Orden de la Torre y de la Espada oor Engels

Orden de la Torre y de la Espada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Order of the Tower and Sword

voorbeelde

Caballero gran cruz de la Orden de la Torre y de la Espada (República Portuguesa).
Knight Grand Cross of the Order of the Tower and Sword (Portuguese Republic).

Recibió la 74a cran cruz de la Orden de la Torre y la Espada.
He was the 74th Grand Cross of the Order of the Tower and Sword.

El 26 de abril de 1919 la ciudad fue admitida como miembro de la Orden Militar de la Torre y Espada, del Valor, Lealtad y Mérito.
On 10 July 1919 he was awarded the Grand Cross of the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit.

Fue galardonado con la más alta condecoración del Estado, el Collar de Caballero de la Orden de Santiago de la Torre y la Espada, y con la medalla de oro de la Real Sociedade Humanitária do Porto, colocadas personalmente por el rey Luis I por las vidas que salvó en el mar de Póvoa de Varzim.
He was awarded with the highest honor of the State, the Collar of Knight of the Order of the Tower and Sword and the Gold medal of the Royal Humanitarian Society of Porto, placed personally by King Louis I for the lives that he saved in the sea of Póvoa de Varzim.

Caballero de la Orden Militar de la Torre y la Espada, Valor, Lealtad y Mérito (1868).
Manuscrito. (in Portuguese) Knight of the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit (1868) (Portugal).

Grandes cruces de la Orden de la Torre y de la Espada
Grand Crosses of the Order of the Tower and Sword

Varios estudiosos como Josè Augusto França, historiador y estudioso de arte, no estaban de acuerdo con esta teoría, ya que la estatua tiene signos claros que recuerdan a las figuras portuguesas: los escudos en los botones, el collar de la Orden de la Torre y la Espada y La Carta Constitucional.
Various scholars like Josè Augusto França, historian and scholar of art, did not agree with this theory since the statue has clear signs that recall Portuguese figures: the shields in the buttons, the necklace of the Order of the Tower and the Sword and the Constitutional Charter.

Sus proezas heroicas merecieron, entre otras, el mayor galardón nacional: el Collar de la Orden de la Torre y Espada, del valor, lealtad y mérito, insignia que le fue impuesta personalmente por el Rey D. Luís I.
His heroic feats earned him several awards, including the greatest national award: the Colar da Ordem da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito (Order of the Tower and Sword, of Valour, Loyalty and Merit), insignia personally bestowed on him by the King, D. Luís I.

Cuando las tropas estaban a punto de apoderarse de la torre, forzando la puerta del patio y con orden de prender fuego e incendiar las puertas, Razías, acosado por todas partes, se echó sobre la espada.
When the troops were about to capture the tower and were forcing the door of the courtyard, they ordered that fire be brought and the doors burned.

Cuando las tropas estaban a punto de apoderarse de la torre, forzando la puerta del patio y con orden de prender fuego e incendiar las puertas, Razías, acosado por todas partes, se echó sobre la espada. 42.
When the troops were on the point of capturing the tower and were forcing the outer door and calling for fire to set the doors alight, Razis, finding himself completely surrounded, fell on his own sword,

Cuando las tropas estaban a punto de apoderarse de la torre, forzando la puerta del patio y con orden de prender fuego e incendiar las puertas, Razías, acosado por todas partes, se echó sobre la espada. 42.
But when these troops, on the point of capturing the tower, were forcing the outer gate and calling for fire to set the door ablaze, Razis, now caught on all sides, turned his sword against himself,

Cuando ya los soldados estaban a punto de ocupar las torres y forzar la puerta de entrada y dada la orden de prenderle fuego, Razías, rodeado por todas partes, hundió en sí mismo su espada,
Now as the multitude sought to rush into his house, and to break open the door, and to set fire to it, when he was ready to be taken, he struck himself with his sword:

14:41 Cuando las tropas estaban a punto de ocupar la torre, forzando la puerta de entrada y dando órdenes de traer fuego e incendiar las puertas. Razís, acorralado por todas partes, se arrojó sobre su espada.
14:41 Now when the multitude would have taken the tower, and violently broken into the outer door, and bade that fire should be brought to burn it, he being ready to be taken on every side fell upon his sword;