Oficina del OOPS en el Líbano
Lebanon Field Office
Oops oor Engels
Oops
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Klasky Csupo
es
now
en
Sorry
CG
Christas Csupo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
OOPS
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
UNRWA
Además, en el plan no se detallaba ningún indicador de progreso que debiese alcanzar el OOPS.
Furthermore, the plan did not detail any milestones to be reached by UNRWA.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Uno de los objetivos del OOPS en la adopción de esta iniciativa era atender las recomendaciones de la auditoría como parte de la reforma de todo el Organismo.
One objective of UNRWA in taking this initiative was to deal with audit recommendations as part of Agency-wide reform.UN-2 UN-2
El orador expresa también su reconocimiento al OOPS que gracias a sus programas en el ámbito de la enseñanza, la sanidad, la asistencia extraordinaria y los servicios sociales trata de aliviar la difícil situación de # millones de refugiados palestinos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza
He also expressed appreciation to UNRWA, which through its programmes of education, health and relief and social services was struggling to alleviate the hardship of # million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and GazaMultiUn MultiUn
Hasta que el problema de los refugiados palestinos termine gracias a una solución justa y equitativa de la cuestión de Palestina, el OOPS seguirá desempeñando un papel indispensable en una situación que se extiende más allá de la esfera humanitaria y afecta la estabilidad de toda la región.
Until the Palestine refugee problem was ended by a fair and just settlement of the Palestinian question, UNRWA would continue to play an indispensable role in an issue that extended beyond the humanitarian sphere to affect the stability of the entire region.UN-2 UN-2
Cabe felicitar al OOPS por los servicios que suministró durante ese período de violencia.
UNRWA was to be commended for the services it had provided during that period of violence.UN-2 UN-2
Al menos 58.000 palestinos desplazados continúan refugiándose en escuelas del OOPS, mientras que otros 50.000, aproximadamente, siguen refugiándose con familias de acogida, sin tener adónde regresar tras la destrucción masiva de sus hogares y de vecindarios enteros por las fuerzas de ocupación israelíes, que han dejado a más de 100.000 personas sin hogar.
At least 58,000 displaced Palestinians continue to shelter at UNRWA schools, while nearly 50,000 others continue to shelter with host families, with nowhere to return following the massive destruction of homes and entire neighbourhoods by the Israeli occupying forces, which has rendered more than 100,000 people homeless.UN-2 UN-2
El OOPS respondió a las necesidades de los residentes desplazados de Nahr el-Bared mediante sus esfuerzos de reconstrucción, y el 34% de las familias regresaron al campamento al final del período que se examina.
UNRWA responded to the needs of the displaced residents of Nahr el-Bared through its reconstruction efforts, with 34 per cent of families returned to the camp at the end of the reporting period.UN-2 UN-2
Repercusiones del muro/valla de la Ribera Occidental en los refugiados palestinos y las operaciones del OOPS.
Impact of the West Bank wall/fence on Palestine refugees and UNRWA operations.UN-2 UN-2
Un maestro y tres estudiantes resultaron heridos de bala dentro de escuelas del OOPS durante enfrentamientos armados entre palestinos y manifestaciones
One teacher and three students were wounded inside UNRWA schools by shooting during Palestinian armed clashes and demonstrationsMultiUn MultiUn
El OOPS pide que se le dé oportunidad de estudiar esta cuestión con más detenimiento y evaluar los detalles de las investigaciones que dieron lugar a la recomendación.
UNRWA requests the opportunity to discuss this matter further and to evaluate the detail of the research that gave rise to this recommendation.UN-2 UN-2
El OOPS presta servicios de educación y salud y servicios sociales y de socorro a unos 4,7 millones de refugiados palestinos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.
UNRWA provides education, health, and relief and social services to some 4.7 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.UN-2 UN-2
Una de las actividades fundamentales a este respecto es la elaboración y aplicación de una estrategia de género para todo el Organismo durante el bienio 2004-2005, mediante la que el OOPS espera obtener logros precisos en 2006-2007.
A key activity in this regard is the development and implementation, during the biennium 2004-2005, of an Agency-wide gender strategy, through which the Agency expects to realize identifiable accomplishments in 2006-2007.UN-2 UN-2
Los derechos humanos también formaron parte del programa de estudios del OOPS en la Ribera Occidental.
Human rights also formed part of the UNRWA curriculum in the West Bank.UN-2 UN-2
La incapacidad de la Autoridad Palestina para pagar los salarios del sector público obligó al OOPS a ampliar sus programas de ayuda de emergencia a las familias de refugiados cuya principal fuente de ingresos procediese del empleo en la Autoridad Palestina, lo cual añadió # personas a su sistema de distribución de alimentos
The inability of the Palestinian Authority to pay public sector salaries had compelled UNRWA to extend its emergency relief programmes to refugee families whose main breadwinner was employed by the Palestinian Authority, adding # people to the rolls of its food distribution systemMultiUn MultiUn
VI.34 Como se indica en el proyecto de presupuesto por programas, el OOPS depende en gran medida de contribuciones voluntarias para aplicar sus programas, ya que aproximadamente el 2,2% del presupuesto bienal total del OOPS se financia con cargo al presupuesto ordinario (ibíd., párrs.
VI.34 As indicated in the proposed programme budget, UNRWA is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, as the regular budget share of the UNRWA biennial budget amounts to approximately 2.2 per cent, (ibid., paras.UN-2 UN-2
Servicios básicos que el OOPS debe garantizar: hacer posible que los refugiados gocen de sus derechos fundamentales y responder a las necesidades y prioridades de desarrollo humano de los refugiados
Core services which UNRWA must ensure: to enable refugees to enjoy their basic rights; and to respond to the human development needs and priorities of refugees.UN-2 UN-2
También quisiera señalar a la atención de los miembros el hecho de que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) enfrenta un déficit de financiación de 61,4 millones de dólares para sus programas y operaciones fundamentales, así como para sus operaciones de emergencia relacionadas con la alimentación y el empleo.
I also draw your attention to the fact that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) faces an unprecedented funding shortfall of $61.4 million for its core programmes and operations, as well as for its emergency food and employment operations.UN-2 UN-2
En el párrafo 39 de su informe anterior2, la Junta informó que dos gobiernos habían gravado al OOPS impuestos directos y derechos de aduana.
In paragraph 39 of its previous report,2 the Board reported that two tax authorities had subjected UNRWA to direct taxes and customs duties.UN-2 UN-2
Abarca todas las entidades enumeradas en ST/SGB/2002/11 excepto la UNCTAD, la UNODC, el PNUMA, ONU-Hábitat, el ACNUR, y el OOPS. JIU/REP/2014/6
Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-Habitat, UNHCR, UNRWA.UN-2 UN-2
La auditoría se basó en visitas realizadas a la sede del OOPS ubicada en Ammán, las oficinas del organismo en la Ribera Occidental y la oficina en la Franja de Gaza.
The audit was carried out at the UNRWA headquarters in Amman and through visits to the field offices in the West Bank and the Gaza Strip.UN-2 UN-2
Además de los procedimientos de registro en los cruces de Erez y del puente de Allenby y en el puerto de Ashdod mencionados anteriormente, a menudo las autoridades israelíes en el territorio palestino ocupado exigieron registrar los vehículos del OOPS.
In addition to the search procedures at the Erez and Allenby Bridge crossings and at Ashdod port discussed above, the Israeli authorities in the occupied Palestinian territory have frequently demanded to search UNRWA vehicles.UN-2 UN-2
Varias regiones han sido bombardeadas, incluidos hospitales, escuelas, una oficina del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) y oficinas de la prensa y los medios de comunicación internacionales.
A number of areas have been bombed, including hospitals, schools, an office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and offices of the international press and media.UN-2 UN-2
Desde 2011, y hasta julio de 2016, 30 funcionarios del OOPS han muerto como consecuencia de diversos conflictos y 25 funcionarios siguen desaparecidos, detenidos o secuestrados en la República Árabe Siria.
Since 2011, 30 UNRWA staff members have been killed as a result of conflict, and 25 staff remained missing, detained or kidnapped in the Syrian Arab Republic as of July 2016.UN-2 UN-2
En cualquier situación, el OOPS tendrá que enfrentarse a un mayor volumen de trabajo y una demanda de personal especializado.
An increase of $4.9 million in hospitalization services due to the following:UN-2 UN-2
Desde 2000, el OOPS viene aplicando un amplio programa de asistencia de emergencia para los refugiados afectados por el conflicto en el territorio palestino ocupado.
Since 2000, UNRWA has implemented an extensive emergency assistance programme for refugees affected by the conflict in the occupied Palestinian territory.UN-2 UN-2
El OOPS y el CICR se han visto obligados a suministrar agua con camiones cisterna.
UNRWA and ICRC have been compelled to supply water by means of water tankers.UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.