Nube Interestelar Local oor Engels

Nube Interestelar Local

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Local Interstellar Cloud

voorbeelde

El Sistema Solar entró en la Nube Interestelar Local hace entre 44 000 y 150 000 años y permanecerá en ella 10 000 o 20 000 años más.
It is thought to have entered the region at some point between 44,000 and 150,000 years ago and is expected to remain within it for another 10,000 to 20,000 years.

«Observamos la franja porque el Sol se está acercando a una frontera entre nuestra nube de gas interestelar local y otra nube de gas muy caliente y turbulento», explicó el director de la investigación, el profesor Stan Grzedzielski del Centro de Investigación Espacial de la Academia de las Ciencias de Polonia.
'We observe the ribbon because the Sun is approaching a boundary between our Local Cloud of interstellar gas and another cloud of very hot and turbulent gas,' explained Professor Stan Grzedzielski of the Space Research Centre at the Polish Academy of Sciences, who led the research.

En un artículo publicado en la revista Astrophysical Journal Letters, explican que dicha franja podría suponer la frontera entre la Nube Local de gas interestelar frío y otra nube de gas extremadamente caliente conocida como Burbuja Local.
Writing in the Astrophysical Journal Letters, they explain that the ribbon could mark the boundary between the cooler Local Cloud of interstellar gas and another cloud of extremely hot gas known as the Local Bubble.

La así llamada Nube Interestelar Local está inmersa en una extensión mucho mayor de un gas de un millón de grados de calor, llamada la Burbuja Local.
This so-called Local Interstellar Cloud is immersed in a much larger expanse of a million-degree hot gas, named the Local Bubble.

La cámara empieza a hacer zoom hacia atrás, pasando junto a la Luna, Marte, y otros planetas del sistema solar, luego por la nube de Oort, el espacio interestelar, la burbuja local, la Vía Láctea, otras galaxias del Grupo Local, y finalmente el espacio profundo.
The camera then starts zooming backward, passing the Moon, Mars, and other features of the solar system, then to the Oort cloud, interstellar space, the Local Bubble, the Milky Way, other galaxies of the Local Group, and eventually into deep space.

El Sistema Solar entró en la Nube Interestelar Local hace entre 44 000 y 150 000 años y permanecerá en ella 10 000 o 20 000 años más.
The Sun is near the edge of the Local Interstellar Cloud. It is thought to have entered the region at some point between 44,000 and 150,000 years ago and is expected to remain within it for another 10,000 to 20,000 years.

El Sistema Solar entró en la Nube Interestelar Local hace entre 44 000 y 150 000 años y permanecerá en ella 10 000 o 20 000 años más.
The Solar System is thought to have entered the Local Interstellar Cloud at some point between 44,000 and 150,000 years ago and is expected to remain within it for another 10,000 to 20,000 years.

Los astrónomos llaman a la nube hacia la cual nos estamos dirigiendo ahora la Nube Local Interestelar, o “Pelusa Local” para abreviar.
Astronomers call the cloud we're running into now the Local Interstellar Cloud or "Local Fluff" for short.

El polvo tiene su origen en la nube interestelar local: una burbuja casi vacía de gas y polvo por la que nuestro sistema solar está viajando a través de una dirección y velocidad definidas.
The local interstellar cloud is an almost empty bubble of gas and dust that our Solar System is travelling through. Photo: ESA

Concepto artístico de la nube local interestelar, también conocida como el "Pelusa Local".
An artist's concept of the Local Interstellar Cloud, also known as the "Local Fluff."

La información entregada por el IBEX muestra que la heliósfera en realidad se mueve por la nube interestelar local a unos 83.600 kilómetros por hora, unos 11.300 kilómetros por hora más lento que lo que previamente se pensaba.
IBEX data have shown that the heliosphere actually moves through the local interstellar cloud at about 52,000 miles per hour, roughly 7,000 miles per hour slower than previously thought.

Si bien la razón y el momento exacto del cambio todavía no están claros, Frisch señala que los científicos saben que nuestro sistema solar está cerca del borde de la nube interestelar local, y esta zona de la galaxia podría experimentar turbulencias por lo que, a medida que se mueve a través del espacio, la heliosfera podría estar expuesta a diferentes direcciones del viento.
While the reason for – and, indeed, the exact timing of – the shift is still unclear, Frisch pointed out that scientists know our solar system is close to the edge of the local interstellar cloud. Such an area of the galaxy might experience turbulence, and as we hurtle through space, the heliosphere could be exposed to different directions of wind.

Los científicos del Centro de Investigación Espacial de la Academia Polaca de Ciencias, los laboratorios de Los Alamos, el Instituto de Investigación del Suroeste y la Universidad de Boston sugieren que la cinta de emisiones mejoradas de átomos neutros energéticos, descubierta el año pasado por un pequeño explorador de la NASA vía satélite IBEX, podría explicarse por un efecto geométrico surgiendo a causa de acercamiento del Sol a la frontera entre la nube de gas interestelar local y a otra nube de gas muy caliente llamada la Burbuja Local.
Scientists from the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences, Los Alamos Labs, Southwest Research Institute, and Boston University suggest that the Ribbon of enhanced emissions of Energetic Neutral Atoms, discovered last year by a NASA Small Explorer satellite IBEX, could be explained by a geometric effect coming up because of approach of the Sun to the boundary between the Local Cloud of interstellar gas and another cloud of a very hot gas called the Local Bubble.

La cámara empieza a hacer zoom hacia atrás, pasando junto a la Luna, Marte, y otros planetas del Sistema Solar, luego por la Nube de Oort, el espacio interestelar, la burbuja local, la Vía Láctea, otras galaxias del Grupo Local, y finalmente el espacio profundo.
The camera then starts zooming backward, passing the Moon, Mars, and other features of the solar system, then to the Oort cloud, interstellar space, the Local Bubble, the Milky Way, other galaxies of the Local Group, and eventually into deep space.