Pez piloto oor Engels

Pez piloto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pilot fish

pez piloto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pilot fish

naamwoord

Un grasoso pez piloto que se alimenta de la nada.
A big fat pilot fish that feeds on nothing.

pilotfish

naamwoord

Olvidé mi propio pez piloto en mi casa hoy.
I forgot my pilotfish at home today.

voorbeelde

Los peces piloto evitaban que los tiburones les mordieran colocándose encima de ellos, donde no pudieran alcanzarles.
Pilot fish avoided getting bitten by sharks by riding on top of them where they can’t be reached.

¡Una ballena con su inseparable pez piloto!
A whale with an inseparable pilot-fish!

—Como el tiburón y el pez piloto.
“Like a shark and its pilot fish.”

Podía intentar llegar hasta la Bestia a pie o tratar de entrar en el pez piloto.
He could try walking back to the Beast, or he could try getting into the pilot-fish rover.

Un grasoso pez piloto que se alimenta de la nada.
A big fat pilot fish that feeds on nothing.

Este lacayo es el pez piloto que viene antes del noble tiburón.
This groom is the pilot-fish before the nobler shark.

Pequeños peces piloto lo acompañan.
Small pilot fish swim with it.

Él y sus aliados son peces pilotos, que limpian los dientes de los tiburones para no ser devorados.
“He and his allies are pilot fish—cleaning the teeth of sharks to avoid being themselves bitten.

Cuando regresó, la puerta de la antecámara lateral del pez piloto no se abría.
When he returned, he found that the lock door in the side of the pilot fish would not open.

Olvidé mi propio pez piloto en mi casa hoy.
I forgot my pilotfish at home today.

Los peces más adictos a la balsa eran los dorados y los peces pilotos.
The fish which most of all attached themselves to the raft were dolphins and pilot fish.

Cuando el pez piloto nadó con toda naturalidad debajo de su mano, cerró los dedos alrededor del pez.
When the unsuspecting pilot fish moved under his hand, he snapped his fingers shut around its back.

—Y le había gustado... en cuanto se olvidó de lo del pez piloto.
And she had liked it—once she’d gotten over the pilot fish thing.

Eran peces piloto, pequeños carnívoros que acompañan a los tiburones.
They were pilot fish, small carnivores that swam with sharks.

Maat rechazada por su padre, comenzó a observar los hábitos de sus peces piloto.
Maat, rebuked by Her Father, began to watch the habits of His pilot-fish.

Sí, oí hablar del pez piloto.
Yeah, I heard of a pilot fish.

Ella era el tiburón, y yo simplemente el pez piloto.
She was the shark, and I merely the pilot fish.

—Mira —dijo—, hay un montón de peces piloto como Aces Nelson.
"""Look,"" he said, ""there are a lot of pilot fish like Aces Nelson."

Como uno de esos pequeños peces pilotos, o las golondrinas para el caso.
Like one of those little pilot fish or the terns for that matter.

Pequeños peces piloto lo acompañan
Small pilot fish swim with it

El rastro guía al tiburón y a su servil pez piloto hacia una comida fácil
The trail leads both the shark and its attendant pilot fish towards an easy meal

Pues-- ¿ Oíste hablar del " pez piloto "?
Why...- Uh, did you ever hear of a pilot fish?

El pez piloto siempre tiene que estar un nervioso, a pesar del poderoso guardaespaldas que tiene detrás.
The pilot fish must always remain a little anxious, in spite of the mighty bodyguard at his back.

—Su señor Perlis era algo así como un pez piloto.
Perlis was something of a pilot fish.

El pez piloto era amigo nuestro, naturalmente.
The pilot fish was our friend of course.