Orden de Cristo oor Engels

Orden de Cristo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Order of Christ

Order of Christ (Portugal)

voorbeelde

Nada se pierde con obedecer las órdenes de Cristo; es tirar la red al lado derecho del bote.
And there is nothing lost by observing Christ's orders; it is casting the net on the right side of the ship.

El desarrollo de la Orden de Cristo Crucificado había sido un suceso casi milagroso.
The development of the Order of Christ Crucified had gone forward with almost miraculous success.

1420: en Portugal, Enrique el Navegante es nombrado gobernador de la Orden de Cristo.
1420 – Henry the Navigator is appointed governor of the Order of Christ.

El Papa Juan XXIII le otorgó la Orden de Cristo.
Pope John XXIII bestowed on him the Order of Christ.

Caballero Gran Cruz de la Orden de Cristo (República Portuguesa, 5 de marzo de 2010).
Grand Cross of the Order of Christ of the Portuguese Republic (5 March 2010).

Perteneció a la Orden de Cristo.
He belonged to the Order of Christ.

Las carabelas de la orden de Cristo en los mares revueltos, el gigante Adamastor, los nuevos pueblos, los enemigos...
The caravels of the order of Christ in turbulent seas, the giant Adamastor, the new lands, the enemies.

Bismarck, recientemente calificado por Pío IX de «Satanás con casco», se convirtió en Caballero de la Orden de Cristo.
Bismarck, so recently denounced by Pius IX as 'Satan in a helmet', metamorphosed into a Knight of the Order of Christ.

Luego, por orden de Cristo, el que había sido paralítico tomó su camilla y se fue a su casa.
Then, at Christ’s bidding, the former paralytic picked up his cot and went home.

Como gran maestre de la Orden de Cristo, obtuvo fondos para financiar viajes destinados a la conversión de los paganos.
As grand master of the Order of Christ, he gained funds for backing voyages aimed at the conversion of pagans.

También fue honrado con la Legion d'Honneur con el rango de caballero ("Chevalier"), y con la Portuguesa Orden de Cristo.
He was awarded the Légion d'honneur at the level of Chevalier, and the Portuguese Order of Christ.

Esta era una perspectiva inquietante para Juan II, que no confiaba en Manuel ni en la poderosa Orden de Cristo.
This was a disturbing prospect for John II, who trusted neither Manuel nor the powerful Order of Christ.

Él y su hijo Álvaro II Nimi a Nkanga (coronado en 1587) otorgaron órdenes de caballería llamadas la Orden de Cristo.
He and his son Álvaro II Nimi a Nkanga (crowned in 1587) bestowed orders of chivalry called the Order of Christ.

Lo insólito de tal comportamiento fue sin duda consecuencia de un pacto entre la Orden de Cristo y el príncipe Enrique.
This unusual behavior was no doubt the consequence of a pact between the Order of Christ and Prince Henry.

El ejemplo más eminente de este estilo es el Claustro de D. João III en el Convento de la Orden de Cristo en Tomar.
The most eminent example of this style is the Claustro de D. João III (Cloister of John III) in the Convent of the Order of Christ in Tomar.

El siguiente sucesor legítimo del trono fue su primo (y cuñado), Manuel, 4 ° duque de Beja y gran maestro de la Orden de Cristo desde 1484.
The next legitimate successor to the throne was his cousin (and brother-in-law), Manuel, 4th Duke of Beja and grand master of the Order of Christ since 1484.

El hermano de Fernan Pérez, don Nuño Freyre, quien fue Maestre de la Orden de Cristo apoyó la causa portuguesa por lo que se marchó de Galicia.
The brother of Fernán Pérez, Nuño Freyre, who was Master of the Order of Christ supported the cause of the Portuguese, so on being defeated had to leave Galicia.

Se encuentra en el interior de Oledo, que fue en tiempos asentamiento de la Orden de Cristo, ocupada por los Romanos y Moros que aqui se instalaron.
Located in the interior of Oledo, that was once vicarage to the Order of Christ, occupied by the Romans and Moors-who settled here.

En efecto, por mandato y orden de Cristo, los obispos enseñan «la fe inmutable de la Iglesia tal como debe comprenderse y vivirse hoy» (ib., 1, A, 2).
It is in fact by the mandate and command of Christ that Bishops teach "the unchanging faith of the Church as it is to be understood and lived today" (ibid., 1, A, 2).

El 8 de julio de 1497, bajo el pendón de la Orden de Cristo, Vasco da Gama y 170 tripulantes marcharon de dos en dos hasta los barcos recién construidos.
On July 8, 1497, under the banner of the Order of Christ, Da Gama and his crew of 170 marched two by two down to their newly built ships.

Mientras aguardamos ese día, sigamos alabando con valor a Jehová, completamente seguros de que contamos con el poderoso respaldo de los ejércitos angelicales bajo las órdenes de Cristo (1 Ped.
19:11, 14, 15) While we await that day, may we continue boldly praising Jehovah, fully confident of the powerful support of heavenly armies under Christ’s command. —1 Pet.

Confiando en que la petición del Papa era una orden de Cristo, vuestro fundador no dudó en obedecer, aunque el resultado fue que algunos lo criticaron por haber sido demasiado innovador.
Trusting that the Pope’s request was Christ’s command, your Founder did not hesitate to obey, even if as a result some criticized him for being too novel.

Mientras tanto, la reina Eleanor comenzó a tejer una campaña rival, junto con la Orden de Cristo, para evitar el avance de Jorge y proteger la posición de Manuel (su hermano) como heredero.
Meanwhile, Queen Eleanor set about knitting a rival campaign, in conjunction with the Order of Christ, to prevent Jorge's advancement and protect the position of Manuel (her brother) as heir.

Consciente de evitar una guerra civil, Manuel I aceptó muchos de los puntos en el testamento de Juan II, pero rechazó otros, en particular, Manuel insistió en conservar la Orden de Cristo por sí mismo.
Mindful of avoiding a civil war, Manuel agreed to many of the items in John II's will, but rejected others — notably, Manuel insisted on retaining the Order of Christ for himself.

El nuevo orden mundial de Cristo ha llegado, y la caida de Jerusa16n es la prueba.
Christ’s new world order has come, and the fall of Jerusalem is proof.