PWR oor Engels

PWR

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

PWR

naamwoord

Además, los tubos de guía de los conjuntos combustibles son diferentes en los PWR y en los BWR.
Furthermore, the guide tubes of the FA are different between PWR and BWR.

pressurized water reactor

naamwoord

voorbeelde

Se subrayó que, si bien el diseño de los conjuntos combustibles para BWR es diferente del de los conjuntos combustibles para PWR, ha habido una clara tendencia estos últimos años a obtener acceso al diseño para ambas categorías de conjuntos combustibles.
It was stressed that, while BWR FA and PWR FA designs are different, there has been a clear tendency in recent years to obtain access to designs for both FA categories.

Como se concibe más comúnmente, operaría en un ciclo directo, muy parecido a un Reactor de Agua en Ebullición (en inglés: Boiling Water Reactor, BWR), pero dado que usa agua supercrítica (no confundir con masa crítica) como el fluido de operación, sólo tendría una fase presente, tal como el Reactor de Agua Presurizada (en inglés: Pressurized Water Reactor, PWR).
As most commonly envisioned, it would operate on a direct cycle, much like a boiling water reactor (BWR), but since it uses supercritical water (not to be confused with critical mass) as the working fluid, it would have only one water phase present, which makes the supercritical heat exchange method more similar to a pressurized water reactor (PWR).

ATMEA: desarrollo, licencia y venta de plantas de PWR (reactores de agua a presión) de la categoría de 100 MW.
ATMEA: development, licensing and plant sales of 1 100 MW class PWR (pressurized water reactor).

La gran cuota de mercado de Framatome se debe a que el mercado francés, que representa el [60-70 %] de toda la demanda de conjuntos combustibles para PWR en el EEE ( 19 ), está servido casi exclusivamente por Framatome.
Framatome's high market share results from the fact that the French market, which represents [60 % to 70 %] of the entire PWR-FA demand in the EEA ( 19 ), is almost exclusively served by Framatome.

Etapa 3: desmontaje del reactor para poder reutilizar el emplazamiento (se produce, como mínimo, después de 85 años de finalizada la generación de electricidad en las centrales RAG y de 50 años en las centrales PWR).
stage 3: dismantling the reactor to allow the site to be reused (at least 85 years after the end of generation for AGR stations and up to 50 years for PWR stations).

No obstante, la investigación de mercado ha puesto de manifiesto que los mercados de los conjuntos combustibles para PWR y BWR no tienen una extensión superior al EEE.
However, the market investigation has indicated that the markets for PWR and BWR FAs are not wider than the EEA.

Cuadro 3: Cuotas de mercado de conjuntos combustibles para PWR
Table 3: Market shares for PWR FAs

La instalación cuenta con seis reactores de agua a presión (PWR), con una capacidad instalada total de 5.881 MW.
The facility has six pressurized water reactors (PWRs) with a total installed capacity of 5,881 MW.

En Alemania, Siemens, un constructor de centrales nucleares con PWR y BWR, suministró la mayoría de centrales de Alemania ( 21 ), y también ha construido un considerable número de centrales en otros países del EEE.
In Germany, Siemens, a constructor of PWR-type and BWR-type NPPs, delivered most NPPs in Germany ( 21 ) and has also constructed a significant number of NPPs in other EEA countries.

El proceso de recocido al que son sometidos los recipientes de reactores PWR para poder extender su vida es complejo y es una tecnología de alto valor que está siendo activamente desarrollada tanto por los operadores como los proveedores de servicio (como por ejemplo AREVA) para reactores PWR.
Annealing of pressurized water reactor vessels to extend their working life is a complex and high-value technology being actively developed by both nuclear service providers (AREVA) and operators of pressurized water reactors.

(42) El cuadro 3 muestra las cuotas de mercado de las partes notificantes y de los competidores en el mercado de conjuntos combustibles para PWR.
(42) Table 3 shows the market shares of the notifying parties and that of the competitors in the market for PWR FAs.

El cuadro 3 muestra las cuotas de mercado de las partes notificantes y de los competidores en el mercado de conjuntos combustibles para PWR.
Table 3 shows the market shares of the notifying parties and that of the competitors in the market for PWR FAs.

Además, las partes notificantes señalan que el equipo y los procesos para la producción de conjuntos combustibles para BWR y PWR son similares y que el cambio de la producción de una categoría de conjuntos combustibles a otra es barata y puede hacerse rápidamente.
Furthermore, the notifying parties indicate that equipment and processes for the production of BWR and PWR FAs are similar and that switching of production from one FA category to the other is inexpensive and can be done quickly.

(29) No obstante, la investigación de mercado ha puesto de manifiesto que los mercados de los conjuntos combustibles para PWR y BWR no tienen una extensión superior al EEE.
(29) However, the market investigation has indicated that the markets for PWR and BWR FAs are not wider than the EEA.

(8) BE compra el combustible para su única central PWR a otro suministrador y no ha firmado ningún contrato para el combustible PWR agotado pues lo almacena en la central.
(8) BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.

Cuadro 2 (1): Cuotas de mercado de conjuntos combustibles para LWR (conjuntos combustibles para PWR + conjuntos combustibles para BWR (2)
Table 2 (1): Market shares for LWR FAs (PWR FAs + BWR FAs) (2)

150 000 GBP (actualizadas con arreglo al RPI) por tonelada de combustible PWR cargada en el reactor Sizewell B tras la fecha en que se cumplan todas las condiciones previas a la fecha efectiva de reestructuración.
GBP 150 000, indexed to RPI, for every tonne of PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor after the date where all the conditions precedent to the Restructuring Effective Date.

Podría operar a temperaturas mucho más altas de los actuales PWR y BWR.
It could operate at much higher temperatures than both current PWRs and BWRs.

Las estimaciones revisadas de costes utilizadas en las renegociaciones de los gastos de explotación se basarán en un informe elaborado por NNBG y aprobado por la contraparte del DFC, teniendo en cuenta los costes de referencia procedentes de otras centrales nucleares que utilicen la tecnología EPR y de otras centrales nucleares que utilicen la tecnología PWR en Norteamérica y la UE, en cada caso sobre la base de una explotación razonable y prudente.
The revised cost estimates used in the opex reopeners will be based on a report prepared by NNBG and agreed by the CfD Counterparty, taking into account benchmark costs taken from other nuclear power stations using EPR technology and other nuclear power stations using pressurised water reactor technology in North America and the EU in each case operating to a reasonable and prudent standard.

Estas centrales proporcionan a Framatome una fuerte base de demanda de conjuntos combustibles para PWR, según se ha señalado en el considerando anterior.
It provides Framatome with a strong base of PWR FA demand, as outlined in the previous recital.

Framatome y Siemens fueron los constructores de la gran mayoría de centrales nucleares del EEE, concretamente de 74 de los 89 reactores PWR instalados actualmente en el EEE.
Framatome and Siemens were constructors of the vast majority of NPPs in the EEA, 74 out of 89 PWR reactors currently installed in the EEA.

Tiene un reactor de agua a presión (PWR).
It has a pressurised water reactor (PWR).

No cubren los pagos por el combustible PWR, que no es reprocesado por BNFL sino gestionado directamente (de hecho, almacenado) por BE.
It does not cover payments in respect of PWR fuel, as PWR is not reprocessed by BNFL, but managed directly, as a matter of fact stored, by BE.

PWR // Reactor de agua a presión
PWR // Pressurised water reactor