Nueva Vizcaya oor Engels

Nueva Vizcaya

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nueva Vizcaya

Comunidades indígenas en la municipalidad de Kasibu, incluidos los valles de Didipio, Muta y Malabing en la provincia de Nueva Vizcaya –
Indigenous communities in the municipality of Kasibu, covering Didipio, Muta and Malabing valleys, Nueva Vizcaya Province

voorbeelde

Fronteras porosas y circulación de población en la Nueva Vizcaya tardo colonial
Porous Borders and Movements of Population in the Late Colonial New Vizcaya

En 1777 regresó a México y fue el capellán de presidios en la Nueva Vizcaya.
In 1777, Domínguez returned to Mexico and was the chaplain of presidios in Nueva Vizcaya.

En 1681 envió unas tropas de caballería a Nueva Vizcaya para perseguir a los rebeldes indios, quienes rehusaron luchar.
In 1681 he sent a force of cavalry to Nueva Vizcaya, New Spain to pursue the rebel Indians, but they refused to give battle.

Los límites entre las provincias de Benguet, Ifugao y Nueva Vizcaya se encuentran en el pico de la montaña.
The borders between the provinces of Benguet, Ifugao, and Nueva Vizcaya meet at the mountain's peak.

El licenciado López de Sierra y Osorio, gobernador de la Nueva Vizcaya, mandó repoblarla en 1677, con el nombre actual.
Sierra Lopez y Osorio, governor of Nueva Vizcaya, licensed sent repopulate in 1677, with the current name.

Comunidades indígenas en la municipalidad de Kasibu, incluidos los valles de Didipio, Muta y Malabing en la provincia de Nueva Vizcaya –
Indigenous communities in the municipality of Kasibu, covering Didipio, Muta and Malabing valleys, Nueva Vizcaya Province

Nueva Vizcaya fue la primera provincia en ser explorada y fundada en el Norte de México durante el Virreinato de la Nueva España.
Nueva Vizcaya was the first province in the north of the Viceroyalty of New Spain (Mexico) to be explored and settled by the Spanish.

Mucho antes de su creación, Quirino era una región boscosa de la Provincia de Nueva Vizcaya habitada por grupos tribales conocidos como Negritos.
Long before its formal creation as an independent province, Quirino was the forest region of the province of Nueva Vizcaya, inhabited by tribal groups known as the Negritos.

Salcedo acompañó a los líderes capturados de Monclova a Chihuahua (en ese entonces parte de la Nueva Vizcaya, la sede del Comandante General.
Salcedo accompanied the captured leaders from Monclova to Chihuahua, the headquarters of the Commandant General.

Ibarra nombró Nueva Vizcaya a esa nueva área en honor de su tierra natal Vizcaya (uno de los territorios históricos del País Vasco).
Ibarra named the new area Nueva Vizcaya in honor of his native land Biscay (one of the Basque historical territories).

Sin embargo, el alcalde Chipeco se dio cuenta de que el monumento era de menor altura que el monumento a Rizal construido por un jordado en Nueva Vizcaya.
However, then Mayor Chipeco learned that the monument being sculpted is behind the current tallest Rizal monument in Nueva Vizcaya built by a Jordanian national.

De la Cruz inició su propia orden religiosa, la "Cofradía de San José" en Lucban, en la actual provincia de Quezón (entonces llamada Tayabas), Nueva Vizcaya, en junio de 1840.
De la Cruz started his own religious order, the Confraternity of Saint Joseph (Spanish: Confradia de San José) in Lucban, located in the present-day province of Quezon (then called Tayabas), in June 1840.

Por lo tanto, es esencial el apoyo a largo plazo. El proyecto de Nueva Vizcaya, por ejemplo, se inició en 1993 y sigue contando con el apoyo de la OIMT.
Long-term support is therefore essential; the Nueva Viscaya project, for example, began in 1993 and still enjoys ITTO backing.

Los reinos fueron los de Nueva España (diferente al virreinato en sí); Nueva Galicia (1530); Capitanía General de Guatemala (1540); Nueva Vizcaya (1562); Nuevo Reino de León (1569); Santa Fe de Nuevo México (1598); Nueva Extremadura (1674) y Nuevo Santander (1746).
The kingdoms were those of New Spain (different from the viceroyalty itself); Nueva Galicia (1530); Captaincy General of Guatemala (1540); Nueva Vizcaya (1562); New Kingdom of León (1569); Santa Fe de Nuevo México (1598); Nueva Extremadura (1674) and Nuevo Santander (1746).

Este artículo estudia la conformación multiétnica de pueblos de indios y misiones en la frontera norte de Nueva España -específicamente, en la provincia de Nueva Vizcaya- y la circulación de población entre espacios sociales y geográficos controlados y no controlados por el Estado colonial.
This paper studies the formation of ethnic Indian villages and missions on the northern frontier of New Spain -specifically in the province of New Vizcaya- and the movement of population between social and geographical spaces controlled and not controlled by the colonial state.

En 1576, el gobernador y capitán General de la Nueva Vizcaya don Hernando de Bazán, ordenó al Capitán Martín Hernández, su padre, hermanos y algunos soldados, que poblaron el sitio de Mazatlán, dándoles merced de las tierras y títulos de propiedad que se ratificaron en la Ciudad de Durango en 1639.
In 1576, Don Hernando de Bazán, Governor and Captain General of Nueva Vizcaya, sent Captain Martin Hernandez with his father, brothers, and soldiers to occupy the site of Mazatlán, granting them land and titles in return.

Por ejemplo, en Nueva Vizcaya (Filipinas), se está llevando a cabo un proyecto financiado por la OIMT para apoyar un convenio de manejo forestal comunitario entre el gobierno nacional filipino y la federación de comunidades locales, que comprende tres asociaciones campesinas (Kakilingan Upland Farmers Association; Kalongkong Upland Farmers, Inc., y Vista Hills Upland Farmers Association).
For example, an ITTO-financed project is being implemented in Nueva Viscaya in the Philippines to support a Community Based Forest Management Agreement between the national Philippine government and the local community federation, which comprises three farmers' associations (the Kakilingan Upland Farmers Association; Kalongkong Upland Farmers, Inc., and the Vista Hills Upland Farmers Association).

El gobierno de Nueva Vizcaya formó la intendencia de Durango, con Felipe Díaz de Ortega como primer intendente, y las provincias de Coahuila (con Saltillo y Parras), Texas, Nuevo León, y Nuevo Santander quedaron bajo la dependencia de la intendencia de San Luis Potosí en cuanto a los asuntos de la Real Hacienda, mientras que en el mismo ramo quedó bajo jurisdicción directa del virrey la provincia de Nuevo México.
The government of Nueva Vizcaya formed the Intendency of Durango, with Felipe Ortega Díaz as its first mayor, and the provinces of Coahuila (Saltillo and Parras included), Texas, Nuevo Reyno de León and Nuevo Santander were under the jurisdiction of the Intendency of San Luis Potosí as to the affairs of the Royal Treasury, while in the same sector the province of Santa Fe de Nuevo México came under direct jurisdiction of the viceroy.

El 20 de abril, empezó en Vizcaya un nuevo avance nacionalista.
On 20 April, a new nationalist advance began in Vizcaya.

Por otra parte, la Comisión recuerda que incoó un procedimiento contra otras medidas similares de ayudas fiscales en forma de reducción de la base imponible de determinadas empresas nuevas de Vizcaya (C 52/99) el 29 de septiembre de 1999.
The Commission would also point out that it initiated a proceeding in respect of other similar State aid measures in the form of a reduction of taxable income for certain new firms in Vizcaya (C-52/99) on 29 September 1999.

(84) Las ayudas estatales en forma de exención del impuesto de sociedades fomentan la creación de nuevas empresas en Vizcaya cuya inversión inicial y número de empleados superen determinados umbrales.
(84) State aid in the form of an exemption from corporation tax promotes the formation in Vizcaya of new firms whose initial investments and numbers of employees exceed certain thresholds.

El verano siguiente, el Agamenón y el Niágara, después de varios pruebas en el golfo de Vizcaya, lo intentaron de nuevo.
The following summer, after experiments in the Bay of Biscay, Agamemnon and Niagara tried again.

De esta forma, el Golfo de Vizcaya se convierte en un importante nuevo componente del ámbito del Acuerdo.
That is way the Bay of Biscay becomes a new important component of the area covered by the Agreement.

9 El 7 de marzo de 1995, la Diputación Foral de Vizcaya y Ferries Golfo de Vizcaya concluyeron un nuevo acuerdo (en lo sucesivo «acuerdo de 1995» o «nuevo acuerdo»).
9 On 7 March 1995 the Provincial Council of Biscay and Ferries Golfo de Vizcaya concluded a new agreement (`the 1995 agreement' or `the new agreement').

Son mis hermanos espirituales con los que comparto la predicación de las “buenas nuevas” en San Salvador del Valle, Vizcaya, aquí en el norte de España.
They are my spiritual brothers with whom I share the preaching of the “good news” in San Salvador del Valle, Vizcaya, here in northern Spain.