Núremberg oor Engels

Núremberg

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nuremberg

eienaam

city in Germany

Recién llegado a Núremberg, ¿no fuisteis acogido amablemente?
You arrived in Nuremberg only yesterday, and he welcomed you.

núremberg

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nuremberg

Recién llegado a Núremberg, ¿no fuisteis acogido amablemente?
You arrived in Nuremberg only yesterday, and he welcomed you.

Soortgelyke frases

Leyes de Núremberg
Nuremberg Laws

Defensa Núremberg
Nuremberg Defense · superior orders

Juicios de Núremberg
Nuremberg Trials

Principios de Núremberg
Nuremberg Principles

Aeropuerto de Núremberg
Nuremberg Airport

voorbeelde

Sueño que beso a Melinda y después me veo en el juicio Nuremberg
I dream of myself kissing Melinda.- Then I' m on trial at Nuremberg

Farben habían sido juzgados en Nuremberg por crímenes de guerra, pero Von Starnberg no era uno de ellos.
Farben had been put on trial at Nuremberg for war crimes, but von Starnberg wasn't one of them.

Ni siquiera los juicios de Nüremberg dieron comienzo a ese proceso... de la manera en que ocurrió más tarde, en los sesentas.
Not even the Nuremberg Trials started that process the way it happened later, in the'60s.

En Núremberg, los jerarcas nazis han confesado sin pestañear la atroz verdad.
At Nuremberg, the Nazi leaders confessed to the atrocious truth without batting an eye.

Este año conmemoramos el septuagésimo aniversario de las decisiones del Tribunal de Nuremberg.
This year, we mark the seventieth anniversary of the Nuremberg Tribunal decisions.

En Núremberg, se arrepintió de todo lo que él y sus compañeros nazis habían dicho y hecho.
At Nuremberg, he repented for all that he and his fellow Nazis had said and done.

Conferencia internacional: “Paz y Justicia – Elementos Conformadores del Futuro” Nuremberg, del 25 al
International conference: “Building a Future on Peace and Justice”

Sin embargo, había ciertos aspectos de las Leyes de Núremberg que no satisfacían a Heydrich.
Yet there were certain aspects of the Nuremberg Laws that did not satisfy Heydrich.

Pero el procedimiento adecuado es el que se siguió en Nuremberg, La Haya, Sierra Leona y después del conflicto en Bosnia: enjuiciar a quienes diseñaron, aprobaron e implementaron la política de tortura y traslado, por alto que sea su grado –incluyendo a los abogados que justificaron las perversiones jurídicas que condujeron a la tortura y el asesinato—y no a los que se encuentran abajo en la línea de mando.
But the proper course of action is that taken in Nuremberg, The Hague, Sierra Leone, and after the Bosnian conflict: prosecute those who designed, approved, and implemented the policy of torture and rendition, however high the chain of commission goes – including the lawyers who justified legal perversions that led to torture and murder – rather than targeting those farther down the chain of command.

� El artículo 6 del Estatuto de Nuremberg disponía lo siguiente:
� Article 6 of the Nuremberg Charter provided as follows:

Después algunos volvieron corriendo para esconderse de los tribunales de Nuremberg.
And then some came running back again, to hide from the Nuremberg courts.

Este gesto de independencia salvó a Schachten el juicio de Nuremberg
This gesture of independence saved Schacht during the Nuremberg trials

Recurrente: Kurt Hesse (Núremberg, Alemania) (representante: M.
Applicant: Kurt Hesse (Nuremberg, Germany) (represented by: M.

Peregrinaciones a su tumba llegó a su punto culminante en la segunda mitad del siglo XI, cuando Hasungen fue clasificado como uno de los lugares de peregrinación más visitados de Alemania junto a la tumba de Sebaldus de Nuremberg.
Pilgrimages to his grave reached their high point in the second half of the 11th century, when Hasungen ranked as the most visited place of pilgrimage in Germany next to the grave of Sebaldus in Nuremberg.

Las leyes de Nuremberg de 1935 fueron la antesala del holocausto judío.
The Nuremburg Laws of 1935 were a stepping-stone on the road to the Holocaust.

Pero era igualmente esperada la apelación de la Fiscalía pues, para ellos, reabrir el proceso significa iniciar una suerte de tribunal de Nuremberg contra el histórico terrorismo anticubano que se genera desde Miami, ahora en las condiciones de un caso que ya no podría ser silenciado como en los primeros tiempos.
But the appeal by the Attorney General’s office was also to be expected, since, for them, re-opening the proceeding would amount to establishing a sort of Nuremberg Tribunal against the long-standing anti-Cuban terrorism centred in Miami, but now in the context of a case that can no longer be silenced as it had been on previous occasions.

Felicito a la ciudad de Nuremberg por adoptar esta iniciativa de presentar su candidatura como sede de una institución de este tipo.
I congratulate Nuremberg for taking the initiative to apply to be the location for such an institution.

La Corte Penal Internacional encarna un principio importante que fue establecido por primera vez por el Tribunal de Nuremberg, y el Consejo de Seguridad le concedió mayor reconocimiento al incluirlo en los estatutos del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a saber, que nadie está por encima de la ley ni puede estar exento de castigo por crímenes horrendos.
The ICC embodies an important principle first established by the Nuremberg Tribunal and further recognized by the Security Council through its inclusion in the statutes of the ICTY and the ICTR: no one is above the law and no one will escape punishment for such horrendous crimes.

A raíz de la decisión sin precedentes que el Consejo de Seguridad, fiel a sus principios, adoptó en 1993, el Tribunal ha sido el primer intento serio de la comunidad internacional desde Nuremberg de procesar y enjuiciar a personas acusadas de crímenes de guerra.
As a result of the principled and unprecedented decision of the Security Council in 1993, the Tribunal was the first serious attempt by the international community since Nurnberg to prosecute and try persons accused of having committed war crimes.

Por consiguiente, estoy seguro de que debería constituirse un nuevo proceso especial de Núremberg o un Tribunal Especial de La Haya también para juzgar los crímenes de guerra soviéticos y a sus autores.
Therefore, I am sure that a new special Nuremberg process or a special Hague Tribunal will also be established for Soviet war crimes and their perpetrators.

La opción 2 abarca la definición y las relaciones con el Consejo de Seguridad y la parte relativa a la definición se basa en el artículo 6 a) del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg.
Option 2 covers both the definition and the relationship with the Security Council, and is based, in its definitional part, on article 6 (a) of the Charter of the International Military Tribunal of Nürnberg.

Sindicatos académicos del Reino Unido y Canadá, desde médicos a arquitectónicos, también han defendido las nuevas Leyes de Núremberg contra Israel.
Academic unions in the UK and Canada, from doctors to architects, have also supported the new Nuremberg Laws against Israel.

Especialmente ese juez de Nuremberg que escribió el libro sobre nosotros en 1950.
“Especially that Nuremberg judge who wrote the book about us in 1950.

Es totalmente inaceptable que se glorifique a quienes estuvieron involucrados en los crímenes del nazismo o que se minimice su culpa, como ha sucedido en el caso de los miembros de las SS., que fueron declaradas por el Tribunal de Nuremberg una organización delictiva.
It was entirely unacceptable that those involved in the crimes of Nazism should be glorified or that their guilt should be minimized, as had occurred in the case of members of the SS, declared by the Nuremberg Tribunal to be a criminal organization.

Joseph Goebbels afirmó públicamente en la concentración de Núremberg de 1927 que si el movimiento populista (völkisch) hubiera entendido su verdadero poder habría obtenido la victoria en la revolución del 9 de noviembre de 1918 (la revolución comunista fracasada, conocida como movimiento espartaquista, que trajo el final de la monarquía alemana). Adicionalmente la «ciencia» racial de los nazis fue expresada en términos völkisch.
Indeed, Joseph Goebbels publicly asserted in the 1927 Nuremberg rally that if the populist (völkisch) movement had understood power and how to bring thousands out in the streets, it would have gained political power on 9 November 1918 (the outbreak of the SPD-led German Revolution of 1918–1919, end of the German monarchy).