Papa Valentín oor Engels

Papa Valentín

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pope Valentine

voorbeelde

Papa, sé mi valentín.
Daddy, be my valentine.

– Papa, Teodora y Valentine nos han oído discutir.
Teodora and Valentine heard us argue.”

Puede que no lo sepas, Nicolás, pero el papa cree que Valentino estuvo involucrado en el asesinato de Juan.
“Perhaps you don’t know, Niccolò, but the pope suspects that Valentino himself was involved in Juan’s murder.”

Nos la pasamos todo el dia ayudando a papa para conseguirte el regalo perfecto de San Valentin.
We spent all day helping Dad get you the perfect Valentine's gift.

Ni siquiera sabía si Valentino me llamaba en nombre del papa o por motivos propios.
I could not even guess if Valentino had summoned me on the pope’s behalf or for his own reasons.

Si Lucrezia y yo vamos a ser duques de Ferrara, debemos denunciar al Valentino y reafirmar nuestra lealtad al papa.
If Lucrezia and I are to remain duchess and duke of Ferrara, we must denounce Il Valentino and reaffirm our fealty to the pope.

Los conferencistas fueron tres periodistas que viajaron con el Papa: Valentina Alazraki de México; y los estadounidenses Frank Rocca; y Alan Holdren.
The speakers were three journalists who travelled with the Pope: Valentina Alazraki of Mexico and Americans Frank Rocca and Alan Holdren.

En 496, el papa Gelasio cambió la fiesta de la Lupercalia del 15 de febrero al día de San Valentín el 14 de febrero.
In 496, Pope Gelasius changed the Lupercalia festival of February 15 to Saint Valentine’s Day on February 14.

Pontificium Consilium pro Familia - En la fiesta de San Valentín, con el Papa Francisco
Pontificium Consilium pro Familia - On the Feast of St. Valentine, with Pope Francis!

Hoy es día de San Valentín, mamá y papa han salido de compras.
Today is Valentine Day. Mom and dad have gone shopping.

Aún así, en 2014, el Papa Francisco, apoyó celebrar San Valentín para devolverle a la fiesta el sentido religioso.
Recently, in 2014, the Pope Francis supported Valentine’s Day to give the celebration the religious meaning.

El 1969, en el Concilio Vaticano II, el Papa Pau VI decide eliminar San Valentín como festividad.
In 1969 at the Second Vatican Council, Pope Paul VI decided to eliminate the festivity of Saint Valentine.

DISCURSO DEL PAPA JUAN PABLO II AL SEÑOR VALENTÍN ABECIA BALDIVIESO,
ADDRESS OF JOHN PAUL II TO H.E. MR VALENTÍN ABECIA BALDIVIESO,

«Festejamos con el Papa un San Valentín distinto, único» decía Alfonso «desempleado pero con confianza», que venía de Nápoles con su novia Chiara «para llenarnos de esperanza junto a muchos jóvenes que viven cada día nuestros mismos problemas».
“Together with the Pope, we celebrate Valentine's Day in a unique and special way”, said Alfonso, who is “unem ployed but confident”; he traveled to Rome with his fiancée Chiara “to be filled with hope, as did many young couples who live with the same struggles every day”.

Esta celebración anual habría sido designada más tarde por el papa Gelasio como la fiesta de Valentín, patrón de los enamorados.
Later, Pope Gelasius I designated this annual celebration the feast of St. Valentine, patron of lovers.

Se dice que Papa Gelasius comenzó el día de San Valentín para honrar a San Valentín.
It is said that Pope Gelasius started Valentines Day to honor St. Valentine.

2.- Verle de nuevo la cara a Valentina (mi nieta) cuando aparece Papa Noel.
2.- See Valentina's (my granddaughter) face again when Santa shows his face.

El Día de San Valentín, el Papa Benedicto XVI visitó el albergue Don Luigi di Liegro de Caritas Roma, y lo describió como “algo concreto que permite que la luz de Dios entre en las vidas de toda la comunidad”.
On St Valentine’s Day, Pope Benedict XVI visited Caritas Rome’s Don Luigi di Liegro shelter, describing it as “something concrete that allows the light of God to enter the lives of the whole community.”

Alrededor del año 496, el Papa Gelasio I nombró santo a Valentín e hizo que el día de su ejecución –el 14 de febrero- se conociera como el día de San Valentín.
Around the year 496, Pope Gelasius made Valentine a Saint and named the day of his execution, February 14th, St. Valentine’s Day.

Además de la gestión cotidiana de este departamento de la Iglesia mundial, Paglia está coordinando una audiencia del Día de San Valentín con el Papa Francisco y los novios, para poner en relieve las familias y los matrimonios tradicionales.
In addition to the day-to-day running of this department of the global Church, Paglia is coordinating a Valentine’s Day audience with Pope Francis and engaged couples, designed to highlight families and traditional marriages.

Ya en el año 496 el Papa Gelasio declaró el 14 de febrero el día del Santo Valentín.
As early as 496, Pope Gelasius announced that 14 February was the day of Saint Valentine.

De esta manera el Papa Francisco respondía a Valentina Alazraki, corresponsal en el Vaticano para Televisa, en una entrevista muy extensa el 6 de marzo en Santa Marta retransmitida por la televisión mexicana en la tarde del 12 de marzo, la víspera del inicio del tercer año de su pontificado.
With these words, Pope Francis responded to Valentina Alazraki, Vatican correspondent for Televisa, in a long interview on March 6th, at Santa Marta, which was subsequently transmitted by the Mexican TV on the evening of March 12th, the eve of the beginning of the third year of his pontificate.

El día lleva el nombre de uno de los primeros mártires cristianos, San Valentín, y fue establecido por el Papa Gelasio I en 496 AD.
The day is named after one or more early Christian martyrs, Saint Valentine, and was established by Pope Gelasius I in 496 AD.

Al final de la conferencia de prensa aerotransportada, el Papa Francisco felicitó a la periodista mexicana, Valentina Alazraki Crastich, a bordo en el avión, por su 150o vuelo papal.
At the end of the airborne press conference, Pope Francis congratulated a journalist on board, Valentina Alazraki Crastich, for her 150th papal flight.

Declarado oficialmente por el papa Gelasio I en 496, el día de San Valentín reemplazó a su predecesor pagano, el festival de Lupercalia.
Once officially declared by Pope Gelasius I in 496, Valentine’s Day replaced its pagan predecessor—Lupercalia festival.