Pascal Lissouba oor Engels

Pascal Lissouba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pascal Lissouba

El autor, soldado del ejército nacional, había sido acusado de prestar apoyo al ex Presidente Pascal Lissouba desde las fuerzas nacionales.
A soldier in the national army, the claimant had been accused of supporting former President Pascal Lissouba from within the national forces.

voorbeelde

El PCT estuvo en la oposición desde 1992 hasta 1997, durante la presidencia de Pascal Lissouba.
The PCT was in opposition from 1992 to 1997, during the presidency of Pascal Lissouba.

El autor, soldado del ejército nacional, había sido acusado de prestar apoyo al ex Presidente Pascal Lissouba desde las fuerzas nacionales.
A soldier in the national army, the claimant had been accused of supporting former President Pascal Lissouba from within the national forces.

Desde 1995, el autor es miembro activo de la Unión Panafricana para la Democracia Social (UPADS) del ex Presidente Pascal Lissouba.
Since 1995 the complainant has been an active member of the Pan-African Union for Social Democracy (UPADS) led by former Congolese President Pascal Lissouba.

Después de haber combatido en 1997 del lado del entonces presidente Pascal Lissouba, se reintegró en el ejército en octubre de 1997, bajo el nuevo Gobierno de Denis Sassou Nguessou.
After having fought for former President Pascal Lissouba in 1997, he resumed service in the army in October of that same year under Denis Sassou Nguessou’s new Administration.

Después de haber combatido en 1997 del lado del entonces Presidente Pascal Lissouba, se reintegró en el ejército en octubre de 1997, bajo el nuevo Gobierno de Denis Sassou Nguessou.
After having fought for former President Pascal Lissouba in 1997, he resumed service in the army in October of that same year under Denis Sassou Nguessou’s new Administration.

En diciembre de # las antiguas autoridades derrocadas, dirigidas por Pascal Lissouba, desataron una tercera guerra civil, que dio lugar al mayor movimiento de personas desplazadas y refugiados en la historia nacional
In December # the deposed former authorities, led by Pascal Lissouba, had started a third civil war that was to trigger the largest movement of displaced persons and refugees in the history of the country

En diciembre de 1998, las antiguas autoridades derrocadas, dirigidas por Pascal Lissouba, desataron una tercera guerra civil, que dio lugar al mayor movimiento de personas desplazadas y refugiados en la historia nacional.
In December 1998, the deposed former authorities, led by Pascal Lissouba, had started a third civil war that was to trigger the largest movement of displaced persons and refugees in the history of the country.

Espero, yo también, que el arbitraje del Presidente gabonés Omar Bongo, uno de los sabios de Africa, se imponga en esta parte del mundo al Sr. Pascal Lissouba, así como a sus adversarios.
I also hope that the arbitration of Gabon's President Omar Bongo, one of Africa's wise men, will bring an end to the conflict between Mr Pascal Lissouba and his adversaries.

A. Considerando los combates que enfrentan en Brazzaville al ejército regular fiel al Presidente Pascal Lissouba y a las milicias del antiguo Jefe de Estado Denis Sossou-Nguesso y que han causado ya numerosas víctimas,
A. having regard to the fighting in Brazzaville between the regular army, loyal to President Pascal Lissouba, and the militia of the former Head of State Denis Sossou-Nguesso, which has already resulted in several casualties,

El autor hace notar asimismo sus vínculos privilegiados con la familia de Pascal Lissouba y afirma haber sido objeto de una "orden de búsqueda y captura", el 6 de septiembre de 2004, por portación de armas de guerra y utilización ilegal de uniforme militar.
The complainant also asserts his close ties to Pascal Lissouba’s family and claims that he was the subject of a search and arrest warrant issued on 6 September 2004 for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.

Como temía por su vida, y tras los ajustes de cuentas cometidos contra los partidarios de Lissouba y de la UPADS, el autor abandonó el Congo-Brazzaville y se dirigió a Angola, y posteriormente a Sudáfrica, con el propósito de reunirse con Pascal Lissouba en Inglaterra.
Given the settling of scores that was taking place against Lissouba partisans and UPADS, the complainant left the Congo in fear for his life and headed to Angola, and later South Africa, with the intention of joining Pascal Lissouba in England.

Tras la victoria de Sassou-Nguesso y la derrota de Pascal Lissouba, que se vio obligado a exiliarse con el resto de sus partidarios, el autor integró el Consejo Nacional de la Resistencia (CNR) y combatió en Dolisie y otras regiones del país, por orden de Pascal Lissouba.
Following Sassou-Nguesso’s victory over Pascal Lissouba, who was forced into exile along with other members of his party, the complainant joined the Conseil national de la résistance (National Resistance Council) (CNR) and fought in Dolisie and other parts of the country at the behest of Pascal Lissouba.

A raíz de la amnistía del 15 de agosto, unos 200 milicianos Ninjas, allegados al antiguo Presidente Pascal Lissouba, refugiados en la República Democrática del Congo, se entregaron a las autoridades y se encuentran actualmente en el campo Quinze-Août en espera de reincorporarse a las fuerzas armadas congoleñas (FAC).
Following the amnesty of 15 August, almost 200 Ninja militiamen, who were close to the former President Pascal Lissouba and had taken refuge in the Democratic Republic of the Congo, gave themselves up to the authorities and were resettled in the “15 August Camp” for reintegration into the Congolese Armed Forces (FAC).

En las elecciones de junio y julio de 1992 el PCT consiguió solamente 19 de los 125 escaños de la Asamblea Nacional, la UPADS (Union panafricaine pour la démocratie sociale) de Pascal Lissouba fue el partido más votado y el MCDDI (Mouvement Congolais pour la démocratie et le développement intégral) de Bernard Kolelas la segunda fuerza política.
In the parliamentary election of June–July 1992, the PCT won only 19 of 125 seats in the National Assembly; the Pan-African Union for Social Democracy (UPADS) was the largest party, with the Congolese Movement for Democracy and Integral Development (MCDDI) another strong force.

Existen 54 tribus principales, repartidas en tres grupos: los mbochis en el norte, que representan el 13 % de la población y cuyo dirigente actual es el antiguo Presidente Denis Sassou N'Guesso; los tekes en el centro, los kongos o bakongos en el sur, el 52 % de la población, representados especialmente, en uno de sus subgrupos, por el Presidente Pascal Lissouba.
There are 54 main tribes, divided into three groups: the Mbochis in the north, 13 % of the population, whose current leader is the former President, Denis Sassou N'Guesso; the Tekés in the centre, the Kongos and Bakongos in the south, 52 % of the population, represented in their sub-groups by President Pascal Lissouba.

Pese a la creación del Comité Nacional de Mediación y el Comité Internacional de Mediación, y no obstante las misiones de buenos oficios de Mohamed Shanoun, Representante Especial del Secretario General para el Congo, el Presidente Pascal Lissouba y el general Denis Sassou‐Nguesso no logran concertar un acuerdo de paz durante la reunión en la cumbre celebrada en Libreville (los días 14 y 15 de septiembre de 1997), a la que asistieron siete Jefes de Estado africanos.
Notwithstanding the establishment of an International Mediation Committee and the good offices missions of Mohamed Shanoun, Special Representative of the Secretary‐General in the Congo, President Pascal Lissouba and General Denis Sassou-Nguesso, it proved impossible to conclude a peace agreement at the Libreville Summit (14-15 September 1997) in which seven Heads of African States participated.

El autor presentó una solicitud de asilo el 25 de septiembre de 2003, que fue rechazada el 11 de mayo de 2004 por la Oficina Federal de los Refugiados, que alegó que las declaraciones del autor no resultaban creíbles, especialmente en lo relativo a la fecha de las elecciones, a la continuidad de la presencia de la UPADS en el Congo tras la partida de Pascal Lissouba y al período durante el cual el autor habría participado en combates.
The complainant filed a request for asylum on 25 September 2003, which the Federal Office for Refugees (ODM) refused on 11 May 2004, saying that his statements were not credible, particularly regarding the date of the elections, the continuous presence of UPADS in the Congo after Pascal Lissouba’s departure, and the period during which the complainant was said to have taken part in the fighting.

El primer mandatario de ese momento, Denis Sassou-Nguesso, aceptó la derrota y el profesor Pascal Lissouba asumió la presidencia el 31 de agosto de 1992.
Sassou Nguesso conceded defeat and Congo's new president, Professor Pascal Lissouba, was inaugurated on August 31, 1992.

Clement Mouamba, antiguo ministro de Finanzas del presidente Pascal Lissouba entre 1992 y 1993, quien fue expulsado del poder por el mismo Sassou-Nguesso en 1997, ha sido nombrado primer ministro en el nuevo Gobierno.
Clement Mouamba, President Pascal Lissouba’s former finance minister between 1992 and 1993 and expelled from power by Sassou-Nguesso himself in 1997, has been appointed prime minister in the new government.

Además para complicar las cosas, Angola, que permitió hace justo un año la victoria de la camarilla de Denis Sassou Ngesso, con el apoyo de Francia, contra la de Pascal Lissouba, para controlar el Congo Brazzaville, se encuentra ahora en el campo enemigo de Francia.
To further complicate matters, Angola, which just one year ago helped bring about the victory of the Denis Sassou Ngesso clique, supported by France against Pascal Lissouba for control of Congo- Brazzaville, now finds itself in the camp opposing France.