la Conferencia Ministerial de los Estados Africanos Ribereños del Atlántico a entablar conversaciones en Libreville desde mayo de 2011 sobre la cooperación encaminada a asegurar su infraestructura y proteger el transporte de mercancías de dichas amenazas.
As Council members know, the awareness of that connection has led the ministers responsible for shipping and port activities of the Ministerial Conference of Atlantic Coastal States to hold talks in Libreville since May 2011 on cooperation to secure their infrastructure and to protect merchant shipping from such threats.

El número de personas de los puestos que el Ministro responsable del transporte, mediante aviso en la Gaceta, pueda considerar necesarios para prestar la mitad de los servicios habituales de transporte de pasajeros en Malta y Gozo y la mitad de los servicios públicos regulares de transbordadores entre Malta y Gozo, dándose por supuesto como condición implícita del contrato laboral de todo trabajador empleado en los servicios de transporte público de pasajeros y servicios de transporte regular por transbordador que dicho empleado estará obligado a desempeñar las funciones establecidas por su empleador a fin de poder disponer del número de empleados designados en la forma antes indicada, y todo empleado que no desempeñe esas funciones sin justificación podrá ser despedido.
Such number of persons in such posts as the Minister responsible for transport may by notice in the Gazette prescribe, as being necessary to provide service at the level of one-half of the public passenger transport services in Malta and Gozo and one-half of the scheduled public ferry services between Malta and Gozo and it shall be deemed to be an implied condition of the contract of employment of any employee employed in the public passenger transport services and scheduled ferry transport services that the said employee shall be obliged to perform duties as directed by the employer thereof in order to constitute the number designated as aforesaid and any employee failing to perform such duties without justification shall be liable to dismissal.

El CATSA, que rinde cuentas al Parlamento por conducto del Ministro del Transporte, es responsable por las operaciones de control de seguridad en los aeropuertos canadienses
CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for security screening operations at Canadian airports

El CATSA, que rinde cuentas al Parlamento por conducto del Ministro del Transporte, es responsable por las operaciones de control de seguridad en los aeropuertos canadienses.
CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for security screening operations at Canadian airports.

Mediante Órdenes Ministeriales del Ministro responsable del sector de transportes se determina el importe de dichas tasas aeroportuarias, por un lado, para los vuelos que parten de Lisboa, de Oporto y de Faro, y por otro, para los vuelos que parten de las Azores.
The amount of that airport tax is fixed by decree of the transport minister for flights departing from Lisbon, Oporto and Faro, on the one hand, and from the Azores, on the other.

Se celebran reuniones de jefes de ministerios y organismos de los Estados miembros de la Organización, en las que participan ministros responsables del comercio exterior, el transporte, la educación, la cultura, la defensa y de otras esferas.
Meetings of heads of ministries and agencies of SCO member States, involving ministers responsible for foreign trade, transport, education, culture, defence, and so on, are held.

Entre otros cargos, fue integrante de la Corte Suprema de Justicia en 1856-1860, ministro de la Iglesia (equivalente a Educación) en 1860-1863, presidente del Kammarkollegium en 1864-1875 y ministro del Departamento Civil (responsable del comercio, la industria y el transporte marítimo) en 1875-1880.
He was, among other things, Justice Councillor to the Supreme Court (Supreme Court Justice) 1856-1860, Minister for Ecclesiastical Affairs 1860-1863, president of the Kammarkollegium 1864-1875 and Minister for Civil Affairs 1875-1880.

Con base en estos principios, los Ministros Responsables del Transporte establecemos las siguientes prioridades:
Based on the foregoing principles, we the Ministers Responsible for Transportation establish the following priorities:

En la República de Irlanda, el Ministro de Transportes, Turismo y Deportes, a través del Departamento de Transporte, es responsable de la red de carreteras, red ferroviaria, el transporte público, aeropuertos, etc .
In the Republic of Ireland, the Minister for Transport, acting through the Department of Transport, is responsible for the State's road network, rail network, public transport, airports and several other areas.

A partir de la Portaria (Orden Ministerial) no 240/98, de 16 de abril de 1998, del Ministro responsable de los transportes (Diário da República I, serie B, no 89, de 16 de abril de 1998), el importe de esta tasa varía según que el vuelo sea regional, intracomunitario o internacional.
Since the adoption of Portaria (Ministerial Decree) No 240/98 of the Minister for Transport of 16 April 1998 (Diário da República I, Series B, No 89 of 16 April 1998), the amount of the tax has varied according to whether the flight is regional, intra-Community or international.

Con ocasión de la 3a Conferencia paneuropea de Transporte en Helsinki, a finales de junio de 1997, el miembro de la Comisión responsable del transporte visitó, en compañía de los ministros de transportes finlandés y ruso, el nuevo paso fronterizo ruso-finlandés de Vaalimaa con objeto de estudiar la situación y los problemas en las fronteras.
In the margins of the 3rd pan-European transport conference in Helsinki, at the end of June 1997, the member of the Commission responsible for transport visited, together with the Finnish and the Russian transport ministers, the new Finnish-Russian border crossing at Vaalimaa in order to study the situation and the problems at the borders.

La segunda reunión de la Conferencia de Ministros de la Unión Africana responsables del Transporte Marítimo (Durban (Sudáfrica), 12 a 16 de octubre de 2009), en la que expresaron su interés por el Convenio autoridades de Estados que no lo habían firmado y que no participaron en su preparación, entre los que cabe citar a Burundi, Cabo Verde y Somalia;
The 2nd Session of the African Union Conference of Ministers responsible for Maritime Transport (Durban, South Africa, 12-16 October 2009), where interest was shown in particular by Government officials from States that have not yet signed the Convention, nor participated in the negotiations, including Burundi, Somalia and Cape Verde;

Un Comité Ejecutivo que reportará a los Ministros Responsables del Transporte en la región, dirigirá las políticas y aspectos administrativos de la organización provisional, y se encargará de:
An Executive Committee reporting to the Ministers Responsible for Transportation in the Americas will oversee the policy and administrative details of the provisional organization and will:

Por mi parte, intentaré someter su propuesta relativa a un código de buena conducta a mi colega la Sra. Delvaux, que es responsable del Consejo de Ministros de Transportes, con vistas a examinar las posibilidades que podrían desembocar en la adopción de un código de buena conducta, como ha preconizado su Señoría.
For my part, I shall try to submit your proposal, relating to a code of good conduct, to my colleague Mme Delvaux, who has responsibility for the Council of Ministers of Transport, with a view to examining the possibility of adoption of a code of good conduct, as proposed by the honourable Member.

Según declaraciones del juez alemán Sr. Rolf Schwalbe, la ministra de Asuntos Exteriores de Turquía, Sra. Tansu Çiller, facilita protección a traficantes de droga responsables del transporte de heroína desde Turquía hasta Europa Occidental.
According to a German judge, Mr Rolf Schwalbe, the Turkish Foreign Minister, Mrs Tansu Ciller, is reported to be protecting drug smugglers responsible for bringing heroin from Turkey to Western Europe.

El seminario, destinado a los operadores de transportes y los responsables de los departamentos de transportes de la Administración portuguesa, contó con la presencia del ministro y del secretario de Estado de Transportes.
The seminar, intended for transport operators and those responsible for transport departments in the Portuguese civil service, was attended by the Minister and Secretary of State for Transport.

La Comisión ha expresado en varias ocasiones su preocupación por esta situación, por ejemplo durante las reuniones del Comité mixto en 1995 y 1997, en las reuniones de alto nivel entre los miembros de la Comisión responsables de las relaciones exteriores y varios ministros rusos, y durante una reunión entre el miembro de la Comisión responsable del transporte y su homólogo ruso.
The Commission has expressed its concerns about this situation on several occasions, such as during the joint committee meetings in 1995 and 1997, at high level encounters between members of the Commission in charge of external relations and various Russian ministers and during a meeting between the member of the Commission responsible for transport with his Russian counterpart.

Tras los contactos y las negociaciones exploratorias llevadas a cabo en 1999 y 2000, las conclusiones de las últimas dos cumbres UE-China en Pekín y en Bruselas y de dos reuniones de alto nivel entre el Miembro de la Comisión responsable del transporte y el ministro chino de Comunicaciones, las negociaciones se celebraron realmente en 2001.
Following contacts and exploratory talks in 1999 and 2000, conclusions of the last two EU-China Summit meetings in Beijing and in Brussels and two high level meetings between the Member of the Commission in charge of Transport and the Chinese Minister for Communications, negotiations actually took place in 2001.

Señor Comisario, espero que lo haga, pues no nos sirve de nada que esta Conferencia de transportes de instancias decisorias de la Comisión y del Parlamento, de Ministros de Transportes y de Ministros responsables políticamente directa o indirectamente, degenere en un acto técnico permitiendo que participen en ella representantes de todos los grupos de presión posibles.
Commissioner, I hope you will take the same line on this, because it is no use at all to us if this Transport Conference of decision-takers from the Commission and Parliament, transport ministers - and we're very happy to welcome a few from the UN, as well - and ministers with direct or indirect political responsibility is allowed to degenerate into a technical seminar by inviting every conceivable kind of lobbyist and interest group to attend the conference.

Basándose en la Ley de planificación (28), el Ministro de Transportes danés designó a Femern A/S como responsable de la planificación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt.
Based on the Planning Act (28), the Danish Minister for Transport appointed Femern A/S as responsible for the planning of the Fehmarn Belt Fixed Link project.