Pertecnetato oor Engels

Pertecnetato

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pertechnetate

naamwoord

chemical compound containing pertechnetate ion

pertecnetato

naamwoord manlike

voorbeelde

Cuando se añade al vial una solución de la sustancia radiactiva pertecnetato (#mTc) de sodio, se forma #mTc-depreotida
When a solution of the radioactive substance sodium pertechnetate (#mTc) is added to the vial, #mTc-depreotide is formed

Se reconstituirá con una solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio (no incluida en este equipo reactivo
To be reconstituted with sodium pertechnetate (#mTc) solution for injection (not included in this kit

No utilizar solución inyectable de cloruro de sodio bacteriostático como diluyente del pertecnetato, porque podría afectar en forma adversa la pureza radioquímica y, por tanto, a la distribución biológica del trazador
Do not use bacteriostatic sodium chloride solution for injection as a diluent for pertechnetate, because it might adversely affect the radiochemical purity and, hence, the biological distribution of the tracer

NeoSpect no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la depreotida, al pertecnetato de sodio o a cualquiera de los demás componentes del medicamento
NeoSpect should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to depreotide, sodium pertechnetate or any of the other ingredients

Utilizando una jeringa blindada, inyectar la actividad requerida hasta # GBq de solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio (diluido convenientemente con cloruro sódico solución inyectable # % p/v hasta un total de # ml) en el vial protegido
Using a shielded syringe, inject the required radioactivity of up to # GBq of sodium pertechnetate (#mTc) solution for injection, (diluted as appropriate with sodium chloride # % w/v solution for injection to a total of # ml) into the shielded vial

La medición del flujo regional relativo se efectuó con tomografía computarizada de emisión simple de fotones mediante la inyección de hematíes marcados con pertecnetato de Te99.
In 24 patients exhibiting various carotid and ischemic brain lesions we studied both rCBF and rCBV.

El pertecnetato es análogo al permanganato, pero tiene menor poder oxidante.
Pertechnetate is analogous to permanganate but it has little oxidizing power.

Reconstituir y marcar con solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio
Reconstitute with sodium pertechnetate (#mTc) injection

Durante la hospitalización la paciente presenta niveles suprimidos de TSH, T4 libre elevada con un incremento de la captación tiroidea con Tc-99 m pertecnetato, diagnosticando una enfermedad de Graves asociada.
During admission, the patient had low TSH levels, high free T4 levels, and elevated Tc-99 m pertechnetate thyroid uptake, leading to the diagnosis of Graves' disease.

Una teoría mantiene que el pertecnetato reacciona con la superficie del acero formando una capa de dióxido de tecnecio que previene una posterior corrosión; el mismo efecto explica como el hierro en polvo puede utilizarse para eliminar el pertecnetato del agua (el carbón activado también puede usarse para ese fin).
One theory holds that the pertechnetate reacts with the steel surface to form a layer of technetium dioxide which prevents further corrosion; the same effect explains how iron powder can be used to remove pertechnetate from water.

El diagnóstico se establece mediante estudios con pertecnetato de tecnecio cuando el paciente presenta hemorragia.
Diagnosis may be made by technetium pertechnetate scans when the patient presents with bleeding.

La solución de 99mTc puede ser entonces añadida en concentración adecuada al fármaco a ser utilizado, o el pertecnetato de sodio puede ser utilizado directamente para procedimientos específicos que requieren sólo el 99m TcO4- como radiofármaco primario.
The solution of sodium pertechnetate may then be added in an appropriate concentration to the organ-specific pharmaceutical to be used, or sodium pertechnetate can be used directly without pharmaceutical tagging for specific procedures requiring only the 99mTcO4− as the primary radiopharmaceutical.

Tras el marcaje con la solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio, NeoSpect radiomarcado será inyectado antes de que se realice el scan
After labelling with the radioactive sodium pertechnetate (#mTc) solution for injection, radiolabelled NeoSpect will be injected before the scan is taken

Las sales de pertecnetato y perrenato son los productos de partida más comunes en la química de Tc y Re.
Pertechnetate and perrhenate salts are the commonest starting materials in Tc and Re chemistries.

Antecedentes de reacciones de hipersensibilidad a depreotida, a cualquiera de los excipientes de NeoSpect o a la solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio
History of hypersensitivity reaction to depreotide, any of the excipients of NeoSpect or sodium pertechnetate (#mTc) solution for injection

El pertecnetato de tecnecio (Tc-99m) se administra por vía intravenosa y se realiza la gammagrafía 20 min más tarde.
Technetium (Tc-99m) pertechnetate is given intravenously, and scanning is performed 20 minutes later.

Después de la reconstitución y marcaje con solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio se forma #mTc-depreotida
After reconstitution with sodium pertechnetate (#mTc) solution for injection, #mTc-depreotide is formed

Por esta razón, el pertecnetato puede emplearse como inhibidor de la corrosión anódica para el acero, pero la radiactividad del tecnecio presenta ciertos problemas a la hora de usarlo para aplicaciones estrictamente químicas como ésta.
For this reason, pertechnetate has been used as an anodic corrosion inhibitor for steel, although technetium's radioactivity poses problems that limit this application to self-contained systems.

Los pertecnetatos son sales del ácido tecnético(VII).
Pertechnetate compounds are salts of technetic(VII) acid.

En un experimento, una muestra se mantuvo en una disolución acuosa de pertecnetato durante 20 años y no sufrió corrosión alguna.
In one experiment, a specimen of carbon steel was kept in an aqueous solution of pertechnetate for 20 years and was still uncorroded.

El contenido del vial de NeoSpect no es radiactivo; sin embargo, después de la adición de la solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio, debe mantenerse una protección adecuada de la preparación final
The contents of the NeoSpect vial are not radioactive; however, after the addition of sodium pertechnetate (#mTc) solution for injection, adequate shielding of the final preparation must be maintained

El efecto desaparece rápidamente si la concentración de pertecnetato cae por debajo de un mínimo o si se añade una alta concentración de otros iones.
The effect disappears rapidly if the concentration of pertechnetate falls below the minimum concentration or if too high a concentration of other ions is added.

Una solución inyectable de pertecnetato (#mTc) de sodio que contenga agentes oxidantes no debe ser utilizada para la preparación del producto marcado
Sodium pertechnetate (#mTc) solution for injection containing oxidants ought not to be used for the preparation of the labelled product

Cuando el Mo-99 decae se forma pertecnetato TcO4- , el cual por su carga 1-, es menos fuertemente adsorbido a la alumina.
When the Mo-99 decays it forms pertechnetate TcO4−, which, because of its single charge, is less tightly bound to the alumina.

Antes de retirar la jeringa del vial, extraer un volumen de gas, por encima de la solución, igual al volumen de pertecnetato añadido para normalizar la presión dentro del vial
Before removing the syringe from the vial, withdraw a volume of gas from above the solution equal to the volume of pertechnetate added in order to normalise the pressure inside the vial