Nurit oor Engels

Nurit

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nurit

eienaam

voorbeelde

Paula, mientras muerde el chocolate, le pregunta a Nurit: Ya que estamos, ¿te puedo confesar algo, Betibú?
Paula, eating chocolate, asks Nurit: While we’re here, can I confess something to you, Betty Boo?

Nurit se agarra del brazo de Jaime Brena, él la sostiene, pero además apoya su mano sobre la de ella y la aprieta.
Nurit grabs hold of Jaime Brena’s arm, and he holds her but also puts his hand on hers and squeezes it.

Paula..., dice Nurit en un intento vano de que se controle.
Paula... Nurit remonstrates, in a vain attempt to get her friend to show some self-control.

Para sentir, aunque sea una vez, que a ella le toca la misma puerta que a los demás, contesta Nurit.
So that she can feel that she gets to use the same door as everyone else, even if it’s just the once, Nurit replies.

—¿Por qué si no iba Book a llamar a Nurit?
“Why else would Book call Nurit?”

Llame al dueño, por favor, le pide Nurit.
Please call the owner, Nurit asks.

Estimada señora Nurit Peled-Elhanan, estimado señor Izzat Ghazzawi, Monseñor Zacarías Kamwenho, el Parlamento Europeo se alegra especialmente de recibirlos en este hemiciclo para concederles el Premio Sajarov a la libertad de conciencia.
Mrs Nurit Peled-Elhanan, Mr Izzat Ghazzawi, Archbishop Zacarias Kamwenho, it is with great pleasure that the European Parliament welcomes you today in this Chamber, in order to award you the Sakharov Prize for freedom of thought.

Cuando Marge regresó, Nurit estaba devorando los últimos trozos de lechuga mustia.
When Marge returned, Nurit was spearing the last bits of wilted lettuce.

Naor interpretado por Tsahi Halevi Nurit interpretada por Rona-Li Shimon, es la única mujer de la unidad de Doron.
Portrayed by Rona-Lee Shim'on, is the sole female member of Doron's unit.

Mi mujer sos vos, respondía Rinaldi a las objeciones de Nurit, y a ella le gustaba creerle.
You are my wife, Rinaldi would reply to Nurit’s misgivings, and she wanted to believe him.

¿Ustedes no escucharon que esta chica acaba de decir que no leyó el libro de Nurit?
Didn’t you all hear this girl just say that she never read Nurit’s book?

Sobre todo si Nurit Iscar no le avisó que no va a escribir más para El Tribuno.
Especially if Nurit Iscar hasn’t yet told him that she plans not to write for El Tribuno any more.

Nurit Iscar va hacia la puerta a recibir a sus invitados.
Nurit Iscar goes to the front door to receive her guests.

Atiende Carmen y le pasa el teléfono a Nurit: De la puerta para que autorices que pase alguien.
Carmen answers and passes the phone to Nurit: They’re calling from the gate for you to authorize someone to be let in.

Y aunque a Nurit no le hace gracia que alguien retenga su documento, se lo entrega.
And although Nurit doesn’t like leaving the document with anyone, she hands it over.

Sí, responde Nurit, que convocó a sus amigas a una reunión de emergencia en su casa.
Yes, says Nurit, who has summoned her friends to an emergency meeting at her house.

¿Cómo morirá ella, Nurit Iscar, cuando llegue su hora?
How will she, Nurit Iscar, die, when her time comes?

¿Se atreverá algún día a decirle a Nurit que ese sobrenombre, Betibú, se lo puso él y no Rinaldi?
Will he ever dare tell Nurit that he was the one who thought up the nickname Betty Boo for her, and not Rinaldi?

Pero Jaime Brena está en otra cosa, camina por Palermo con Nurit Iscar.
But Jaime Brena is otherwise engaged, walking through Palermo with Nurit Iscar.

Estoy cansada, cansada de estos debates reiterados, en que se avanza a duras penas: un silencio, sin embargo, que sepa escuchar las soterradas voces de los muertos que piden paz y justicia, como decían esta mañana Izat y Nurit. Un silencio que diga a las conciencias de todas y de todos que en Palestina y en Israel habrá paz sólo si el pueblo palestino podrá ejercer el derecho a vivir en su propio Estado coexistiendo con el Estado de Israel y con una seguridad mutua.
I am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as Izzat Ghazzawi and Nurit Peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in Palestine and Israel if the Palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own State, existing alongside the State of Israel, in mutual security.

Por eso, porque ya tengo más de cincuenta años, contestó Nurit a la única de sus preguntas para la que tenía respuesta.
For that very reason: because I am over fifty, Nurit thinks, answering the only question for which she has an answer.

Nurit Iscar mira al pibe y le pregunta: ¿Vos leíste a Cortázar en el secundario?
Nurit Iscar looks at the boy and says: Did you read Cortázar in secondary school?

Si ésta fuera una novela de Nurit Iscar, ella no contaría qué pasa un rato después.
If this were a Nurit Iscar novel, she wouldn’t describe what happens soon after that.

Nurit Iscar baja la ventanilla y deja que el sol le pegue en la cara.
Nurit Iscar lowers the window and lets the sun bathe her face.

El pibe de Policiales se hace el inocente: ¿No era que los informes de Nurit Iscar iban sin corte ni edición?
The Crime boy feigns innocence: I thought Nurit Iscar’s pieces weren’t supposed to be cut or edited?