NCC oor Engels

NCC

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

NCC

naamwoord

La NCC tendrá poderes estatutarios para indagar sobre las violaciones de estos derechos.
The NCC will have statutory powers to inquire into violations of child rights.

CCL

cellulose nanocrystal

convection condensation level · convective condensation level · nanocrystalline cellulose

Soortgelyke frases

RIPE NCC
RIPE · RIPE NCC

voorbeelde

Francia explicó que, en ese régimen de certificación normativo opcional, el nivel de capacidad certificado (NCC) equivale a la media de la potencia suministrada por la instalación en las horas de PP2 en el conjunto de los años históricos multiplicada por el coeficiente de contribución del sector (o factor de de-rating).
France explained that, in this optional legal certification scheme, the certified capacity level corresponds to the average power delivered by the facility during PP2 hours over all historical years, multiplied by the energy source contribution coefficient (or de-rating factor).

b) El contenido del manual de operaciones deberá reflejar los requisitos establecidos en el presente anexo, así como en los anexos IV (parte CAT), V (parte SPA), VI (parte NCC) y VIII (parte SPO), según proceda, y no contravendrá las condiciones previstas en las especificaciones de operaciones del certificado de operador aéreo (AOC), la autorización SPO o la declaración y la lista de aprobaciones específicas, según el caso.
(b) The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA), Annex VI (Part-NCC) and Annex VIII (Part-SPO), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC), the SPO authorisation or the declaration and the list of specific approvals, as applicable.

Esta compañía produjo 61 comics de Star Trek entre 1967 y 1979, la cual de enfocó en aventuras originales de la tripulación de la nave [[USS Enterprise (NCC-1701)|Enterprise]].
Six of these stories were accompanied by comic books, and some of the stories do reference the continuity of both ''[[Star Trek: The Original Series|The Original Series]]'' and ''[[Star Trek: The Animated Series|The Animated Series]]''. Peter Pan Records released the stories on a total of 23 record sets, some featuring one story, others featuring as many as six on one release.

Un comité nacional multisectorial, integrado por representantes de los ministerios competentes, ONG, el UNICEF, la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez y el NCC, elaboró los indicadores para la vigilancia de los derechos del niño
A multisectoral national committee consisting of representatives from line ministries, NGOs, UNICEF, Save the Children Alliance and NCC developed child rights monitoring indicators

35 Con carácter preliminar, debe recordarse que, para determinar el alcance de una disposición de Derecho comunitario, hay que tener en cuenta tanto sus términos como su contexto y sus finalidades (sentencia de 29 de octubre de 2009, NCC Construction Danmark, C-174/08, Rec. p. I-10567, apartado 23 y la jurisprudencia citada).
35 It should be borne in mind at the outset that, in determining the scope of a provision of European Union law, its wording, context and objectives must all be taken into account (Case C-174/08 NCC Construction Danmark [2009] ECR I-10567, paragraph 23 and the case-law cited).

1.2.2. Si el comienzo del contacto de la cabeza no puede ser determinado, t1 y t2 son los dos instantes temporales, expresados en segundos, que limitan el intervalo entre el principio y el final del registro cuyo valor de NCC es máximo.
1.2.2. if the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum.

50 En estas circunstancias, procede considerar que SIS, NCC y Asfaltmix, como respectivas sucesoras de Sata-Asfaltti, Interasfaltti y Asfalttineliö, han asumido la responsabilidad de estas últimas sociedades por el perjuicio causado por la práctica colusoria en cuestión, pues han garantizado, como personas jurídicas, la continuidad económica de las mismas.
50 It must therefore be held that, SIS, NCC and Asfaltmix, successors to Sata-Asfaltti, Interasfaltti, and Asfalttineliö respectively, have assumed liability for the damage caused by the cartel in question, as they have, as legal persons, ensured that those companies were able to continue their economic activities.

Cuando la autoridad competente reciba una solicitud de aprobación de una lista de equipo mínimo con arreglo a los puntos ORO.MLR.105 del anexo III (Parte ORO) y NCC.GEN.101 del anexo VI (Parte NCC), del Reglamento (UE) n.o 965/2012, actuará de conformidad con el punto ARO.OPS.205 del anexo II (Parte ARO) de dicho Reglamento.
When the competent authority receives an application for approval of a minimum equipment list under points ORO.MLR.105 of Annex III (Part-ORO) and NCC.GEN.101 of Annex VI (Part-NCC) to Regulation (EU) No 965/2012, it shall act in accordance with point ARO.OPS.205 of Annex II (Part-ARO) to that Regulation.

Una de las cuestiones que se están examinando en el marco del Plan de Inversiones para el Sector del Desarrollo Social es el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de este sector, que comprende el NCC
One of the issues being considered in the Social Development Sector Investment Plan is to strengthen the capacity of the Social Development Sector institutions, which includes NCC

El nombre de esta nave podría venir por la Intrepid del Siglo 23 , que fue destruida en 2268 ; También podría ser por la Intrepid (NCC-38907) , una nave de Clase Excelsior de la Década del 2340 .
This vessel may have been named for the 23rd century Federation starship USS Intrepid , which was destroyed in 2268 ; she might also have been named for the Excelsior-class USS Intrepid , a starship in operation in the 2340s .

Parte-NCC: (especificar si es pasajeros y/o mercancías)
Part-NCC: (specify if passenger and/or cargo)

El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que asigne al NCC y, tan pronto como se haya establecido, a la UNCA, recursos humanos y financieros adecuados para que cumplan su mandato, entre otras cosas, con una coordinación eficaz de sus actividades a niveles nacional y de distrito para la aplicación de la Convención.
The Committee further recommends that the State party provide NCC and, as soon as it is established, UNCA with adequate human and financial resources to execute its mandate, including the effective coordination of the activities at the national and district levels for the implementation of the Convention.

(70) Estas cifras se basan en los datos de los informes anuales presentados por las autoridades finlandesas (datos de los informes anuales de Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab).
(70) These figures are based on the data from annual reports submitted by the Finnish authorities (data from the annual reports of Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab)

Más tarde reemprendió su carrera a bordo de la U.S.S. Enterprise NCC-1701-A, permaneciendo en servicio hasta aproximadamente el año 2293, momento en que volvió a su anterior tarea de instructora en la Academia de la Flota Estelar.
In hopes of more sales, Jones gave one to Uhura, which subsequently, due to their high reproduction rate, threatened to overrun the Enterprise when Uhura took the creature with her on board.

1.2.3. Si el comienzo del contacto de la cabeza no puede determinarse, t1 y t2 son los dos instantes, expresados en segundos, que limitan el intervalo entre el principio y el final del registro cuyo valor de NCC es máximo.
1.2.3. if the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum.

58 En el caso de autos, habida cuenta de que no ha fundamentado en modo alguno sus alegaciones, NCC no ha demostrado que concurran en el presente caso los criterios mencionados en el apartado 56 de la presente sentencia.
58 In the present case, since the NCC has in no way substantiated its arguments, it has failed to establish that the criteria referred to in paragraph 56 of this judgment have been satisfied in the present case.

Lo que hay que hacer es reforzar la capacidad del NCC para coordinar los esfuerzos de las ONG de otros agentes en relación con las actividades de los niños.
The challenge is to build the capacity of NCC to be able to coordinate the efforts of NGOs and other actors in the children’s activities.

El 1 de mayo de 2016, se cambió por NCC Industry (en lo sucesivo, «NCC») la razón social de esta última sociedad.
On 1 May 2016, that company changed its name to NCC Industry (‘NCC’).

Mantiene en vigor, además, varias disposiciones ilegales del Acuerdo CEPT, sin aportar soluciones, por otra parte, a los problemas planteados en la denuncia (sentencia BEUC y NCC/Comisión, antes citada, apartado 54).
The agreement, it is argued, also maintains in force a number of unlawful provisions of the CEPT Agreement, without proposing any solution to the problems raised in the complaint (BEUC and NCC, cited above, paragraph 54).

Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo IV (parte CAT), en el anexo VI (parte NCC), en el anexo VII (parte NCO) y en el anexo VIII (parte SPO), el operador solo transportará mercancías peligrosas por vía aérea si la autoridad competente lo ha autorizado para ello.
Except as provided for in Annex IV (Part-CAT), Annex VI (Part-NCC), Annex VII (Part-NCO) and Annex VIII (Part-SPO), the operator shall only transport dangerous goods by air if the operator has been approved by the competent authority.

El Comité recomienda al Estado Parte que agilice el proceso de reestructuración del NCC para garantizar la cabal aplicación de la Convención
The Committee recommends that the State party expedite the process of restructuring NCC in order to ensure full implementation of the Convention

Sin embargo, NCC no proporcionó pruebas que demostraran la relación existente entre el hecho de que el Banco Central del Iraq no aprobara la transferencia y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq
However, NCC failed to provide evidence demonstrating the link between the Central Bank of Iraq's failure to approve the transfer and Iraq's invasion and occupation of Kuwait

Hay algunos ejemplos de clientes que compran más del 10 % de la producción local de Scancem o de Skanska (como es el caso de NCC y Peab, tercera empresa de construcción de Suecia).
There are some local examples where a third party buys more than 10 % of Scancem's or Skanska's local production (NCC and Peab, Sweden's third largest construction company).

42 Por consiguiente, el sujeto pasivo tiene derecho a la deducción total del IVA que ha gravado los bienes y servicios adquiridos para el ejercicio de sus actividades gravadas (véase la sentencia NCC Construction Danmark, antes citada, apartado 39).
42 It follows that a taxable person may deduct all the VAT levied on goods and services acquired for the exercise of his taxable activities (see NCC Construction Danmark, paragraph 39).