Pertactina oor Engels

Pertactina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pertactin

A este respecto, subraya Medeva también que ella no ha producido ninguna vacuna que sólo contenga AFH y pertactina.
In that context, Medeva further stresses that it has produced no vaccine containing only FHA and pertactin.

pertactina

naamwoord vroulike

voorbeelde

En apoyo de estas solicitudes, Medeva presentó AC expedidas por las autoridades alemanas, francesas y del Reino Unido para los medicamentos denominados Infanrix DTCaP, Infanrix IPV, Infanrix IPV+HIB, Infanrix Quinta, Pediacel y Repevax, que incluían todos ellos en su composición, además de pertactina y hemaglutinina filamentosa, otros principios activos cuyo número oscila entre 8 y 11.
In support of those applications, Medeva submitted MAs granted by the French, German and United Kingdom authorities for medicinal products named Infanrix DTCaP, Infanrix IPV, Infanrix IPV+HIB, Infanrix Quinta, Pediacel and Repevax, each of which contained, in addition to the combination of pertactin and filamentous haemagglutinin, other active ingredients, the total number of which was between 8 and 11.

A este respecto, subraya Medeva también que ella no ha producido ninguna vacuna que sólo contenga AFH y pertactina.
In that context, Medeva further stresses that it has produced no vaccine containing only FHA and pertactin.

Toxoide pertúsico# Hemaglutinina filamentosa# Pertactina# Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B#, # Virus de polio (inactivados
Pertussis toxoid# Filamentous Haemagglutinin# Pertactin# Hepatitis B surface antigen# Poliovirus (inactivated

Toxoide pertúsico#, Hemaglutinina filamentosa#, Pertactina#) Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B# Virus de polio (inactivados) tipo #,# Polisacárido de Haemophilus tipo b# (polirribosil fosfato
Pertussis toxoid#, Filamentous haemagglutinin#, Pertactin#) Hepatitis B surface antigen# Poliovirus (inactivated) type #, #, # Haemophilus type b polysaccharide (polyribosylribitol phosphate

En cuanto a la quinta solicitud (SPC/GB09/018), la Patent Office consideró, en particular, que aunque existiese identidad entre los componentes o principios activos reivindicados en la patente y los mencionados en la solicitud de CCP, a saber, la composición de pertactina y de hemaglutinina filamentosa, las AC presentadas en apoyo de dicha solicitud no reunían los requisitos establecidos en el artículo 3, letra b), del mismo Reglamento, por cuanto, entre otros extremos, correspondían a medicamentos que contenían nueve principios activos, es decir, vacunas que no contenían únicamente los componentes o principios activos mencionados en la solicitud de CCP y en las reivindicaciones de la citada patente.
In the case of the fifth application (SPC/GB09/018), the Patent Office concluded inter alia that, although the active components or ingredients identified in the patent were the same as those specified in the SPC application, namely the combination of pertactin and filamentous haemagglutinin, the MAs submitted in support of that application did not fulfil the conditions laid down in Article 3(b) of the Regulation, inter alia because they related to medicinal products containing 9 active ingredients, that is to say vaccines which did not contain only the active components or ingredients specified in the SPC application and in the patent claims.

La reivindicación 1 tiene el siguiente tenor: «Un método para la preparación de una vacuna acelular, que consiste en preparar el antígeno 69 kDa de Bordetella pertussis [= pertactina] y el antígeno de la hemaglutinina filamentosa de Bordetella pertussis como componentes individuales, para luego mezclar el antígeno 69 kDa y el antígeno de la hemaglutinina filamentosa en cantidades que dan una relación de peso de antígeno 69 kDa y de la hemaglutinina filamentosa de entre 1:10 y 1:1, con el fin de dotar a la potencia de la vacuna de un efecto sinérgico.»
Patent claim 1 reads as follows: ‘A method for the preparation of an acellular vaccine, which method comprises preparing the 69kDa antigen of Bordetella pertussis [= pertactin] as an individual component, preparing the filamentous haemagglutinin antigen of Bordetella pertussis as an individual component, and mixing the 69kDa antigen and the filamentous haemagglutinin antigen in amounts that provide the 69kDa antigen and the filamentous haemagglutinin antigen in a weight ratio of between 1:10 and 1:1 so as to provide a synergistic effect in vaccine potency.’

13 El 26 de abril de 1990, Medeva presentó una solicitud de patente europea registrada por la Oficina Europea de Patentes (OEP) con el número EP 1666057 para un procedimiento de fabricación de una vacuna acelular contra la Bordetella pertussis (agente de la tos ferina), también denominada «Pa», consistente en la combinación de dos antígenos como principios activos, la pertactina y la hemaglutinina filamentosa (filamentous haemagglutinin antigen), en una determinada proporción que permite obtener un cierto efecto sinérgico en la capacidad de vacunación.
13 On 26 April 1990, Medeva filed an application for a European patent, registered by the European Patents Office (EPO) under EP number 1666057, for a method for the preparation of an acellular vaccine against Bordetella pertussis (whooping cough agent), also known as ‘Pa’, consisting of a combination of two antigens as active ingredients, namely pertactin and filamentous haemagglutinin (‘filamentous haemagglutinin antigen’), in such a ratio as to provide a synergistic effect in vaccine potency.

Toxoide diftérico, adsorbido Toxoide tetánico, adsorbido Toxoide pertussis, adsorbido Hemaglutinina filamentosa, adsorbida Pertactina, adsorbida Antígeno de superficie de hepatitis B
Diphtheria toxoid, adsorbed Tetanus toxoid, adsorbed Pertussis toxoid, adsorbed Filamentous haemagglutinin, adsorbed Pertactin, adsorbed Recombinant Hepatitis B surface

Toxoide pertúsico# Hemaglutinina filamentosa# Pertactina# Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B
Pertussis toxoid# Filamentous Haemagglutinin# Pertactin# Hepatitis B surface antigen# Poliovirus (inactivated

Toxoide pertúsico # Hemaglutinina filamentosa# Pertactina# Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B
Pertussis toxoid# Filamentous Haemagglutinin# Pertactin# Hepatitis B surface antigen# Poliovirus (inactivated

Las solicitudes de CCP 09/016 y 09/018 se refieren a vacunas combinadas con once principios activos; la solicitud de CCP 09/016, a los antígenos pertactina y AFH y a otros siete principios activos, y la solicitud de CCP 09/018, únicamente a los antígenos pertactina y AFH.
SPC applications 09/016 and 09/018 concern multi‐disease vaccines with eleven active ingredients, whereas SPC application 09/016 relates to the antigens pertactin and FHA and seven further active ingredients and SPC application 09/018 only to the antigens pertactin and FHA.

Asimismo, la solicitud de CCP 09/018 es la única que sólo se refiere a los principios activos pertactina y AFH, utilizados en el método descrito en la patente de base.
SPC application 09/018 is also the only application which relates only to the active ingredients pertactin and FHA which are used in the process described in the basic patent.

Toxoide pertúsico#, Hemaglutinina filamentosa#, Pertactina#) Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B# Virus de polio (inactivados) tipo
Pertussis toxoid#, Filamentous haemagglutinin#, Pertactin#) Hepatitis B surface antigen# Poliovirus (inactivated) type

Toxoide pertúsico # Hemaglutinina filamentosa# Pertactina**# Antígeno de superficie del virus de la hepatitis B# Virus de polio (inactivados
Pertussis toxoid# Filamentous Haemagglutinin# Pertactin# Hepatitis B surface antigen# Poliovirus (inactivated

Toxoide pertussis, adsorbido Hemaglutinina filamentosa, adsorbida Pertactina, adsorbida Antígeno de superficie de hepatitis B
Diphtheria toxoid, adsorbed Tetanus toxoid, adsorbed Pertussis toxoid, adsorbed Filamentous haemagglutinin, adsorbed Pertactin, adsorbed Recombinant Hepatitis B surface

40 No obstante, ha de añadirse que, en una situación como la del procedimiento principal, por una parte, únicamente puede considerarse como primera AC de ese «producto» como medicamento, en el sentido del artículo 3, letra d), de ese mismo Reglamento, la autorización correspondiente al primer medicamento comercializado que incluya entre sus principios activos la composición de los dos principios activos mencionada en el texto de las reivindicaciones de la patente, a saber, la pertactina y la hemaglutinina filamentosa.
40 However, it should be added that, in a situation such as that in the main proceedings, first, only the authorisation in respect of the first medicinal product placed on the European Union market comprising, among its active ingredients, the combination of the two active ingredients identified in the wording of the claims of the patent, namely pertactin and filamentous haemagglutinin, may be regarded as the first MA for that ‘product’ as a medicinal product within the meaning of Article 3(d) of Regulation No 469/2009.

Los principios activos que contenía eran los antígenos pertactina, AFH y la toxina Bordetella pertussis, en combinación con los toxoides diftérico y tetánico, con el propósito de proteger contra la tos ferina, la difteria y el tétanos.
As active ingredients it contained the antigens pertactin, FHA and pertussis toxin, in combination with diphtheria toxoid and tetanus toxoid so as to be effective against whooping cough, diphtheria and tetanus.