Mostar oor Engels

Mostar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mostar

eienaam

La reconstrucción del puente de Mostar es un buen ejemplo de ello.
The reconstruction of the bridge in Mostar was one such example.

Soortgelyke frases

Grupo de Coordinación de la Seguridad en Mostar
Mostar Security Coordination Group

Puente de Mostar
Stari most

Administración de Mostar de la Unión Europea
EUAM · European Union Administration of Mostar

voorbeelde

Otro desafío clave para nosotros ha sido la cuestión hasta la fecha insoluble de la ciudad dividida y trágica de Mostar y el intento de proporcionar a esa ciudad un estatuto único y permanente que obre en favor de los intereses de todos sus ciudadanos
Another key challenge for us has been the so far intractable issue of the divided and tragic city of Mostar and the attempt to provide that city with a single, permanent statute that will serve the interests of all its citizens

La Unión Europea ha condenado los recientes actos de violencia que han tenido lugar en Mostar, Trebinje y Banja Luka, así como las medidas adoptadas por los nacionalistas croatas bosnios para colocarse fuera de las disposiciones de los Acuerdos de Dayton-París.
The European Union has condemned recent acts of violence in Mostar, Trebinje and Banja Luka, as well as actions taken by Bosnian Croat nationalists to place themselves outside the provisions of the Dayton-Paris Accords.

Profesora y Jefa del Departamento de medicina forense de la Facultad de medicina de la Universidad de Mostar (Bosnia y Herzegovina) (desde 2002)
Lecturer and head of the Department for forensic medicine at Mostar University School of Medicine, Bosnia and Herzegovina (since 2002)

A mí me salió bien a la primera, y Mostar se quedó impresionada.
I got it right the first time, and Mostar seemed impressed.

RESPUESTAS DE LA COMISIÓN Y DEL ADMINISTRADOR DE MOSTAR
THE REPLIES OF THE COMMISSION AND THE ADMINISTRATOR OF MOSTAR

La aparición de Radom za Boljitak-partido dominado por croatas pero con participación multiétnica, que no se identifica como partido de base étnica- junto con los importantes progresos del Partido de Acción Democrática en el que dominan los bosnios, pueden llevar a que en el Consejo Municipal se elija a un bosnio como alcalde de Mostar
The emergence of Radom za Boljitak- a party dominated by Croats, but with cross-ethnic membership, and which does not identify itself as an “ethnicity based” party- along with significant gains by the Bosniak-dominated SDA could lead to the election in the City Council of a Bosniak as the mayor of Mostar

Desde los disturbios ocurridos en Mostar, Trebinje y Banja Luka el pasado año, ha mejorado la actuación de la policía en acontecimientos delicados, como celebraciones o conmemoraciones religiosas.
Since the riots in Mostar, Trebinje and Banja Luka last year, police performance improved at sensitive events, such as religious celebrations or commemorations.

Finalmente, solamente se repararon 435 tejados y el municipio no cumplió con su compromiso; en septiembre de 1997, la mitad de las casas permanecían sin ocupar pues eran inhabitables; c ) en Stolac ( región de Mostar ) debían restaurarse 100 casas ( 0,9 millones de ecus ) para acoger a refugiados musulmanes.
In the end only 435 roofs were repaired and the municipality did not respect its undertaking, with the result that in September 1997 half the houses were still unoccupied because they were uninhabitable; c ) at Stolac ( Mostar region ) 100 houses were to be repaired ( 0,9 Mio ECU ) to house Muslim refugees.

Una compañía del 21.er batallón fue desplegada desde Mostar para liberar de la presión a la Ustacha, que se las había apañado para contener a los rebeldes.
From Mostar, a company of the 21st Battalion was despatched to relieve the Ustaše, who had managed to hold off the rebels.

¿La disuasión que esperaba Mostar?
The deterrence Mostar was hoping for?

Sin embargo, la Oficina mantendrá en Mostar un equipo de tres personas encargado de supervisar la evolución de la situación en Mostar y la región.
The Office of the High Representative will, however, maintain a three-person team in Mostar, charged with monitoring developments in Mostar and the region.

Uno de los problemas en Mostar fue que en un momento dado parecía que cada decisión, hasta los botones del uniforme de la policía, tenía que remitirse al Consejo de Ministros para una decisión unánime.
One of the problems in Mostar was that at one point it seemed that every decision, down to the buttons on the police uniform, were having to be referred back to the Council of Ministers for unanimous decision.

Se empleó la herramienta Oracle 9i Report Builder Developer para mostar la información almacenada en la base de datos ACV.
The Oracle 9i Report Builder Developer tool is used to display information stored in the LCA database.

Como parte de la incipiente campaña electoral, las reiteradas exhortaciones de los principales partidos croatas a que Bosnia y Herzegovina se reorganice constitucionalmente bajo un régimen federal (con una división explícitamente étnica), que comenzaron en el congreso de la Unión Democrática Croata en noviembre de # han despertado en los bosnios de Mostar el temor de que los croatas pretendan o bien repartir la ciudad o bien reivindicarla como propia
As part of the already-incipient electoral campaign, repeated calls by the main Croat parties for the constitutional reorganization of Bosnia and Herzegovina along federal (and explicitly ethnic) lines, which started with the # party congress in November, have raised concerns among Bosniaks in Mostar that the Croats aim either to repartition the city or to claim it as their own

Por ejemplo, a pesar del éxito que ha obtenido el Sr. Klein en Mostar, ¿sigue la Comunidad Democrática Croata (HDZ) planteando un problema de seguridad?
For instance, in spite of the success which Mr. Klein has recorded in Mostar, does the Croatian Democratic Community (HDZ) continue to pose a security challenge?

Estoy trabajando en un ensayo... intento mostar las relaciones... entre la metafísica de Marcel Proust y las tradiciones ocultas.
I'm working on an essay... intended to show the relations... between Marcel Proust's metaphysics and the occult tradition.

Más de un año después de las elecciones locales, la ciudad de Mostar no tiene alcalde y existe mucha incertidumbre con respecto a cuándo tendrá uno, habida cuenta del estatuto de la ciudad.
More than one year after the local elections, the city of Mostar has no mayor and it is quite uncertain when it will have one, given the city’s statute.

Las autoridades de Mostar elegidas en 2008 siguen luchando para consolidar los progresos realizados entre 2004 y 2008 con la asistencia de la Oficina del Alto Representante en la integración de la ciudad.
The Mostar authorities elected in 2008 continue to struggle to build on the progress made between 2004 and 2008 with the assistance of the Office of the High Representative in integrating the city.

El 28 de octubre los dirigentes de los seis partidos de la coalición de gobierno se reunieron en Mostar y acordaron una declaración sobre la reforma de la policía.
On 28 October, the leaders of the six government coalition parties met in Mostar and agreed on a declaration on police reform.

Cuentas del Administrador y de la Administración de la UE en Mostar
Court of Auditor's report on Mostar

Mientras Mostar barría el suelo de la cocina, pregunté si podía hacer algo en la planta de arriba.
As Mostar swept the kitchen floor, I asked if I could get to work on anything upstairs.

Esto es válido igualmente en el caso de la relación entre Mostar Oriental y Occidental.
And the same goes for the East and West sectors of Mostar.

La Universidad de Montenegro ha firmado memorandos de cooperación con universidades de Bari, Skadar, Moscú (Lomonosov y la Universidad internacional independiente de ciencias ecológicas y políticas), Tur, Móstar, Oslo y Varsovia
The University of Montenegro has signed memoranda of cooperation with universities of Bari, Skadar, Moscow (Lomonosov and international independent ecology and political science university), Tur, Mostar, Oslo and Warsaw

Mientras Dan ayudaba a Reinhardt, Mostar y yo fuimos a ver qué podíamos hacer por las Perkins-Forster.
While Dan helped Reinhardt, Mostar and I went over to see what we could do for the Perkins-Forsters.

Por consiguiente, lamentamos profundamente los incidentes ocurridos en Mostar varios días atrás.
Thus we strongly deplore the incidents which occurred in Mostar a few days ago.