Nobles de Irlanda oor Engels

Nobles de Irlanda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Peerage of Ireland

voorbeelde

El principal noble de Irlanda, el Duque de Kildare, tuvo una curul en la casa de los Lores.
Ireland's senior peer, the Earl of Kildare, had a seat in the Lords.

En 1880 sucedió a su abuelo como Conde de Kilmorey, pero como este formaba parte de la Nobles de Irlanda no se lo autorizó a un cargo automático en la Cámara de los Lores.
In 1880 he succeeded his grandfather as Earl of Kilmorey, but as this was an Irish peerage it did not entitle him to an automatic seat in the House of Lords.

Cuando el Duque de Kildare, el primer noble de Irlanda, decidió mudarse a un nuevo Palacio Ducal construido para él en lo que se consideraba la zona inferior, el lado sur, causó un shock.
However, when the Earl of Kildare chose to move to a new large ducal palace built for him on what up to that point was seen as the inferior southside, he caused shock.

1533 - 11 de noviembre de 1583) noble irlandés, cabecilla de las Rebeliones de Desmond de 1579.
1533 – 11 November 1583) was an Irish nobleman and leader of the Desmond Rebellions of 1579.

Sin embargo, al año siguiente Kilmorey fue electo Noble Representativo de Irlanda, y se colocó en la Cámara de los Lores hasta su muerte en 1915.
However, the following year Kilmorey was elected an Irish Representative Peer, and sat in the House of Lords until his death in 1915.

Sir Lawrence sentóse a la izquierda de Julia y lord Clareton, un noble irlandés, pariente de Federico, a su derecha.
Sir Lawrence sat on her left hand and Lord Clareton, an Irish peer and relative of Fredericks, on her right.

Nos recuerda lo que hay de más noble en el sacerdocio católico de Irlanda.
It recalls what is noblest in the Catholic priesthood in Ireland.

En diciembre de 1650, embarcó hacia Francia y lo reemplazó como comandante de la isla el noble irlandés Ulick Burke de Clanricarde.
He fled for France in December 1650 and was replaced by an Irish nobleman Ulick Burke of Clanricarde as commander.

Marine Cooney, bravo hijo de la noble Irlanda.
Marine Cooney, who came to us from the IRA.

—Señoras y caballeros —dijo alzando la voz—, en honor de nuestro noble invitado irlandés, vamos a tocar una contradanza.
“My lords and ladies,” he called, “in honor of our noble guest from Ireland, we shall give a musical salute.”

1687), VII conde de Clanricarde, y viuda del jacobita irlandés y noble Patrick Sarsfield, I conde de Lucan.
1687), the seventh Earl of Clanricarde and widow of the Irish Jacobite nobleman Patrick Sarsfield, 1st Earl of Lucan.

De cómo su madre era la hija de un irlandés noble y rico, cuya familia poseía vastas propiedades.
Of how his mother was the daughter of a rich and titled Irishman whose family owned vast estates.

Por una causa noble y generosa, como es la de Irlanda.
For a noble, generous cause, like the Irish cause.

Era la hija de lord Carbery, un noble irlandés que poseía unas caballerizas en Glengarrif.
She was the daughter of Lord Carbery, an Irish peer who owned a stud farm in Glengarrif.

Las familias nobles inglesas de la época tenían fuertes lazos con Irlanda, particularmente con Leinster.
The English noble families of the time had strong links with Ireland, particularly in Leinster.

–Estos nobles animales reciben el nombre de caballos -respondió el irlandés-.
'These noble animals are called horses,' replied the Irish men.

Existe un sincero sentimiento de urgencia en este región del mundo en crisis, e Irlanda podría formar parte de la noble iniciativa europea para estabilizar esta zona fronteriza.
There is a sincere sense of urgency in this crisis region of the world, and Ireland could be part of a noble European effort to stabilise this border area.

Uno de los escritores del género fantástico más importantes de finales del siglo XIX fue el noble irlandés lord Dunsany.
One of the most important fantasy writers at the turn of the nineteenth century was the Irish peer, Lord Dunsanv.

Molly Malone (conocida también como Cockles and Mussels (Berberechos y mejillones) o por In Dublin's Fair City (En la Noble Ciudad de Dublín) y (en irlandés Mol Ní Mhaoileoin) es una canción popular de Irlanda que se ha convertido en el himno no oficial de Dublín.
"Molly Malone" (also known as "Cockles and Mussels" or "In Dublin's Fair City") is a popular song set in Dublin, Ireland, which has become the unofficial anthem of Dublin.

Pero el libro que le dio su reputación y llevó su nombre a la calurosa controversia fue "The Wild Irish Girl" (1806), en la que apareció como la campeona ardiente de su patria, una política en lugar de una novelista, exaltando la belleza del paisaje irlandés, la riqueza natural de Irlanda, y las nobles tradiciones de su historia temprana.
But the book which made her reputation and brought her name into warm controversy was The Wild Irish Girl (1806), in which she appeared as the ardent champion of her native country, a politician rather than a novelist, extolling the beauty of Irish scenery, the richness of the natural wealth of Ireland, and the noble traditions of its early history.

Vuestro objetivo es verdaderamente noble: renovar, con la gracia del Espíritu Santo, el fervor y el compromiso misionero de Irlanda.
Your goal is indeed a lofty one: through the grace of the Holy Spirit to renew the missionary fervour and commitment of Ireland.

El rey Ricardo marchaba a Irlanda, y en su ausencia los nobles descontentos se pasaron a la facción de Bolingbroke.
King Richard went off to Ireland, and while he was gone his disgruntled nobles defected to Bolingbroke.

Antiguamente compartíamos el mismo idioma y la misma cultura con Irlanda y nos preocupamos profundamente por todas las partes de esa noble isla.
We once shared the same language and culture as Ireland and we care deeply for all parts of that noble island.

Otros reyes irlandeses y príncipes entre los muertos fueron los maridos de las hermanas de Donnchad, Máel Mithig mac Flannacáin, sobrino de Niall Glúndub y su heredero designado Flaithbertach mac Domnaill, "y muchos otro nobles". Donnchad se proclamó rey de Mide, y rey supremo de Irlanda.
Other Irish kings and princes among the dead were another of Donnchad's sister's husbands, Máel Mithig mac Flannacáin, Niall Glúndub's brother's son and heir-designate Flaithbertach mac Domnaill, "and many other nobles".

Richard Boyle, I conde de Cork (13 de octubre de 1566 – 15 de septiembre de 1643), conocido también como el Gran Conde de Cork, fue un noble, colono y aventurero inglés que llegó a alcanzar el cargo Lord Tesorero del Reino de Irlanda.
Richard Boyle, 1st Earl of Cork (13 October 1566 – 15 September 1643), also known as the Great Earl of Cork, was an English-born politician who served as Lord Treasurer of the Kingdom of Ireland.