Pepetela oor Engels

Pepetela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pepetela

voorbeelde

Cuando tenía 14 años, Pepetela se mudó a Lubango (y después a Sá da Bandeira) para continuar sus estudios, porque no había escuela secundaria en Benguela.
When he was 14, the young Pepetela moved to Lubango (then Sá da Bandeira), to continue his studies because there was no high school in Benguela at the time.

Durante este tiempo, Pepetela también escribió su primera novela, Muana Puó.
During this time, Pepetela also wrote his first novel, Muana Puó.

Hasta 1969, Pepetela, Abranches, y otros miembros del MPLA trabajaron juntos para documentar la cultura y sociedad angoleñas y publicitar la lucha del MPLA.
Until 1969, Pepetela, Abranches, and other MPLA members worked together to document Angolan culture and society and publicize the MPLA's struggle.

Pepetela nació en Benguela, Angola, de padres blancos angoleños.
Pepetela was born in Benguela, Portuguese Angola, to white Angolan parents.

Durante este período, Pepetela diversificó su escritura, también escribiendo dos obras de teatro enfocadas en la historia angoleña y la política revolucionaria.
During this period, Pepetela diversified his writing, also writing two plays that focused on Angolan history and on revolutionary politics.

Después de la mudanza a Brazzaville, Pepetela se volvió más activo en la resistencia armada del MPLA contra los portugueses en la región angoleña de Cabinda y en la Frontera Este.
After the move to Brazzaville, Pepetela became more active in the MPLA's armed resistance against the Portuguese in the Cabinda region of Angola and on the Eastern Front.

Cuando Angola ganó su independencia, en 1975, Pepetela se convirtió en el viceministro de Educación en el gobierno del presidente Agostinho Neto.
When Angola gained independence in 1975, Pepetela became the Vice Minister of Education in President Agostinho Neto's government.

Pepetela nunca tuvo la intención de publicar Muana Puó, un detalle que aclaró en una entrevista con Michel Laban.
Muana Puó was never intended to be published, a detail Pepetela made clear in an interview with Michel Laban.

As Aventuras de Ngunga es una novela que ejemplifica el comienzo de la carrera de Pepetela: mostrando un gran amor por Angola, un deseo de explorar su historia y su cultura, espíritu revolucionario, y un tono didáctico.
As aventuras...is a novel that exemplifies Pepetela's early career, exhibiting a deep love for Angola, a desire to explore Angola's history and culture, a revolutionary spirit, and a didactic tone.

Pepetela fue parte de la junta directiva de la unión de escritores angoleños durante esta época.
Pepetela was part of the governing board of the Angolan Writers' Union throughout this period as well.

En este texto, Pepetela explora el crecimiento de Ngunga, un guerrillero joven del MPLA, usando un tono épico y didáctico.
In this text, Pepetela explores the growth of Ngunga, a young MPLA guerrilla, using an epic and didactic tone.

Su novela demuestra el conocimiento sobre las culturas indígenas de Angola que Pepetela ganó durante su tiempo en la Frontera Este en la guerra de independencia.
His novel displays the knowledge of indigenous Angolan cultures that Pepetela gained during his time on the Eastern Front of the war for independence.

Su padre también tenía una biblioteca sustancial que permitió al joven Pepetela aprender sobre la Revolución Francesa, algo que le influenció profundamente.
His father also had a considerable library that allowed the young Pepetela to learn more about the French Revolution, something that influenced him profoundly.

Esta época, entre los 1960s y los 1970s, sirvió como inspiración para una de las obras de Pepetela más reconocidas, la narrativa de guerra Mayombe.
This time in the late 1960s and early 1970s served as the inspiration for one of Pepetela's most recognized works, the war narrative, Mayombe.

Este Centro se convirtió en el foco del trabajo del joven Pepetela durante la próxima década.
This Center became the focus of the young Pepetela's work for the next decade.

Pepetela creció en la clase media-alta en Benguela, y asistió a una escuela donde estudiantes de todas las razas y clases se entremezclaban.
Pepetela had a middle-class upbringing in Benguela, attending a school where students of all races and classes intermingled.

Pepetela también usó esta obra para crear un diálogo entre la tradición angoleña y su ideología revolucionaria, explorando cuáles tradiciones deben ser nutridas, y cuáles deben ser alteradas.
Pepetela also used this work to create a dialogue between Angolan tradition and his revolutionary ideology, exploring which traditions should be nurtured, and which should be altered.

Pepetela, uno de los principales exponentes de la literatura angoleña, ha escrito un libro llmado “El silencio de Kianda”.
Pepetela, one of the leading exponents of Angolan literature, has written a book called “O silêncio da Kianda” [Kianda's Silence].

En Lubango, Pepetela dice que se volvió más consciente de los problemas raciales en Angola, porque Lubango era una comunidad mucho más segregada que Benguela.
In Lubango, Pepetela claimed that he became more aware of the problems of race in Angola, as Lubango was a much more segregated community than Benguela.

Los tres autores —Pepetela, Santos, Vieira— son blancos, pero reivindican su identidad angoleña.
All three writers — Pepetela, Santos, Vieira — are white, but identify themselves as fully Angolan.

«Benguela la de los patios de esclavos», escribe el novelista angoleño Pepetela en su saga familiar Yaka.
“Benguela of the slave yards,” the Angolan novelist Pepetela writes in his family saga, Yaka.

Se trata de la obra Mayombe, escrita por el autor angoleño conocido como Pepetela y que se encuentra ya en las librerías a disposición de todos aquellos lectores que se quieran acercar al relato de una guerrilla vivida desde dentro y contada en primera persona.
The book is titled Mayombe, and it was written by the Angolan author known as Pepetela. It ́s available in libraries to readers who are interested in the story of a guerrilla experienced from within and written in the first person.

Ficción e História se mantienen en estrecha relación, y puede ser conocida a través de la obra de Pepetela, uno de los escritores más importantes del país desde los años que precedieron a la independencia.
Fiction and History keep, thus, a narrow relation, which can be known through the works of Pepetela, one of the most important writers in the country since the years that preceded independence.

En el corazón del Mayombe, Pepetela narra las miserias y grandezas de la guerrilla mostrando sus valores y contradicciones.
In the heart of the Mayombe, Pepetela narrates the miseries and the victories of the guerrilla, showing its values and contradictions.