Noticia de un secuestro oor Engels

Noticia de un secuestro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

News of a Kidnapping

voorbeelde

En cambio él, con Noticia de un secuestro, insiste en que todo estuvo súper dateado, investigado, comprobado, chequeado.
But with News of a Kidnapping, he insists that everything was super-verified, investigated, researched, confirmed.

Noticia de un secuestro.
Word of a kidnapping.

Noticia de un secuestro.
News of a Kidnapping.

En su libro Noticia de un secuestro (1996), describe el fatalismo y el negativismo de los jóvenes asesinos.
In his nonfiction book Noticia de un secuestro (1996), he describes the fatalism and negativism of young killers.

Por ejemplo, en su novela Noticia de un secuestro, queda clarísima su admiración por él.
For example, in his novel News of a Kidnapping, his admiration for Gaviria is readily apparent.

Recientemente se publicó, en la prensa internacional, la noticia de un nuevo secuestro del abogado Gao Zhisheng por parte de las Autoridades chinas.
The international press has recently reported that the lawyer Gao Zhisheng has again been abducted by the Chinese authorities.

El blog Cafe 35 escribe [fa] que Mir Hussein Mousavi, uno de los líderes de la oposición que ha estado bajo arresto domiciliario por siete meses, les dijo a sus hijas que “si desean saber mi situación, lean el libro de Gabriel García Márquez “Noticia de un secuestro.”
Cafe 35 blog writes Mir Hussein Mousavi, one of opposition leaders who has been under house for seven months, told to his daughters ” if you want to know my situation, read Gabriel García Márquez‘s ” News of a Kidnapping.”

Jo le dijo —los diarios de hoy tienen una noticia de Praga... sobre un secuestro político, el tuyo.
Jo said, “Today’s newspapers have a report from Prague—about you and a political kidnapping.”

No obstante, la noticia informaba del secuestro de un autobús.
But the news flash was about a bus hijacking.

Lo último que querría ver publicado es la noticia del secuestro de un pasajero.
The last thing he would want to see on the news was an item about the abduction of a passenger.

Las noticias de esos secuestros habrían tenido un efecto terrible en las personas que ingresaban a los hospitales.
Reports of such abductions were said to have had a chilling effect on persons accessing hospitals.

Mañana, si no has dado ninguna noticia, podrían acusarte hasta de secuestro de un menor.
If you don't by tomorrow, they could charge you for kidnapping.

«La más importante de las noticias locales es un supuesto secuestro en Ocoma Heights -dijo el presentador.
“Topping area news is an apparent kidnapping in Ocoma Heights,” the announcer said.

«La más importante de las noticias locales es un supuesto secuestro en Ocoma Heights —dijo el presentador.
�Topping area news is an apparent kidnapping in Ocoma Heights,� the announcer said.

Las noticias de que el secuestro del domingo fue un hecho aislado no han convencido a nadie.
The news of the abduction last Sunday being an isolated incident hasn’t convinced anyone.

Las noticias presentaron un presunto caso de secuestro y violación de una discapacitada mental como la conmovedora historia de un hombre pobre que crió solo a su hija.
The news presented a suspected case of abduction and rape of a mentally disabled woman as a touching story of a poor man raising his young child alone.

Como habréis oído en las noticias —prosiguió Jarmo—, hemos establecido que se trata de un secuestro.
‘As I’m sure you’ve all heard on the news,’ Jarmo continued, ‘we’ve been able to establish that this is a kidnapping.’

Moçambique para Todos reacciona ante la noticia de Ivone Soares de ayer de que un secuestro masivo había ocurrido en Mocímboa da Praia.”
Moçambique para Todos [pt] picks up on Ivone Soares’ piece of news yesterday that a mass kidnapping had happened in Mocímboa da Praia.”

Todos hemos sido despertados con la noticia indignante de un ataque contra nuestros ciudadanos o de un secuestro
We have all been awakened by the shocking news of a sudden terrorist attack on our citizens or a hijacking

Todos hemos sido despertados con la noticia indignante de un ataque contra nuestros ciudadanos o de un secuestro.
We have all been awakened by the shocking news of a sudden terrorist attack on our citizens or a hijacking.

Miembro de la Comisión. - Con respecto al caso concreto al que hace referencia la señora Miguélez Ramos, deseo afirmar que la Comisión realizó hoy una declaración indicando que nos preocupa la noticia del secuestro de un buque pesquero español en aguas internacionales cercanas a la costa de Somalia.
Member of the Commission. - With regard to the specific case to which Ms Miguélez Ramos made reference, I would like to say that today the Commission issued a statement to the effect that we are concerned to learn of the hijacking of a Spanish fishing vessel in international waters off the coast of Somalia.

—Se cree que un sospechoso del secuestro ha sido visto en Cabo Cod —informaron en un breve resumen de noticias.
“A suspect in the kidnapping was believed to have been spotted on Cape Cod,” a news brief reported.

No pasa un día sin que haya noticias de asesinatos, secuestros, violaciones y explosiones de coches bomba en lugares públicos atestados de gente
No day went by without reports of murder, abduction, rape and car bombings in crowded public places

No pasa un día sin que haya noticias de asesinatos, secuestros, violaciones y explosiones de coches bomba en lugares públicos atestados de gente.
No day went by without reports of murder, abduction, rape and car bombings in crowded public places.

Esto es Noticia Pública de Nueva York, en directo desde el lugar de un aparente secuestro.
This is New York's public notice, coming to you live from a location of an apparent kidnapping.