Paul Marcinkus oor Engels

Paul Marcinkus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Paul Marcinkus

voorbeelde

—Entonces debes recordar quién puso a Paul Marcinkus al frente de nuestro banco.
‘So you must remember who put Paul Marcinkus in charge of our bank.’

En un patio cercano al Banco del Vaticano, el sargento Roggan se encontró con el obispo Paul Marcinkus.
In the courtyard near the Vatican Bank Sergeant Roggan met Bishop Paul Marcinkus.

—Licio Gelli, Roberto Calvi y el obispo Paul Marcinkus y el cardenal Jean-Marie Villot.
“Licio Gelli, Roberto Calvi, and Archbishop Paul Marcinkus, along with Cardinal Jean-Marie Villot.

Por instrucciones del obispo Paul Marcinkus, fueron firmadas por Luigi Mennini y Pelligrino De Strobel.
On the instructions of Bishop Paul Marcinkus, they were signed by Luigi Mennini and Pellegrino De Strobel.

Fue también él quién presentó al papa al cura Paul Marcinkus, de Chicago.
It was also Spellman who introduced Father Paul Marcinkus from Chicago to the Pope.

—De Paul Marcinkus, del Banco Vaticano, y de Roberto Calvi, del Banco Ambrosiano.
“Paul Marcinkus, from the Vatican Bank, and Roberto Calvi of the Banco Ambrosiano.

Paul Marcinkus nació en los suburbios de Cicero (Illinois) el 15 de enero de 1922.
Paul Marcinkus was born in the suburb of Cicero, Illinois on January 15th, 1922.

Uno de los hombres que asistieron al auge de Paul Marcinkus fue Giovanni Benelli.
One of the men who had assisted the rise of Paul Marcinkus was Giovanni Benelli.

Al parecer, Dellacha era el «correo especial» de los asuntos entre Roberto Calvi y monseñor Paul Marcinkus[284].
Apparently Dellacha was the “special messenger” between Roberto Calvi and Monsignor Paul Marcinkus.

Tanto Paul Marcinkus como Donato de Bonis pertenecían a la dirección de la Banca Vaticana.
Paul Marcinkus and Donato de Bonis both belonged to the management of the Vatican Bank.

La soledad de Paul Marcinkus, desde hace dieciséis años desterrado en su propia tierra natal.
The solitude of Paul Marcinkus, after sixteen years away from Rome, exiled in his own land of birth.

Se dijo que el Arzobispo Paul Marcinkus había sido cómplice del secuestro, pero nunca se le imputó ningún cargo.
Archbishop Paul Marcinkus was alleged to be part of the kidnapping, although no charges were ever laid.

¿Por qué el obispo Paul Marcinkus vagaba por el Vaticano a una hora tan intempestivamente temprana para sus hábitos?
Why was Bishop Paul Marcinkus wandering in the Vatican at such an early hour?

Así era la ciudad donde se crió Paul Casimir Marcinkus.
This was the Cicero in which Paul Casimir Marcinkus grew up.

También mantuvo excelentes relaciones con un prelado estadounidense de la Secretaría de Estado, el arzobispo Paul Marcinkus.
He was also on excellent terms with an American priest at the Secretariat of State, Msgr. Paul Marcinkus.

Fue al arzobispo Paul Marcinkus a quien le fue mejor.
Archbishop Paul Marcinkus fared the best of all.

Respecto a Paul Marcinkus, la justicia italiana actuó con extrema lentitud, pero en 1987 la Fiscalía de Roma ordenó finalmente su detención.
Italian justice acted very slowly with regard to Paul Marcinkus, but finally in 1987 the Roman prosecution finally ordered his arrest.

A finales de los años 70, él se opuso al obispo Paul Marcinkus, presidente del IOR durante el período más oscuro del Banco del Vaticano.
At the end of '70s, he was opposed to bishop Paul Marcinkus, president of IOR during the most obscure period of the Vatican Bank.

Esto habría puesto un alto al lavado de dinero de la mafia a través del Banco del Vaticano por su entonces presidente, el Arzobispo norteamericano Paul Marcinkus.
This would have put a stop to the laundering of mafia drug money through the Vatican Bank by its then president, the American archbishop Paul Marcinkus.

El IOR fue presidido durante dos décadas, hasta 1989, por el obispo yanqui Paul Marcinkus quien estuvo involucrado en el peor escándalo financiero de la historia de la Iglesia con el Banco Ambrosiano, que quebró y su presidente Roberto Calvi apareció colgado del puente de Londres.
Until 1989, the IOR was controlled for two decades by American Bishop Paul Marcinkus who was involved in the worst financial scandal in the history of the Church with Banco Ambrosiano, which collapsed. Banco Ambrosiano’s president Roberto Calvi was found hanging from London Bridge.

En el centro del escándalo estuvo el arzobispo Paul C. Marcinkus, estadounidense de nacimiento, presidente del Instituto para Obras Religiosas, el llamado Banco del Vaticano.
At the very center of the scandal is Archbishop Paul C. Marcinkus, the American-born president of the Institute for Religious Works, the so-called Vatican Bank.

Pero con mayor razón no se puede dejar de apreciar la obra de saneamiento y de reordenamiento llevada a cabo por Caloia en los anteriores veinte años, en condiciones inicialmente casi desesperadas, en un IOR semidestruido por Paul Marcinkus y más todavía por monseñor De Bonis, la verdadera "alma negra" de ese período.
But for all the more reason one cannot help but appreciate the work of rehabilitation and reorganization accomplished by Caloia during the previous twenty years, under conditions that were almost desperate at first, in an IOR half destroyed by Paul Marcinkus and even more by Monsignor De Bonis, the real villain of that period.

David Yallop, el autor del “best-seller” complotista sobre el asesinato de Albino Luciani (“En el nombre de Dios”, 1985) no se refierió al encuentro entre ambos, pero sí a las tensiones sobre las bancas vénetas y atribuyó a Paul Marcinkus las palabras que ahora retoma Nuzzi como contenido de la conversación: «No se puede dirigir la Iglesia con el Ave María».
David Yallop, the author of the best-seller plotter on Albino Luciani’s alleged murder (In the name of God, 1985) does not speak of the encounter between the two, but of the tensions over the Venetian banks and, already then attributes to Paul Marcinkus these words, now relaunched by Nuzzi as the content of the conversation, “The Church cannot be led with an Hail Mary”.

Hasta 1993 este cargo estuvo cubierto por monseñor Donato De Bonis, quien anteriormente, con el viejo estatuto, había sido el secretario de la oficina administrativa del IOR, cuyo presidente era el obispo Paul C. Marcinkus.
Until 1993 this position had been filled by Monsignor Donato De Bonis, who previously, under the old statutes, had been the secretary of the administrative office of the IOR, the president of which was Bishop Paul C. Marcinkus.