Mitema oor Engels

Mitema

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mytheme

naamwoord

voorbeelde

Demostró que tales narraciones están construidas de bloques más simples: estructuras elementales o “mitemas”.
He showed that these narratives have simple building blocks—elementary structures or “mythemes.”

El mitema del Juicio de Paris ofreció naturalmente a los artistas la oportunidad de retratar tres mujeres desnudas idealmente hermosas, como en una especie de concurso de belleza, pero el mito, al menos desde Eurípides, trata más sobre la elección de los dones que cada diosa personifica: el subtexto del soborno es irónico y un ingrediente posterior.
The story of the Judgement of Paris naturally offered artists the opportunity to depict a sort of beauty contest between three beautiful female nudes, but the myth, at least since Euripides, rather concerns a choice among the gifts that each goddess embodies.

Lev Manovich también usa los términos sema y mitema en su libro El lenguaje de los nuevos medios para describir aspectos de la cultura con el que entran en diálogo las imágenes generadas por ordenador.
Lev Manovich uses the terms seme and mytheme in his book, The Language of New Media, to describe aspects of culture that computer images enter into dialog with.

El concepto de un árbol de la vida es un mitema o arquetipo generalizado en las mitologías del mundo, relacionado con el concepto más general de árbol sagrado y, por lo tanto, en la tradición religiosa y filosófica.
The tree of life is a widespread myth (mytheme) or archetype in the world's mythologies, related to the concept of sacred tree more generally, and hence in religious and philosophical tradition.

Esto es común a otros personajes del mitema como: Krishna y Arjuna, como Nara-Narayana en el Hinduismo - una encarnación dual del dios Vishnu, aunque ellos son primos y no gemelos, muchos de los demás elementos están presentes.
This points to other characters which partially reflect the mytheme, such as: Krishna and Arjuna, as Nara-Narayana - a dual incarnation of Vishnu, while not twins but cousins, many of the elements are present Achilles and Patroclus - not twins First Man and Son of Man, in the Naassene gnosticism.

"Los médicos, farmacéuticos, otros profesionales y académicos son conscientes del problema de la resistencia a los antimicrobianos," señala Eric Mitema, profesor de farmacología y toxicología de la facultad de Medicina Veterinaria en la Universidad de Nairobi, quien añade lo siguiente: "Estos profesionales se esfuerzan por conseguir que el Gobierno sea consciente de la resistencia a los antimicrobianos."
“Doctors, pharmacists, other professionals and academics are aware of the antimicrobial resistance problem,” says Eric Mitema, professor of pharmacology and toxicology at the faculty of Veterinary Medicine at the University of Nairobi, adding: “These professionals make efforts to make the government aware of antimicrobial resistance.”

¿Cómo se procederá para reconocer y aislar estas grandes unidades constitutivas o mitemas?
How shall we proceed in order to identify and isolate these gross constituent units or mythemes?

Algunos investigadores creen, debido a su asociación con el hilo y los giros, que era una diosa de la tejedura, como Aracne, y sostienen tal afirmación con el mitema de la ninfa ahorcada.
Some scholars have posited, due to her thread-spinning and winding associations, that she was a weaving goddess, like Arachne, supporting this theory with the mytheme of the Hanged Nymph (see weaving in mythology).

Si tal mitema se pone en acción como ritual, es habitual ver un par de niños sacrificiales tendidos en la tierra para fomentar el crecimiento vegetal.
If such a mytheme is set into action as ritual, it is usual to see a pair of sacrificial children laid in the earth to encourage the green growth.

Quiero decir que, hace diez años, todos andaban metidos en eso: actantes, funciones, mitemas y todas esas historias.
I mean, ten years ago everybody was into that stuff, actants and functions and mythymes and all that jazz.

Podía predecir el futuro, aunque, en un mitema familiar a diversas culturas, cambiaba de forma para evitar tener que hacerlo, contestando sólo a quien era capaz de capturarlo.
He can foretell the future, but, in a mytheme familiar to several cultures, will change his shape to avoid having to; he will answer only to someone who is capable of capturing the beast.

Por el contrario, el mitema es el equivalente en la mitología a los fonemas, morfemas y sememas en los que la lingüística estructural divide la lengua: las unidades de significado más pequeñas posibles dentro de un sistema lingüístico.
The unitary mytheme, by contrast, is the equivalent in myth of the phonemes, morphemes, and sememes into which structural linguistics divides language, the smallest possible units of sound, structure, and meaning (respectively) within a language system.

Esta idea es un tanto discutida por Roman Jakobson, quien considera que el mitema es un concepto (o fonema) que no tiene significado en sí mismo, sino que éste aparece mediante análisis sociológico.
Roman Jakobson varies this idea, treating mythemes as concepts or phonemes which have no significance in themselves but whose significance might be shown by sociological analysis.

¿Cómo se procederá para reconocer y aislar estas grandes unidades constitutivas o mitemas?
How shall we proceed in order to identify and isolate these gross constituent units or my themes?

Así podemos hablar de micro–historia, de meta–historia, o metáfora histórica, de fábula, mitema, etc. De hecho, en India y otras culturas orientales, no existe la Historia tal como la entendemos en occidente: presa de un tiempo lineal, de leyes sociales fijas, o de un destino ineludible, o pre–existente.
Thus we can speak of micro-history, put-history, or historical metaphor, of fable, “mitema”, etc. In fact, in Eastern India and other cultures, History does not exist as we understand it in the West: prey of a linear time, fixed social laws, or a destiny inescapable, or preexisting.

El concepto de un árbol de la vida es un mitema o arquetipo generalizado en las mitologías del mundo, relacionado con el concepto más general de árbol sagrado[1] y, por lo tanto, en la tradición religiosa y filosófica.
The tree of life is a widespread myth (mytheme) or archetype in the world's mythologies, related to the concept of sacred tree more generally,[1] and hence in religious and philosophical tradition.

Se analiza en este artículo el mitema del Diluvio Universal en la tradición babilónica, tanto de lengua sumeria como acadia, donde supone una línea divisoria entre las dos grandes épocas de la historia de la humanidad, y en la tradición bíblica. Distintas inundaciones, algunas de ellas de enorme gravedad y por distintas causas o una influencia de ellas, fueron cuajando en la conciencia cultural hasta configurar un gran acontecimiento de importancia cósmica: el Diluvio
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it. This paper discusses the mytheme of the flood in the Babylonian tradition, both of Sumerian and Akkadian language, where it is a dividing line between the two great eras in the history of mankind, and also in the biblical tradition.

Para Žižek, los vampiros constituyen uno de los mitemas culturales privilegiados en los que occidente ha destilado lo reprimido, permitiendo su regreso en forma metafórica.
For Žižek vampires are one of the privileged cultural mythemes in which the West has distilled the repressed, allowing it to return in a metaphorical form.

Si una vez publicado el tema con las modificaciones voy a la carpeta webapps/mitema-theme/css/custom.css de mi servidor en producción, ahí sí se han realizado las modificaciones.
When I publish the new theme I see that the file webapps/mytheme-theme/css/custom.css has been updated properly in my production server.

La historia desvestida de sus falsos ropajes, para el arte, nos aparece como fábula, o mitema.
The undressed history of its false clothes, for the art, appears to us like fable, or mitema.

Un estudio sobre los "MITEMAS" en los coros de las Bacantes de Eurípides
OF THE "MYTHEMES" IN EURÍPIDES' BACCHAE.

Agente: MITEM Groupe...
Agents: MITEM Groupe...

· Un estudio sobre los "MITEMAS" en los coros de las Bacantes de Eurípides
· A STUDY OF THE "MYTHEMES" IN EURÍPIDES' BACCHAE

El barco y su historia sugieren un mitema, poderoso pero en gran parte no reconocido, que opera en la cultura.
The ship and her story suggest a powerful but largely unrecognized mytheme at work in the culture.

El paso sucesivo viene a ser la configuración de un discurso tanatológico concretizado en el mitema del buque fantasma.
This paper also mirrors the way in which the text enacts a thanatological discourse by concretizing it into the mitheme of the ghost ship.