Morteros oor Engels

Morteros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Morteros

morteros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pestles

verb noun plural

Luego se escurren y se machacan juntos en un mortero para lograr una pasta suave y homogénea.
After the water is drained, they are pounded together to a smooth, consistent paste using pestle and mortar.

voorbeelde

Mortero de resina sintética
Synthetic resinous mortar

Sacó una pequeña daga y rascó el mortero de un ladrillo grande en la base de la fuente.
He drew out a small dagger and worked away at the mortar of a large brick at the base of the fountain.

El asesinato de Zohar Shurgi es simplemente el último incidente de la actual campaña de terrorismo palestino que también ha incluido ataques con morteros y atentados suicidas con bombas.
The murder of Zohar Shurgi is merely the latest fatality in the continuing Palestinian terror campaign that has also included mortar attacks and suicide bombings.

Desde que Hamas tomó violentamente el poder en Gaza, en junio de # la frecuencia de los ataques con cohetes ha aumentado en un # %, llegando a más de # cohetes y morteros por mes
And, since Hamas's violent takeover of Gaza in June # the frequency of rocket attacks has risen # percent, to more than # rockets and mortars a month

Entre el 8 de julio y el 26 de agosto, los grupos armados palestinos dispararon 4.881 cohetes y 1.753 tiros de mortero hacia Israel[footnoteRef:16].
Between 8 July and 26 August, Palestinian armed groups fired 4,881 rockets and 1,753 mortars towards Israel.

En relación con el disparo de cohetes y morteros contra el sur de Israel por grupos palestinos armados que operan en la Franja de Gaza, la Misión constata que los grupos armados palestinos no distinguen entre objetivos militares y población y bienes de carácter civil en el sur de Israel.
In relation to the firing of rockets and mortars into southern Israel by Palestinian armed groups operating in the Gaza Strip, the Mission finds that the Palestinian armed groups fail to distinguish between military targets and the civilian population and civilian objects in southern Israel.

Materiales de construcción, en particular piedra natural y artificial, gravilla de escoria para altos hornos, grava de escoria para altos hornos, escoria siderúrgica, materiales bituminosos para la construcción de carreteras, grava y gravilla lavadas, revoques finos, revoques adherentes, revoques para interiores, revoques para exteriores, revoques de saneamiento, en particular a base de cal, cemento o yeso, en particular con aditivos plásticos, mortero seco, hormigón seco, pavimentos de baldosas, yeso para estucado, bloques para construcciones en agua
Building materials, in particular natural and artificial stone, blast furnace slag gravel, blast furnace coarse crushed slag, scoria, bituminous road-building materials, washed gravel and gravel chippings, set, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, repair plaster, in particular with a lime, cement or plaster base, in particular with plastic admixtures, dry mortar, dry concrete, liquid screed, stucco, marine rubble

En la provincia de Alepo, grupos de la organización terrorista Jabhat Fath al-Sham (Frente Al-Nusra) utilizaron sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes, morteros y armas pequeñas para lanzar ataques contra los barrios de Amri, Ard al-Sabbagh, Binyamin, Dahiyat al-Assad, Jam‘iyat al-Zahra’, Layramun, Sukkari y Shaykh Said, el centro comercial Castello, la Academia Militar de Assad y el puente Hajj en la ciudad de Alepo.
In Aleppo governorate, groups from the Jabhat Fath al-Sham (Nusrah Front) terrorist organization used multiple-launch rocket systems, tube artillery, mortars and small arms to fire on the Amri, Ard al-Sabbagh, Binyamin, Dahiyat al-Assad, Jam‘iyat al-Zahra’, Layramun, Sukkari and Shaykh Sa‘d neighbourhoods, the Castello trade centre, the Assad Military Academy and the Hajj bridge in Aleppo city.

Con unas cuantas horas que matar antes del ataque, las unidades de morteros montaron un concurso de chistes.
With hours to pass before the attack, the mortar squads held a joking contest.

Al parecer, grupos armados palestinos solían operar desde barrios densamente poblados, por ejemplo lanzando cohetes o disparando morteros y otras armas desde zonas de viviendas.
Palestinian armed groups allegedly often operated from densely populated neighbourhoods, including by firing rockets, mortars and other weapons from built-up areas.

Los conductores no podían encontrar sus vehículos, ni los cirujanos sus escalpelos, ni los artilleros sus morteros[324].
Drivers could not find their vehicles, surgeons their scalpels, mortarmen their mortars.

Entre las 6.00 y las 6.45 horas, fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros, granadas de mortero de 120 milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre hacia el río Zahrani, ‘Arabsalim, Habbush, Kafr Rumman y An–Nabatiya, desde sus posiciones en Suwayda, Tahra, Rayhan, Zafata y Shurayfa.
Between 0600 and 0645 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators’ militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the Zahrani River, Arabsalim, Habbush, Kafr Rumman and Nabatiyah from their positions at Suwayda, Tahrah, Rayhan, Zafatah and Shurayfah.

Después de todo, una universidad no era sólo ladrillos y mortero, era personas, específicamente magos.
After all, a university was not just about bricks and mortar, it was about people, specifically wizards.

El suelo parecía recién enlosado, y el mortero que unía las piedras estaba aún demasiado blanco y nuevo.
The floor looked freshly laid, the mortar binding the stones looking too white and new.

¡ El mortero nos ha localizado!
The tube' s got a fix on us!

A las 13.30 horas, se avistó un vehículo militar iraní modelo Santana, que llevaba un lanzamisiles Katyusha, y una camioneta Land Cruiser, provista de un cañón de 106 milímetros y un mortero de 120 milímetros, que venían de la retaguardia iraní y se detuvieron en el cementerio iraní situado en las coordenadas 790015.
At 1330 hours a Santana-type Iranian military vehicle mounting a Katyusha rocket launcher and a Land Cruiser pick-up truck with a 106-mm gun and a 120-mm mortar were seen arriving from the Iranian rear and coming to a halt at the Iranian burial ground at coordinates 790015.

Siguieron dos ataques más, apoyados por la artillería y los morteros desde los altos del Don al otro lado del río.
Two more attacks followed, supported by artillery and mortars from the Don heights across the river.

Después de enviar un mensaje de despedida a su familia a través de la radio, este se abre paso a través de la Quimera hasta que se ve abrumado por el ataque de un mortero.
After sending a farewell message to his family via radio, he fights his way through the Chimera until they overwhelm him with a mortar barrage.

Si cesan los ataques de mortero y si los rusos se marchan.
If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

Un mortero cerca de la laguna
A mortar near the pond

Según los informes, vestían uniformes militares verdes o ropas de civil y utilizaban machetes, lanzas y flechas, pero también armas pesadas como morteros, granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras livianas y lanzacohetes
They were reportedly wearing green military combat clothes and civilian clothes, and used machetes, spears and arrows but also heavy weapons, such as mortars, rocket-propelled grenades, light machine guns and rocket launchers

Para los israelíes, las declaraciones públicas de los grupos armados palestinos celebrando los ataques con cohetes y morteros contra la población civil vienen a reforzar la preocupación arraigada de que las negociaciones no servirán de mucho y de que su nación sigue estando sometida a una amenaza existencial frente a la que la única solución es proteger a su pueblo.
For the Israelis, the public statements of Palestinian armed groups celebrating rocket and mortar attacks on civilians strengthen a deep-rooted concern that negotiation will yield little and that their nation remains under existential threat from which only it can protect its people.

A las # horas la parte iraní enemiga efectuó dos disparos de mortero de # milímetros (iluminación) en las coordenadas
At # hours the Iranian enemy fired two # millimetre mortar rounds (illumination) at coordinates

El verano pasado Hamás arrastró a Israel a una nueva ronda de violencia. Durante el período de la Operación Filo Protector disparó más de 4.500 cohetes contra Israel, lo que dejó al 70% de la población israelí a merced de cohetes y granadas de mortero.
Last summer, Hamas dragged Israel in yet another round of violence, Hamas fired more than 4,500 rockets towards Israel, during the period of Operation Protective Edge, putting 70 per cent of the Israeli population under the threat of rockets and mortars.

En respuesta, la Compañía 'E' estableció una base de fuego intenso mientras la Compañía 'F', con fuego de cobertura de artillería y morteros, fue despachada apresuradamente para ganar una posición desde la cual lanzó un ataque, con elementos de la Compañía 'H' protegiendo su flanco derecho.
In response, Company 'E' established a strong base of fire while Company 'F' – with covering fire from artillery and mortars – was hurriedly dispatched to gain a position from which to launch an attack by fire, with elements of Company 'H' protecting their right flank.