Montes Nuba oor Engels

Montes Nuba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nuba Mountains

I. Manifestando su preocupación por las informaciones que siguen constatando un empeoramiento de la situación de los derechos humanos en los montes Nuba,
I. concerned about continuing reports about the deteriorating human rights situation in the Nuba Mountains,

voorbeelde

Los montes Nuba, en la region central de Sudan.
The Nuba Mountains in central Sudan.

Las dos lenguas katla forman una pequeña familia lingüística ubicada en los montes Nuba de Sudán.
The Katla languages are two closely related languages that form a small language family in the Nuba Hills of Sudan.

El ELPS hizo su primera incursion en los montes Nuba en julio de 1985.
The SPLA made its first incursion into the Nuba Mountains in July 1985.

Un ejemplo es el conflicto en los montes Nuba de Sudân (Suliman, este volumen).
A case in point is the conflict in the Nuba Mountains, Sudan (Suliman, this volume).

Es en gran parte una llanura ondulada, con los montes Nuba al sudeste.
It is largely an undulating plain, with the Nuba Mountains in the southeast quarter.

Los montes Nuba se elevan bruscamente a unos 500 a 1 000 m sobre las llanuras.
The Nuba hills rise sharply to some 500 to 1 000 m above the plains.

Esta dinâmica esta ilustrada en el estudio del caso de los montes Nuba en Sudân (Suliman, este volumen).
This dynamic is illustrated in the case study of the Nuba Mountains, Sudan (Suliman, this volume).

Los saqueos se siguieron realizando corriente arriba del Nilo Blanco en territorio dinka y, al oeste, en los Montes Nuba.
Looting continued upstream along the White Nile in Dinka territory and westward to the Nuba Mountains.

"El término ""nuba"" se usa a menudo para referirse a los habitantes de los montes Nuba, que llegan a 1,5 millones."
"The term ""Nuba"" is often used to refer to the inhabitants of the Nuba Mountains; they number 1.5 million."

LOS MONTES NUBA DE SUDAN 229 En 1985, un grupo de milicianos nubas atacô a los baggaras en la région de El Gerdud.
In 1985, a Nuba militia group attacked the Baggara in the El Gerdud region.

I. Manifestando su preocupación por las informaciones que siguen constatando un empeoramiento de la situación de los derechos humanos en los montes Nuba,
I. concerned about continuing reports about the deteriorating human rights situation in the Nuba Mountains,

Las lenguas temein o lenguas de las montañas Nuba son un grupo de lenguas del grupo sudánico oriental habladas en los montes Nuba de Sudán.
The Temein languages, or Nuba Hills languages, are a group of Eastern Sudanic languages spoken in the Nuba Mountains of Sudan.

El Proyecto Satélite Centinela acaba de publicar un informe de que tienen evidencia que el gobierno sudanés está construyendo fosas comunes para civiles en los Montes Nuba.
Satellite Sentinel Project just released a report that they have evidence that the Sudanese government is building mass civilian graves in the Nuba Mountains.

Pocos se esperaban el torrente de indignación desatado por la muerte de un joven estudiante, especialmente de uno procedente de la región marginada de los Montes Nuba.
Few could have expected such an outpouring of outrage at the death of a young student, especially one from the marginalized Nuba Mountains region.

El Gobierno debería permitir que los medios de difusión accedieran libremente a todas las zonas del país, especialmente a los montes Nuba y todas las localidades del Sudán meridional.
The Government should provide the media with free access to all areas of the country, in particular the Nuba Mountains and all locations in southern Sudan.

El Gobierno debería permitir que los medios de difusión accedieran libremente a todas las zonas del país, especialmente a los montes Nuba y todas las localidades del Sudán meridional
The Government should provide the media with free access to all areas of the country, in particular the Nuba Mountains and all locations in southern Sudan

La Unión de Estudiantes de los Montes Nuba se formó en 2007 por graduados de la región, y tiene representación en gran parte de universidades dentro y fuera de Jartum.
The Nuba Mountains Student Union was formed in 2007 by university graduates from the region. It has branches in most Sudanese universities inside and outside Khartoum.

Aunque la Unión de Estudiantes de los Montes Nuba es apolítica, sin haber hecho nada son considerados los seguidores del movimiento rebelde que lucha en el Nilo Azul y en los Montes Nuba.
Although the Nuba Mountains Student Union is apolitical, Nubas are seen by default as supporters of the rebel movement fighting in Blue Nile and the Nuba Mountains.

Pese a que la temporada de lluvias entorpeció considerablemente las actividades de remoción de minas, se llevaron a cabo actividades humanitarias relacionadas con las minas en los montes Nuba, Rumbek, Yei, Kapoeta y El Fasher.
Although demining activities were severely hampered by the rainy season, humanitarian mine action was carried out in the Nuba Mountains, Rumbek, Yei, Kapoeta and El Fasher.

Pese a que la temporada de lluvias entorpeció considerablemente las actividades de remoción de minas, se llevaron a cabo actividades humanitarias relacionadas con las minas en los montes Nuba, Rumbek, Yei, Kapoeta y El Fasher
Although demining activities were severely hampered by the rainy season, humanitarian mine action was carried out in the Nuba Mountains, Rumbek, Yei, Kapoeta and El Fasher

El Gobierno del Sudán reitera su agradecimiento al Gobierno del Japón por la asignación de # millones de dólares al proyecto de los Montes Nuba, cuya ejecución se ha iniciado bajo la supervisión de la ONUDI
His Government again thanked the Japanese Government for its allocation of US$ # million for the Nuba Mountains project, whose implementation had now begun, with monitoring by UNIDO

Invita al Gobierno del Sudán a que acondicione vías de acceso de la ayuda humanitaria a todas las poblaciones dependientes de su autoridad, en particular en los montes Nuba y las regiones meridionales del Nilo Azul;
Calls on the GoS to establish means of providing humanitarian aid to all affected populations under its control, in particular in the Nuba Mountains and the southern Blue Nile regions;

La región está bajo el control del gobierno central y el Acuerdo General de Paz no da a los montes Nuba el derecho a participar en el referendum de independencia de Sudán del Sur de 2011.
The region stayed under the control of the central government and the Comprehensive Peace Agreement did not give the Nuba Mountains the right to join South Sudan in its vote for independence in 2011.

Arrestan a los Nubas sin importarles su afiliación política”, dice un maestro de los Montes Nuba que vive y enseña en el sur de la capital, Jartum, y que hizo estas declaraciones aparándose en el anonimato.
They arrest Nubas regardless of their political affiliation,” said a teacher from the Nuba Mountains who lives and teaches in Southern Khartoum, and who spoke on condition of anonymity.

El Gobierno del Sudán reitera su agradecimiento al Gobierno del Japón por la asignación de 1,2 millones de dólares al proyecto de los Montes Nuba, cuya ejecución se ha iniciado bajo la supervisión de la ONUDI.
His Government again thanked the Japanese Government for its allocation of US$ 1.2 million for the Nuba Mountains project, whose implementation had now begun, with monitoring by UNIDO.