Osman II oor Engels

Osman II

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Osman II

voorbeelde

A pesar de resaltar las batallas contra el invasor, Ivan describió la vida del sultán otomano Osman II.
Besides magnifying Slavdom and the battles against the conquerors, Gundulić described the life of the Ottoman sultan Osman II.

En 1620 el Imperio otomano del sultán Osman II declaró la guerra a la Mancomunidad.
In 1620 the Ottoman Empire under Sultan Osman II declared a war against the Commonwealth.

Şehzade Ömer (20 de octubre de 1621 - enero de 1622) fue un príncipe otomano, hijo del sultán Osman II.
Şehzade Ömer (20 October 1621 – January 1622) was an Ottoman prince, the son of Sultan Osman II.

La facción se comprometió con la causa de Mustafa y no podía sentirse segura mientras Osman II estaba vivo.
The faction committed to the cause of Mustafa and she could not feel secure while Osman II was alive.

Un ejército de 160.000 turcos y 60.000 tártaros liderado personalmente por el sultán Osman II avanzara hacia la frontera polaca.
An army of 160,000 Turks and 60,000 Tatars led by Sultan Osman II in person advanced on the Polish frontier.

Más tarde, Mustafa fue destronado y su sobrino Osman II ascendió al trono debido a la condición mental de Mustafa.
Later, Mustafa was dethroned and his nephew Osman II ascended the throne due to Mustafa's mental condition.

Será depuesto en 1618. 1618-1622 OSMÁN II Es un hombre culto, y accede al trono a los catorce años.
Deposed in 1618. 1618–22 OSMAN II Well educated, he ascends the throne aged fourteen.

El joven Murad temió sufrir del destino de su hermano mayor, Osman II, y decidió reafirmar su poder e imponer su autoridad.
Murad feared suffering the same fate as his elder brother, Osman II, and decided to assert his power.

Osman II tuvo una consorte con el rango de haseki, pero todo lo que se sabe sobre ella es que su nombre era Ayşe.
Osman II had a consort with haseki rank, but all that can be determined about her is that her name was Ayşe.

El nuevo sultán Osmán II hizo las paces con Persia y prometió arrasar la Mancomunidad y «ahogar a sus caballos en el mar Báltico».
The new young Ottoman sultan Osman II made peace with Persia and promised to burn the Commonwealth to the ground and "water his horses in the Baltic Sea".

Vivió en la corte otomana durante los reinados de siete sultanes: Suleiman el Magnífico, Selim II, Murad III, Mehmed III, Ahmed, Mustafá I, y Osman II.
She lived in the Ottoman Empire as a courtier during the reigns of seven sultans: Suleiman the Magnificent, Selim II, Murad III, Mehmed III, Ahmed I, Mustafa I, and Osman II.

En el este, el Príncipe protestante de Transilvania, Gabriel Bethlen, condujo una inspirada campaña en el interior de Hungría con las bendiciones del sultán turco Osman II.
In the east, the Protestant Hungarian Prince of Transylvania, Gabriel Bethlen, led a spirited campaign into Hungary with the support of the Ottoman Sultan, Osman II.

En total alrededor de treinta mil soldados polaco-lituanos y veinticinco mil cosacos se enfrentaron en Jotín a una hueste otomana más numerosa al mando de Osman II.
In practice about 30,000 regular army and 25,000 Cossacks faced at Khotyn a much larger Ottoman force under Osman II.

Después de la muerte de Osman, el gobernador general de Erzurum, Abaza Mehmed Pasha, decidió avanzar hasta Estambul para llegar a un acuerdo con los asesinos de Osman II.
After Osman's death, the governor general of Erzurum, Abaza Mehmed Pasha, decided to advance to Istanbul to settle the score with the murderers of Osman II.

Kara Davud Pasha recurrió, por lo tanto, a la última medida extrema el 20 de mayo de 1622, cuando Osman II fue estrangulado en la prisión de Yedikule en Estambul.
Kara Davud Pasha had recourse, therefore to the last extreme measure on 20 May 1622, Osman II was strangled in the prison of Yedikule in Istanbul.

Desde su ubicación en el Palacio Viejo, fue una figura clave en la deposición y el asesinato de Osman II y demostró que no era ajena al arte político del damat.
From her location in the Old Palace, she was a key figure in the deposition and assassination of Osman II and showed that she was no stranger to the art of damat politic.

En julio de 1618, después de muchos avisos a la Mancomunidad, el joven y ambicioso sultán Osmán II envió una carta al rey Segismundo amenazándole con una nueva guerra y con que quemaría Cracovia.
In July 1618, after many warnings to the Commonwealth, the young and ambitious sultan Osman II send a letter to king Sigismund III with the threats of a new war and the burning of Kraków.

El oficial al mando de la República, el gran hetman de Lituania Jan Karol Chodkiewicz, mantuvo a las fuerzas del sultán Osman II a raya hasta las primeras nieves de otoño y al final murió durante la batalla.
The Commonwealth commanding officer, Grand Hetman of Lithuania Jan Karol Chodkiewicz, held the forces of Sultan Osman II at bay until the first autumn snows, and in the end died during the battle.

Después de que el Osman II fuese asesinado en un golpe palaciego, su sucesor Mustafa I ratificó el pacto. Las incursiones tártaras se reanudaron en 1623 y 1624, como reacción a las correrías cosacas; casi alcanzaron el Vistula y conllevaron los saqueos y captura de prisioneros habitual.
After Osman II was killed in a coup, ratification of the treaty was obtained from his successor Mustafa I. In response to further Cossack attacks Tatar incursions continued as well, in 1623 and 1624 reaching almost as far west as the Vistula, with the attendant plunder and taking of captives.

Leslie Peirce señala en su libro que Safiye estaba todavía viva durante los primeros meses del retiro de su nuera al Palacio Viejo entre los dos reinados de Mustafa, lo que significa que vivió al menos hasta 1619 y murió por tanto durante el reinado de su bisnieto Osman II.
Leslie Peirce points out in her book that Safiye was still alive during the first months of her daughter-in-law's retirement in the Old Palace between Mustafa I's two reigns, which means that she was alive at least until 1619 and died during the reign of her great-grandson Osman II.

El mausoleo o turbe contiene los sepulcros de la Válida del Sultán Turhan Hadice, su hijo Mehmed IV así como cinco sultanes posteriores (Mustafa II, Ahmed II, Mahmud I, Osman III y Murad V) y varios miembros de la corte.
The mausoleum (türbe) holds the graves of the Valide Sultan Turhan Hatice, her son Mehmed IV as well as five later sultans (Mustafa II, Ahmed II, Mahmud I, Osman III and Murad V) and various members of the court.

Sultán Osman II.
Sultan Osman II.

El joven Murad temió sufrir del destino de su hermano mayor, Osman II, y decidió reafirmar su poder e imponer su autoridad.
Murad IV feared suffering the fate of his elder brother, Osman II (1618–22), and decided to assert his power.

El nuevo sultán Osmán II hizo las paces con Persia y prometió arrasar la Mancomunidad y "ahogar a sus caballos en el Mar Báltico".
The new young Ottoman sultan Osman II made peace with Persia and promised to burn the Commonwealth to the ground and "water his horses in the Baltic Sea".

En 1618 fue depuesto en favor de su joven sobrino Osman II, pero después del asesinato de Osman en 1622 volvió a tomar el trono y se mantuvo en él durante otro año.
After a Janissary rebellion led to the deposition and assassination of Osman II in 1622, Mustafa was restored to the throne and held it for another year.[9]