Nuraga oor Engels

Nuraga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nuraghe

naamwoord

ancient type of tower common in Sardinia

voorbeelde

A los pies de la montaña hay una zona arqueológica de nuragas, incluyendo las tumbas Domus de janas.
At the feet of the mountain is a nuraghe archaeological area including the Domus de janas tombs.

En un pergamino firmado por él, a su abuela Nivata le fue garantizado el derecho de disponer de los dos castillos de Nurage Nigellu y Massone de Capras que se le estaban haciendo construir según sus propios deseos.
In a parchment preserved with his subscription to it, his grandmother Nivata was granted the right to dispose of the two houses of Nurage Nigellu and Massone de Capras which she had built as she wished.

Algunos de los nuragas están, sin embargo, en ubicaciones estratégicas respecto a importantes pasos que podrían ser controlados fácilmente.
Some of the nuraghes are, however, located in strategic places – such as hills – from which important passages could be easily controlled.

Pittau enfatizó que esto concierne a los términos que originalmente terminan en una vocal acentuada, con una vocal paragógena adjunta; el sufijo resistió a la latinización en algunos nombres de lugares, que muestran un cuerpo latino y un sufijo de nurago.
Pittau emphasized that this concerns terms originally ending in an accented vowel, with an attached paragogic vowel; the suffix resisted Latinization in some place names, which show a Latin body and a Nuragic suffix.

De los 8.000 nuragas existentes, sólo unos pocos se han excavado científicamente.
Of the 7,000 extant nuraghes, only a few have been scientifically excavated.

Pero por todas partes, al este y al oeste, hay Nuragas, Tumba de los gigantes, pozos sagrados.
All around the city, east and west, there are nuraghes, giants' graves and sacred wells.

Esta zona ha sido habitada desde el periodo nurágico: esta presencia son los restos de Paddaggiu nuraga.
This area has been inhabited since the Nuraghic period: this presence are the remains of Paddaggiu nuraghe.

El hotel Funtana Noa está situado en Villanovaforru, en cuyo territorio es posible visitar la Nuraga Genna Maria, el museo arqueológico y el museo del Territorio «Sa Corona Arrubia», uno de los museos más importantes e interesantes de Cerdeña.
The Hotel Funtana Noa is in Villanovaforru where it is possible to visit the Nuraghe Genna Maria, the Archeological museum and the museum of the "Sa Corona Arrubia" Territory one of the most interesting museums opened in Sardinia as it hosts permanent and moving exhibitions.

Nuragas y tumbas de los gigantes
List nuraghes and graves of the giants

Típico de Cerdeña son los nuragas, construcciones con grandes piedras en forma de torre de época pre-cristiana que hoy pueden encontrarse sobre todo en el centro y el oeste de la isla.
Typical features of Sardinia are the Nuraghi which are towers made of large blocks of stone dating back to prehistoric times. Most of these constructions can be found in the centre and west of the island.

Los Nuragas han sido construidos con bloques de piedra sobrepuestos.
The Nuraghes (Nuraghic fortress) have been built with blocks of stone overlapped.

Atractivas para los amantes de la historia, estas estructuras masivas de nuragas pertenecientes a la Edad de Bronce, están simétricamente colocadas y ofrecen una visión fascinante del legado de los Nuraghi, los antiguos habitantes de Cerdeña.
Appealing to history enthusiasts, the massive Bronze Age shelters of Nuraghi Stone Structures are symmetrically laid stones offer a fascinating glimpse into the legacy of the Nuraghi—Sardinia’s ancient indigenous people.

Se trata de un nuraga con una estructura compleja: originalmente, en el s. XV a. de C., había un torreón central (de diez metros de altura) con una sala interna, rodeado por un bastión con tres grandes torres unidas por gruesos muros, que todavía hoy, encierran un patio con un pozo, parcialmente excavado en la roca.
It is a Nuraghe with a complex structure: originally, in the 15th century BC, a central fortified tower (two metres tall) with an inner room, was surrounded by a bastion with three large towers joined by thick walls, which still enclose a courtyard with a well partly dug out of the rock.

Cerca de la carretera para llegar a CastelSardo podéis encontrar los restos de este pequeño nuraga.
On the road to reach CastelSardo you can see the rests of this small Nuraghe.

Explora el sitio arqueológico más importante de Cerdeña en un tour de 4 horas por la nuraga de Su Nurazi di Barumini.
Explore the most important archaeological site in Sardinia on a 4-hour tour of the nuraghe of Su Nuraxi di Barumini.

Actualmente, hay más de 8000 nuragas aún existentes en Cerdeña, aunque se ha estimado que en el pasado pudieron existir más de 30.000.
Today, there are fewer than 7,000 nuraghes still existing in Sardinia, although their number was originally larger.

Opiniones Mapa Pedra Ruja está en Budoni, en las inmediaciones de Puerto Ottiolu y de Nuraga de San Pedro.
Opinions Map With a stay at Pedra Ruja in Budoni, you'll be within the vicinity of Port Ottiolu and Nuraghe San Pietro.

El Nuraga de Barumini también es conocido como "Su Nuraxi" o bien el nuraga por antonomasia.
The Nuraghe of Barumini is also known as "Su Nuraxi" or the nuraghe for antonomasia.

Este hotel de 4 estrellas se encuentra a pocos kilómetros de Castello della Fava y Nuraga de San Pedro.
This 4-star hotel is within the vicinity of Castello della Fava and Nuraghe San Pietro.

Barumini, los nuragas - Lugares UNESCO - Ideas de viaje
Barumini: The Nuraghi - UNESCO World Heritage Sites - Travel ideas

Arzachena Arzachena es un territorio para descubrir a través de las Tumbas de los Gigantes, las nuragas y los complejos monumentos nurágicas que atestiguan la importancia de la llamada "Cultura de Arzachena"
Arzachena Arzachena is a territory to discover through the Tombs of Giants, the Nuraghes and the Nuraghe monument complexes that show the importance of the so called "Arzachena Culture"

En particular, podrás admirar y tomar fotografías en el espléndido complejo de las nuragas de S'Orixeddu.
In particular, you will have the opportunity to admire and take pictures to the splendid nuraghi complex of S'Orixeddu.

La nuraga del vecindario de Naracheddu es el testimonio más importante.
The nuraghe in the area of Naracheddu is its most important relic.

Imágenes de Cerdeña - Nuraga Losa Abbasanta (Oristano) 1995 Los Nuragas
Sardinian pictures - Nuraghe Losa Abbasanta (Prov. Oristano) - Photo 1995

Para visitar a Is Arenas: Cornus, la torre del pozo, nuraga de pequeña reunión en Santa Caterina Tipo de habitación
To visit to Is Arenas: Cornus, the tower of the well, nuraghe of small meeting at Santa Caterina