Nürburgring oor Engels

Nürburgring

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nürburgring

Eso es lo que pasa cuando configuras un auto para el Nürburgring.
That's what happens when you set a car up for the Nürburgring.

voorbeelde

Hasta el 30 de abril de 2010 NG era la propietaria y explotadora del complejo de Nürburgring (11).
Until 30 April 2010, the Nürburgring complex (11) was owned and managed by NG.

RECLAMACIONES DE JA ZUM NÜRBURGRING e.V.
COMPLAINT FROM JA ZUM NÜRBURGRING e.V.

Según el parecer de Alemania las medidas son necesarias por las razones siguientes: De un total de [...] eventos, Nürburgring solo se utiliza [...] días para el deporte profesional, [...] días exclusivamente para el deporte amateur/de masas y [...] días de forma simultánea para el deporte amateur/de masas y el deporte profesional.
Germany states that the measures are necessary for the following reasons: Out of [...] event days, Nürburgring is used for professional sport only on [...] days, for amateur sport on [...] days and for both amateur and professional sport on [...] days.

1200), hacia el oeste y Nürburgring Nitztal (Población aprox.
1200), to the west, towards Nürburgring Nitztal (Population approx.

(122) El Reclamante 3 señala asimismo que no solo él, sino también otros licitadores, recibieron informaciones incorrectas, que el Reclamante 3 tenía previsto iniciar negociaciones en la primavera de 2014 con sus propios proveedores de preferencia para perfilar mejor los detalles concretos en su oferta de compra para los activos de Nürburgring, y que los cedentes le comunicaron no obstante que el contrato de suministro de cerveza para 2014 ya no podía modificarse, porque, de lo contrario, el Reclamante 3, en caso de reclamaciones de indemnización por el incumplimiento de las obligaciones contractuales de NGB, sería responsable ante los proveedores de cerveza actuales.
(122) Complainant 3 adds that other bidders like complainant 3 were provided with false information, that complainant 3 intended to start negotiations with its own favourite suppliers in spring 2014 in order to fine-tune its financial offer for the ring assets, and that however, complainant 3 was told by the sellers that for example the beer supply could not be changed in 2014 since otherwise complainant 3 would be forced to take over liability for any damage claims resulting from NBG's failure to fulfil its contractual obligations to the existing beer supplier anymore.

1 El complejo del Nürburgring (en lo sucesivo, «Nürburgring»), situado en el estado federado alemán de Renania-Palatinado, comprende un circuito de carreras de automóviles (en lo sucesivo, «circuito del Nürburgring»), un parque de atracciones, hoteles y restaurantes.
1 The Nürburgring complex (‘the Nürburgring’), located in the German Land of Rhineland-Palatinate, consists of a race track (‘the Nürburgring race track’), a leisure park, hotels and restaurants.

En relación con la medida 2 (los préstamos de los socios de NG antes del inicio del proyecto «Nürburgring 2009») la Comisión observa a partir de las características financieras notificadas por Alemania que EWN, Camp4Fun y TTI registraron pérdidas anuales y presentaron un capital propio negativo cuando recibieron su parte correspondiente de la medida 2 (véanse los cuadros 1 a 4).
As regards measure 2 (shareholder loans by NG before the ‘Nürburgring 2009’ project), on the basis of the financial data submitted by the German authorities, the Commission notes that EWN, Camp 4 Fun and TTI had annual losses and negative equity when each of them received its part of measure 2 (see Tables 1-4 above).

Porsche anunció que el 4 de septiembre de 2013, un 918 equipado con el Paquete Weissach opcional, estableció un tiempo de vuelta en Nürburgring de 6:57 en la sección de 20,6 km (12,8 millas), reduciendo el récord anterior en 14 segundos, lo que lo hace el primer automóvil de serie legal para calle en romper la barrera de siete minutos.
In September 2013 a 918 fitted with the optional 'Weissach Package' set a Nürburgring lap time of 6:57 on the 20.6 km (12.8 mi) road course, reducing the previous record by 14 seconds, and making it the first series production street-legal car to break the 7-minute barrier.and this lap time makes it fourth position for street legal vehicles in 2018.

Después del desastroso accidente de Kimi Räikkönen en Nürburgring cuando su suspensión colapsó luego de que un neumático de superficie plana destrozó la suspensión de fibra de carbono, los directores del equipo y la FIA acordaron que se podría realizar un cambio de llanta por auto sin penalización, siempre que se cambiara una neumático que se había puesto peligrosamente usado como el de Räikkönen.
After Kimi Räikkönen's disastrous accident at the Nurburgring when his suspension collapsed after a flat-spotted tyre ripped the carbon fibre suspension apart, team principals and the FIA agreed that a single tyre change per car could be made without penalty, provided it was to change a tyre that had become dangerously worn like Räikkönen's had.

Tanto si estoy compitiendo en Nürburgring o salgo a cenar con amigos llevo mi Seiko en la muñeca que me dice exactamente la hora y la fecha.
Whether I'm driving a race at the Nürburgring or going out to dinner with friends my Seiko is here on my wrist telling me precisely the time and date.

146 Mediante la segunda parte del primer motivo, la demandante sostiene que también se confirió una ventaja al adquirente con ocasión del contrato de arrendamiento que tenía por objeto los activos del Nürburgring.
146 By the second part of the first plea, the applicant submits that an advantage was also conferred on the buyer in the lease of the Nürburgring assets.

¿Piensa que ésta será como Nurburgring- - una carrera entre usted y Stahler?
Do you think it will be like at Nurburgring? A race between you and Stahler?

Me refiero en este punto a las ayudas estatales de 2014 a pequeños aeropuertos de toda Europa y al caso de ayuda estatal alemán «Nürburgring», en el que no se examinaron de manera suficiente las objeciones de las partes interesadas.
I am referring here to State aid in 2014 for smaller airports all over Europe and the German ‘Nürburgring’ State aid case, where objections from interested parties were not satisfactorily examined.

Según lo establecido en el considerando 235, todos los licitadores recibieron informaciones y especificaciones relativas a los criterios de selección, las normas y los procedimientos en los que se basaba la licitación, los plazos para la presentación de ofertas indicativas y finales, la ampliación de dichos plazos, la situación financiera de Nürburgring, las informaciones que faltaban en las ofertas indicativas o finales de los licitadores y las posibles preguntas de los licitadores.
Indeed, as is also obvious from the above in recital 235, all bidders received information and clarifications on the tender's selection criteria, rules and procedures, on the deadlines for the submission of indicative and final offers, on the extension of such deadlines, on the financial situation of the Nürburgring, on elements missing from the bidders' indicative or final offers, and on possible queries of the bidders.

El propietario de un parque de atracciones en la región del Eifel alemán y una asociación automovilística alemana denunciaron la supuesta ayuda estatal existente en la financiación del circuito de carreras de Nürburgring y de las instalaciones de ocio incorporadas al mismo.
The owner of a leisure park in the German Eifel region and a German automotive association complained about alleged State aid involved in the financing of the German Nürburgring race track and the leisure facilities at that race track.

Medida 11 (préstamos de RIM a MSR a través de Mediinvest como intermediaria o, en el caso de uno de los préstamos, a través de PNG): Entre el 29 de mayo de 2008 y el 7 de julio de 2009 RIM concedió a Mediinvest once préstamos de un total de 85 512 000 EUR en forma de participaciones sin derecho a voto para la financiación de la parte II (hoteles) del proyecto «Nürburgring 2009» (57).
Measure 11 (loans granted by RIM to MSR through Mediinvest as intermediary and in case of one loan also through PNG as intermediary): Between 29 May 2008 and 7 July 2009, RIM granted to Mediinvest eleven loans in the total amount of EUR 85 512 000 in the form of silent participations (‘stille Beteiligungen’) to finance part II (hotels) of the ‘Nürburgring 2009’ project (57).

La versión arcade del juego incluye seis circuitos: Motegi (Circuito Ovalado) Suzuka (Configuración Corta) Monza (configuración de 1998) Sugo Suzuka (Configuración Completa) Long Beach Además, las versiones para consolas domésticas del juego incluyen cinco circuitos extra desbloqueables: Atlanta Nürburgring Laguna Seca Sepang Fiorano (circuito real usado por Ferrari para probar sus autos) Todos estos circuitos se pueden desbloquear terminando en ciertas posiciones en cierta carrera o campeonato, manejando una cantidad de distancia acumulada en el juego, o ingresando una contraseña.
The 1999 arcade version of the game includes six circuits: Motegi (Oval Circuit) Suzuka (Short Configuration) Monza (1998 configuration) Sugo Suzuka (Full Configuration) Long Beach In addition, the home console versions of the game include five extra unlockable circuits: Atlanta Nürburgring Laguna Seca Sepang Fiorano (real life track used by Ferrari to test their cars) All these circuits can be unlocked by either finishing in certain positions in a certain race or championship, driving over a certain cumulative distance in the game, or by entering a password in a revealable password entry screen.

La posibilidad de continuar las actividades empresariales de las empresas de Nürburgring a través de NewCo no existe.
There is no option of continuing the business of the Nürburgring companies by NewCo.

Ambos coches a continuación, no se clasificó en Nürburgring.
Both cars then failed to qualify at the Nürburgring.

Ferrari ha batido el récord de vuelta en Nurburgring para autos de producción con esto, el 599XX.
Ferrari has broken the lap record of the Nurburgring for production cars with this, the 599XX.

Según la Comisión, tal proceder se explicaba porque la venta en bloque del Nürburgring, teniendo en cuenta las ofertas presentadas, permitía obtener un precio más elevado que la venta de cada uno de sus componentes por separado.
According to the Commission, the reason therefore was that, in view of the offers submitted, the sale en bloc of the Nürburgring made it possible to secure a higher price than the sale of each asset separately.

167 Por consiguiente, procede considerar que la ayuda, que, según la demandante (véase el apartado 10 de la presente sentencia), debería haber sido constatada por la Comisión en la segunda decisión impugnada y correspondía a la diferencia entre el precio pagado por Capricorn para adquirir los activos del Nürburgring y el precio de mercado de esos mismos activos, se habría otorgado a Capricorn el 11 de marzo de 2014, fecha en que se adjudicaron a esta última los activos del Nürburgring y en que se firmó el contrato de compraventa por el que se fijó el precio que debía pagar Capricorn por la adquisición de los referidos activos.
167 Consequently, it is appropriate to take the view that the aid, which, according to the applicant (see paragraph 10 above), should have been established by the Commission in the second contested decision and which would have corresponded to the difference between the price paid by Capricorn to purchase the Nürburgring assets and the market price of those assets, would have been granted to Capricorn on 11 March 2014, the date on which the Nürburgring assets were awarded to Capricorn and the sales agreement setting the purchase price for the Nürburgring assets owed by Capricorn was signed.

De dicha declaración, referida en el artículo de prensa aportado por la demandante, se desprende que, según la información de que disponía la Comisión, las autoridades alemanas siguieron las directrices marcadas en un escrito por el miembro de la Comisión responsable de competencia al iniciarse el procedimiento de venta de los activos del Nürburgring, y que estos se vendieron al mejor postor al término de un proceso de selección abierto, transparente y no discriminatorio, a saber, tras una licitación legal y a precio de mercado.
According to that statement, as reported in the news article produced by the applicant, on the basis of the information allegedly available to the Commission, the German authorities followed guidance from the member of the Commission responsible for competition matters in a letter at the beginning of the sales process for the Nürburgring assets and that the latter were sold to the highest bidder in an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, that is to say, after a lawful tender process and at the market price.

moratoria en el pago de intereses por un importe de 1,473 millones EUR que fue concedida a Nürburgring GmbH el 15 de mayo de 2012 por Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH,
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,473 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 15 May 2012,

En relación con los efectos sobre el comercio entre los Estados miembros, Nürburgring, con sus acontecimientos de Fórmula 1 y el Campeonato Alemán de Turismos, entra en competencia con otros circuitos de carreras en la Unión que organizan competiciones automovilísticas de primera categoría, y no puede descartarse que el parque de atracciones de Nürburgring también atraiga a visitantes de Bélgica (cuya frontera con Alemania se sitúa a unos 50 km de distancia de Nürburgring).
As regards the effect on trade between Member States, Nürburgring with its Formula 1 and the German Touring Car Championship competes with other race tracks in the Union organising top motorsport competitions and it cannot be excluded that the Nürburgring leisure park could attract visitors from Belgium (its border with Germany is around 50 km far from the Nürburgring).