Misión Permanente de México en Estados Unidos oor Engels

Misión Permanente de México en Estados Unidos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Embassy of Mexico in Washington DC

voorbeelde

Desde agosto de 2004 ha estado trabajando en la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas en Nueva York, donde ha adquirido una vasta experiencia en lo atinente al sistema de las Naciones Unidas, pues ha tenido a su cargo un sinnúmero de carteras en los órganos intergubernamentales de la Organización.
Since August 2004, he has been posted at the Permanent Mission of Mexico to the United Nations in New York, where he has acquired thorough experience in the United Nations system, having been responsible for many issues under consideration by various intergovernmental bodies within the Organization.

j) Nota verbal de fecha # de marzo de # dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmite, en nombre de los Estados Unidos de América, México y Suiza, un documento de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción
j) Note verbale dated # arch # from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of Mexico, Switzerland and the United States of America, a working paper on the revised draft Programme of Action

Nota verbal de fecha # de marzo de # dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmite, en nombre de los Estados Unidos de América, México y Suiza, un documento de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción ( # ev
Note verbale dated # arch # from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of Mexico, Switzerland and the United States of America, a working paper on the revised draft Programme of Action ( # ev

Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmite, en nombre de los Estados Unidos de América, México y Suiza, un documento de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción (A/CONF.192/PC/43);
Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of Mexico, Switzerland and the United States of America, a working paper on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/43);

Reunión informativa oficiosa sobre el tema “El apoyo prestado por las Naciones Unidas a los Estados Miembros para la aplicación de los tratados multilaterales en el plano nacional” (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Austria, Liechtenstein y México, y la Dependencia del Estado de Derecho de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, en colaboración con el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho de las Naciones Unidas)
Informal briefing on “United Nations support to Member States on the implementation of multilateral treaties at the national level” (co-organized by the Permanent Missions of Austria, Liechtenstein and Mexico, and the Rule of Law Unit, Executive Office of the Secretary-General, in collaboration with the United Nations Rule of Law Coordination and Resource Group)

Nota verbal de fecha 30 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas, por la que se transmite, en nombre de los Estados Unidos de América, México y Suiza, un documento de trabajo sobre el proyecto revisado de Programa de Acción (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of Mexico, Switzerland and the United States of America, a working paper on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)

La Misión Permanente de Observación de Suiza, la Misión Permanente de los Estados Unidos de América y la Misión Permanente de México saludan atentamente a la secretaría del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y le solicita que tenga a bien hacer distribuir el documento de trabajo adjunto (véase el anexo) como documento del Comité
The Permanent Observer Mission of Switzerland, the Permanent Mission of Mexico and the United States Mission to the United Nations present their compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and request it to circulate attached working paper (see annex) as an official document of the Committee

La Misión Permanente de Observación de Suiza, la Misión Permanente de los Estados Unidos de América y la Misión Permanente de México saludan atentamente a la secretaría del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y le solicita que tenga a bien hacer distribuir el documento de trabajo adjunto (véase el anexo) como documento del Comité.
The Permanent Observer Mission of Switzerland, the Permanent Mission of Mexico and the United States Mission to the United Nations present their compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and request it to circulate attached working paper (see annex) as an official document of the Committee.

El Relator Especial, durante su visita de orientación a Ginebra del 11 al 14 de septiembre de 2005, se reunió, con el fin de agilizar la coordinación, con los jefes de subdivisión y otras dependencias pertinentes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; también se reunió con varias ONG, como Amnistía Internacional, la Organización Mundial contra la Tortura, la Asociación para la Prevención de la Tortura y la Comisión Internacional de Juristas; y con representantes de diversas Misiones Permanentes en Ginebra, como las de los Estados Unidos de América, Filipinas, Finlandia, México, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Túnez.
The Special Rapporteur, during his induction visit to Geneva from 11 to 14 September 2005, held meetings with Heads of Branches and other relevant units of the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring smooth coordination; with a number of non-governmental organizations, such as Amnesty International, the Organisation Mondiale contre la Torture, the Association for the Prevention of Torture and the International Commission of Jurists; and with representatives of several Permanent Missions in Geneva, such as those of Finland, Mexico, Norway, the Philippines, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Reunión de alto nivel sobre “Uso del veto en los casos de atrocidades masivas” (presidida conjuntamente por el Ministro de Relaciones Exteriores y Desarrollo Internacional de la República Francesa, y el Ministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos) (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Francia y México)
High-level event on “Framing the veto in the event of mass atrocities” (co-chaired by the Minister of Foreign Affairs and International Development of the French Republic, and the Minister of Foreign Affairs of United Mexican States) (co-organized by the Permanent Missions of France and Mexico)

Carta de fecha 24 de febrero de 2005 dirigida al Secretario General por los Encargados de Negocios interinos de las Misiones Permanentes de México y de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de los copresidentes de la Iniciativa impulsada por los países como colaboración con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en relación con el futuro del acuerdo internacional sobre los bosques
Letter dated 24 February 2005 from the Chargés d’affaires a.i. of the Permanent Missions of Mexico and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Co-Chair’s report on the country-led “Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangement on Forests”

d) Carta de fecha # de febrero de # dirigida al Secretario General por los Encargados de Negocios interinos de las Misiones Permanentes de México y de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de los copresidentes de la iniciativa impulsada por los países como colaboración con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en relación con el futuro del acuerdo internacional sobre los bosques (informe de Guadalajara
d) Letter dated # ebruary # from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of Mexico and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Co-Chairs' report on the country-led “Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangements on Forests” (the Guadalajara report

Al respecto, y en virtud de que la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas ostenta la coordinación de los trabajos del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (OPANAL) de septiembre de 2015 a septiembre de 2016, tengo el honor de informarle de que los Estados miembros del OPANAL decidieron emitir el 26 de septiembre de 2015 una declaración con motivo del Día mencionado (véase el anexo).
In that regard, and since the Permanent Mission of Mexico to the United Nations is coordinating the work of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) from September 2015 to September 2016, I have the honour to inform you that on 26 September 2015 the States members of OPANAL decided to issue a Declaration on the occasion of the International Day (see annex).

Carta de fecha 24 de febrero de 2005 dirigida al Secretario General por los Encargados de Negocios interinos de las Misiones Permanentes de México y de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de los copresidentes de la iniciativa impulsada por los países como colaboración con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en relación con el futuro del acuerdo internacional sobre los bosques (informe de Guadalajara) (E/CN.18/2005/11);
Letter dated 24 February 2005 from the Chargés d’affaires a.i. of the Permanent Missions of Mexico and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Co-Chairs’ report on the country-led “Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangements on Forests” (the Guadalajara report) (E/CN.18/2005/11);

Este es el corazón de la misión de Acción Permanente por la Paz, y nuestras delegaciones a México son las raíces de este cambio en los Estados Unidos.
This is the heart of the Witness for Peace mission, and our delegations to Mexico are the roots of change in the U.S. Come discover that change is possible!

En la carta dirigida por el Presidente de la Asamblea a todas las misiones permanentes de los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas y fechada el # de enero de # el Presidente anunció que se habían elegido copresidentes del proceso de consultas oficiosas a los representantes permanentes de México y de Suiza
In his letter dated # anuary # to all Permanent Missions of Member Sates and Observers to the United Nations, the President of the Assembly announced the designation of the Permanent Representatives of Mexico and Switzerland as the co-chairs of the informal process

La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda al Presidente de la Conferencia de Examen de # del Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares, y tiene el honor de referirse a la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, que se celebró en Tlatelolco, Ciudad de México, del # al # de abril de
The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the President of the # eview Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has the honour to refer to the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from # pril

La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda al Presidente de la Conferencia de Examen de 2005 del Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares, y tiene el honor de referirse a la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, que se celebró en Tlatelolco, Ciudad de México, del 26 al 28 de abril de 2005.
The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has the honour to refer to the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26-28 April 2005.

También participaron en la reunión el Director de Asuntos Electorales de la ONU y Jefe de Misión en Haití, Tadjoudine Ali-Diabacté; representantes de los Estados Miembros de la OEA Brasil, República Dominicana, Canadá, Estados Unidos, México, Jamaica y Chile; y los Observadores Permanentes de la OEA España, en nombre de la Presidencia de la Unión Europea, y Francia.
Participating actively in the meeting also were the Director of the United Mexico, Jamaica and Chile; and OAS Permanent Observers Spain, in the name of the Presidency of the European Union, and France.

1 Proyecto de resolución América zona de paz, cooperación y solución pacífica de controversias (Presentado por la Misión Permanente del Ecuador y coauspiciado por Bolivia) (Aprobado por la Comisión en la reunión del 22 de mayo, ad referéndum de las delegaciones de Canadá, Chile, Estados Unidos, Honduras, México, Panamá y Perú) CP/CG-2008/14 rev.
Draft resolution The Americas: A zone of peace, cooperation, and peaceful dispute settlement (Presented by the Permanent Mission of Ecuador and co-sponsored by Bolivia) (Approved by the Committee at its meeting of May 22, ad referendum of the delegations of Canada, Chile, Honduras, Mexico, Panama, Peru, and the United States) CP/CG-2008/14 rev. 4

Durante la reunión tomaron la palabra las misiones permanentes de México, Chile, Uruguay, Perú, Estados Unidos, Ecuador, Canadá, Brasil, República Dominicana, Venezuela, El Salvador, Argentina, quien afirmó que las sugerencias, ideas y propuestas que fueron presentadas serán incorporadas en un documento para asistir en la futura implementación de la CDI.
During the meeting the following permanent missions took the floor: Mexico, Chile, Uruguay, Peru, Paraguay. The dialogue was chaired by the Permanent Representative of Grenada to the OAS, Ambassador Gillian Bristol, who said the suggestions, ideas and proposals presented will be incorporated by the Council’s Secretariat within a document to assist in the future implementation of the IDC.