Physalia oor Engels

Physalia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Physalia

naamwoord

genus Physalia

naamwoord

physalia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Portuguese man-of-war

naamwoord

man-of-war

naamwoord

Soortgelyke frases

género Physalia
Physalia · genus Physalia

voorbeelde

La dolorosa picadura de la Physalia puede producir fiebre, choque o interrupción del funcionamiento cardíaco y pulmonar.
The painful sting of Physalia can cause fever, shock, or disruption of heart and lung function.

Medusa Physalia physalis o carabela portuguesa (filo cnidarios o celentéreos).
Medusa Physalia physalis or Portuguese man o’ war (Coelenterate or Cnidarian family).

La impresión era tan desagradable como la de las ortigas, pero más parecida a la que producen las medusas o Physalia.
The sensation was as bad as that from a nettle, but more like that caused by the Physalia or Portuguese man-of-war.

La carabela (o fragata) portuguesa (Physalia physalis) habita esencialmente en aguas tropicales y, ocasionalmente, en el Mar Mediterráneo y en latitudes superiores.
The Portuguese Man o' War (Physalia physalis) is found mostly in tropical waters and occasionally in the Mediterranean Sea and higher latitudes.

Recientemente han sido vistas en la costa de Gibraltar 20 especímenes de carabela (o fragata) portuguesa (Physalia physalis).
There have been recent sightings of 20 specimens of Portuguese Men o’ War (Physalia physalis) on the coast of Gibraltar.

Physalia y Velella son simples sifonóforos, con relativamente pocos tipos de personas modificadas.
Physalia and Velella are simple siphonophores, with relatively few types of modified persons.

Los dos sifonóforos más conocidos, Velella y Physalia, construyen grandes flotadores pero no contienen nectóforos.
The two most familiar siphonophores, Velella and Physalia, build large floats but contain no nectophores.

Physalia physalis EL Mercedes SL600 color gris plata circulaba por la autopista en dirección sur.
PHYSALIA PHYSALIS The silver-grey Mercedes SL600 cruised down the motorway, travelling south.

Estos caracoles son pelágicos, flotan en la superficie del océano, donde se alimentan de hidrozoos pelágicos, especialmente el velero Velella velella y la carabela portuguesa Physalia physalis.
These snails are pelagic, drifting on the surface of the ocean, where they feed upon pelagic hydrozoans, especially the by-the-wind sailor Velella velella and the Portuguese man o' war Physalia physalis.

Pero, en cuanto vi este espécimen de Physalia physalis, supe que tenía que capturarla y traerla aquí.
“But when I saw this specimen of Physalia physalis, I knew I had to capture it and keep it.

Es notable por su capacidad para vivir dentro de los tentáculos mortales de un sifónóforo, Physalia physalis o Carabela portuguesa, sobre cuyos tentáculos y gónadas se alimenta.
It is notable for its ability to live within the deadly tentacles of a siphonophore, the Portuguese man o' war, upon whose tentacles and gonads it feeds.

Jenkins, RL (1983): Observaciones sobre la relación comensal de Nomeus gronovii con Physalia physalis .
Jenkins, R. L. (1983): Observations on the Commensal Relationship of Nomeus gronovii with Physalia physalis.

Para Physalia, cada proyecto es único: una pieza de artesanía.
For Physalia, every new project is unique: a work of craftsmanship.

Estos días, en nuestras costas gaditanas, estamos teniendo episodios de varamiento de una medusa peculiar en la zona: la carabela portuguesa "Physalia physalis".
Publicado por Bea en 16:48 These days, in our Cadiz's shores, we are having strandings of portuguese man o'war "Physalia physalis".

Alquileres vacacionales cerca de Physalia Sailing Excursions
Vacation Rentals near Physalia Sailing Excursions

Cuestiones acerca del manejo de las picaduras por Physali utriculus
Questions about the management of Physalia utriculus stings

Parte de lo que hace que esta secuencia de títulos sea tan atractiva es la forma en que Physalia ha hecho estos diferentes efectos de trabajo visual en esta pieza, y la combinación con escenas de acción en vivo.
Part of what makes this title sequence so compelling is the way that Physalia succeeded in integrating all these different visual effects and styles combined with live action in a motion design piece that does not feel fragmented, but instead expresses a single vision.

Physalia es un estudio de animación y diseño establecido en Barcelona y fundado en 2007.
Physalia is a design and animation studio based in Barcelona and founded in 2007.

Estos días, en nuestras costas gaditanas, estamos teniendo episodios de varamiento de una medusa peculiar en la zona: la carabela portuguesa "Physalia physalis".
Publicado por Bea These days, in our Cadiz's shores, we are having strandings of portuguese man o'war "Physalia physalis".

RESUMEN La Carabela portuguesa o Physalia physalis se encuentra tanto en aguas atlánticas como mediterráneas.
ABSTRACT The Portuguese man-of-war or Physalia physalis is found in both Atlantic and Mediterranean waters.

Alquileres vacacionales cerca de Physalia Sailing Excursions
Holiday Rentals near Physalia Sailing Excursions

Alquileres de vacaciones cerca de Physalia Sailing Excursions
Holiday Rentals near Physalia Sailing Excursions

"Aprovechando la libertad que nos fue ofrecida, tratamos de tener un enfoque experimental sin utilizar un guion gráfico o animatic, como el que usaríamos para el tipo de proyecto comercial en el que solemos trabajar", explica Pablo Barquín, uno de los diseñadores de Physalia.
“Taking advantage of the freedom we were being offered, we tried to take an experimental approach without using a storyboard or animatic, such as we would use for the kind of commercial project we usually work on,” explains Pablo Barquín, one of Physalia's designers.

Physalia - Imágenes y fotos
Physalia - Pictures and Images

La Velella está estrechamente relacionada con la medusa Carabela Portuguesa (Physalia physalis), que también es arrastrada por los vientos de superficie, sin embargo sus tentáculos, a diferencia de los de la Carabela, son muy cortos (solo unos pocos milímetros) y su picadura no se puede sentir por los seres humanos.
They are closely related to the Portuguese Man o' War (Physalia physalis) jellyfish, which is also distributed by surface winds. However, unlike the Man o' War, Velella has very short tentacles (only a few millimetres) and its sting cannot be felt by humans.