Passeriformes oor Engels

Passeriformes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Passeriformes

naamwoord

voorbeelde

Se cazan tórtolas (Streptopelia turtur) y codornices (Coturnix coturnix), cuya población se encuentra en descenso en la UE, sobre todo con armas de fuego, mientras que pequeñas passeriformes, como la collalba gris (Oenanthe oenanthe), el papamoscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca), la tarabilla norteña (Saxicola rubetra), la lavandera boyera (Motacilla flava) y muchas otras especies se atrapan mediante el uso de trampas.
Turtle doves (Streptopelia turtur) and common quails (Coturnix coturnix), whose populations are declining in the EU, are mostly hunted by means of shotguns, whereas small Passeriformes such as wheatears (Oenanthe oenanthe), pied flycatchers (Ficedula hypoleuca), whinchats (Saxicola rubetra), yellow wagtails (Motacilla flava) and many other species are caught using traps.

Aquellas con nueve pierden la primaria más distal (a veces llamada la remicle) que es típicamente muy pequeña y a veces rudimentaria en las passeriformes. Las primarias más extremas— aquellas conectadas a la falange— son conocidas en ocasiones como las pinions.
Those with nine are missing the most distal primary (sometimes called the remicle) which is typically very small and sometimes rudimentary in passerines.

Más fácil de observar, en los periodos de transición, son los pájaros, principalmente los pequeños passeriformes, que son los huéspedes más ‘rumorosos’ de la vegetación.
It is common to observe birds flying over the area which are mainly small sparrows and the noisier visitors of the vegetation.

El canto de las aves está más desarrollado en el orden Passeriformes.
Bird song is best developed in the order Passeriformes.

«Multi-locus phylogeny clarifies the systematics of the Australo-Papuan robins (Familia Petroicidae, Passeriformes)».
"Multi-locus phylogeny clarifies the systematics of the Australo-Papuan robins (Family Petroicidae, Passeriformes)".

Veamos ahora lo que ocurre en África con las passeriformes a partir de datos de Hall & Moreau.
Let us see now what happens in Africa with the passerine birds from data by Hall and Moreau.

Análisis de la condición corporal de aves Passeriformes en zonas secas del norte del Alto Valle del Magdalena, Colombia
Analysis of body condition of Passerine birds in dry zones of the north of Upper Magdalena Valley, Colombia

Estos investigadores descubrieron que el canto de las aves Passeriformes puede informarnos no sólo de sus hábitos de apareamiento, sino también de cambios poblacionales y de otro tipo que puedan estar ocurriendo.
The researchers discovered that the songs of passerine birds may offer an insight into not only their mating habits, but also into population and other changes that might be occurring.

(II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) Avutardas Ardeotis nigriceps (I) Avutarda de la India Chlamydotis macqueenii (I) Hubara de Macqueen Chlamydotis undulata (I) Hubara, Avutarda hubara Houbaropsis bengalensis (I) Avutarda de Bengala Otis tarda (II) Avutarda común Sypheotides indicus (II) Sisón indio Tetrax tetrax (II) Gallo lira o sisón Rallidae Rascones Gallirallus sylvestris (I) Rascón de la isla de Lord Howe Rhynochetidae Kagús Rhynochetos jubatus (I) Kagú PASSERIFORMES Atrichornithidae Matorraleros, Achaparrados Atrichornis clamosus (I) Matorralero bullicioso Cotingidae Cotingas Cephalopterus ornatus (III Colombia) Paragüero ornado, toropisco amazónico Cephalopterus penduliger (III Colombia) Pájaro paraguas longipéndulo, toropisco del Pacífico, paragüero corbatudo Cotinga maculata (I) Cotinga maculada Rupicola spp.
(II) (Except for the species included in Annex A) Bustards Ardeotis nigriceps (I) Indian bustard Chlamydotis macqueenii (I) Macqueen’s bustard Chlamydotis undulata (I) Houbara bustard Houbaropsis bengalensis (I) Bengal florican Otis tarda (II) Great bustard Sypheotides indicus (II) Lesser florican Tetrax tetrax (II) Little bustard Rallidae Coots, rails Gallirallus sylvestris (I) Lord Howe rail Rhynochetidae Kagu Rhynochetos jubatus (I) Kagu PASSERIFORMES Atrichornithidae Scrub-birds Atrichornis clamosus (I) Noisy scrub-bird Cotingidae Cotingas Cephalopterus ornatus (III Colombia) Amazonian umbrella bird Cephalopterus penduliger (III Colombia) Long-wattled umbrella bird Cotinga maculata (I) Banded cotinga Rupicola spp.

Se encontró que existe una tendencia hacia la diferenciación morfológica de las aves passeriformes entre las zonas y que estas se deben principalmente a las relaciones entre las longitudes de los tarsos, las alas y la cola con la longitud total.
It was found that there are differences in morphology between areas and these are mainly due to the relationship between tarsus length, wings and tail with the total length.

La petroica frentirroja (Petroica goodenovii) es un ave passeriforme pequeña, nativa de Australia.
The red-capped robin (Petroica goodenovii) is a small passerine bird native to Australia.

Meliphagoidea, es una superfamilia de aves Passeriformes.
Meliphagoidea is a superfamily of passerine birds.

Concluimos que la CC varía significativamente en algunas especies de aves a escala estacional o interanual y no de forma global en el ensamblaje de Passeriformes.
We concluded that BC varies significantly in some bird species on a seasonal or interannual scale and not globally in the Passeriformes assemblage.

El objetivo de este estudio fue evaluar la CC de Passeriformes en un fragmento de bosque seco tropical localizado al norte del departamento del Tolima, Colombia, y analizar sus cambios estacionales e interanuales a lo largo de los años 2010-2014.
The aim of this study was to evaluate the BC of passerine birds in a Tropical dry forest fragment located north of the department of Tolima, Colombia, and analyze its seasonal and interannual changes over the years 2010-2014.

La infección ocurre en aves, como passeriformes, pollos jóvenes y gansos domésticos, lo que resulta en altos títulos de viremia que permite la transmisión a los artrópodos.
WNV infection of various birds, especially Passeriforms, but also of young chickens and domestic geese, results in high-titred viremia that allows arthropod-borne transmission.

En el pasado fue incluida en la familia Parulidae, pero el estudio con secuencia de ADN sugiere que ésta se separó temprano de los otros passeriformes, antes de la diferenciación de todo el grupo Parulidae/Emberizidae /Icteridae.
It was in the past classed with the Parulidae (New World warblers), but DNA studies suggest that it split early from the other related passerines, prior to the differentiation of the entire New World warbler/American sparrow/Icterid group.

El orden Passeriformes comprende la mayor parte de las familias, mientras que la familia Scolopacidae cuenta con el mayor número de especies, incluyendo 15 especies de aves playeras.
The Passeriformes order comprises the majority of families while the family Scolopacidae has the largest number of species, including 15 species of shorebirds.

No está especificada muy claramente la posición de la petroica frentirroja y sus parientes australianos en la familia de los Passeriformes; los Petroicidae no se relacionan estrechamente con el petirrojo europeo ni con el zorzal pechirrojo, pero parecen ser un retoño primitivo del grupo Passerida de pájaros cantores.
The position of the pink robin and its Australian relatives on the passerine family tree is unclear; the Petroicidae are not closely related to either the European or American robins but appear to be an early offshoot of the Passerida group of songbirds.

Por lo tanto, los resultados sugieren que los hábitats intervenidos cambian no solo la composición de especies sino también las características morfológicas de los ensamblajes de Passeriformes debido, probablemente, a un proceso de homogenización biótica
Therefore, intervened habitats change not only the composition of species but also the morphological characteristics of Passeriformes assemblies probably due to a biotic homogenization process

Los órdenes con mayor número de especies son los Passeriformes (93), Accipitriformes (9), Apodiformes (7) y Columbiformes (7) que representan el 72% del total de aves registradas en la reserva, siendo los parúlidos y accipítridos, los más representativos con 17 y 9 especies, respectivamente.
The orders with the highest number of species are the Passeriformes (93), Accipitriformes (9), Apodiformes (7) and Columbiformes (7) that represent 72% of the total number of birds registered in the Reserve, being the parulids and accipitridae, the most representative with 17 and 9 species, respectively.

Cotingas Las cotingas (familia Cotingidae, orden Passeriformes) están entre las aves más glamorosas del Neotrópico.
Cotingas Cotingas (family Cotingidae, order Passeriformes) are among the real glamour birds of the Neotropics.

Consultado el 4 de febrero de 2013. Arnaiz-Villena, A; Ruiz-del-Valle V, Gomez-Prieto P, Reguera R, Parga-Lozano C, Serrano-Vela I (2009). «strildinae Finches (Aves, Passeriformes) from Africa, South Asia and Australia: a Molecular Phylogeographic Study».
Arnaiz-Villena A, Ruiz-del-Valle V, Gomez-Prieto P, Reguera, Parga-Lozano C, Serano-Vela JI (2009) Estrildinae Finches (Aves, Passeriformes) from Africa, South Asia and Australia: a Molecular Phylogeographic Study.

Variación morfométrica en el ensamblaje de aves passeriformes presentes en dos zonas de bosque tropical con diferente grado de perturbación
Morphometric Variation in the Assembly of Passerine Birds Present in Two Zones of Tropical Forest with Different Degrees of Disturbance

Duración e intensidad de la muda de plumas primarias en dos Passeriformes neotropicales de pastizales
Duration and intensity of primary molt in two neotropical grasslands Passerines