Posidonia oor Engels

Posidonia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Posidonia

Los resultados de un análisis confirmaron la enrome capacidad aislante de las fibras de Posidonia.
An analysis was done, confirming how well Posidonia fibers insulate heat.

posidonia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

posidonia

Plant with elongated, planar, green leaves which measure up to 1,5 m. The flowers come out in the autumn but not every year. The fruits are dark balls. The leaves wilt and separate from the plant at the end of summer. It grows on sandy substrates, and has a rhizome from which several plants grow. The compact form of its growths retains the sediments pulled by the currents along the sea bed. Neptunegrass forms extensive prairies, always on the continental shelf. (Source: DDGI)

La Isla de Tabarca y su entorno albergan excelentes praderas de posidonia en el litoral español.
The island of Tabarca and the surrounding marine environment have very good posidonia beds on the Spanish coast.

neptunegrass

Plant with elongated, planar, green leaves which measure up to 1,5 m. The flowers come out in the autumn but not every year. The fruits are dark balls. The leaves wilt and separate from the plant at the end of summer. It grows on sandy substrates, and has a rhizome from which several plants grow. The compact form of its growths retains the sediments pulled by the currents along the sea bed. Neptunegrass forms extensive prairies, always on the continental shelf. (Source: DDGI)

Soortgelyke frases

Posidonia oceanica
Posidonia oceanica

Posidonia angustifolia
Posidonia angustifolia

Posidonia australis
Posidonia australis

campos de posidonias
posidonia meadows

posidonias
posidonians

voorbeelde

Sin embargo esta opción ha sido calificada por la mayoría de los expertos como «inviable», dadas las dificultades que la posidonia presenta para su replantado y la fuerte dependencia que la comunidad de delfines, que habita actualmente en la zona de las praderas, presenta hacia las mismas.
However, this option has been discounted as ‘not viable’ by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.

En su respuesta, dichas autoridades informaron sobre las actividades de seguimiento realizadas por la red de vigilancia de las praderas de Posidonia en las Islas Baleares y sus resultados.
In their reply, the regional authorities informed about the monitoring activities developed by the Balearic network for the surveillance of Posidonia beds and their results.

Kidd haya publicado el comentario sobre los fragmentos de Posidonio que está preparando.
Kidd has published the commen tary on Posidonius' fragments which he is now preparing.

Supongo que, para mi anciano tutor, Posidonio era un tipo joven.
To my old tutor, I suppose Posidonius seemed quite youthful.

Por consiguiente, la conformidad de la propuesta de los Estados miembros respecto al hábitat 1120 Praderas de Posidonia deberá analizarse a la luz de los resultados de la labor del grupo de trabajo ad hoc, en el que participan expertos nacionales, la Comisión y otras partes interesadas. Dicho grupo, de reciente creación, tiene como objetivo reflexionar con detenimiento sobre temas relacionados con la aplicación de la Directiva de Hábitats y la Directiva de Aves en el medio marino.
Accordingly, the appropriateness of the Member States' proposal in relation to habitat type 1120 Posidonia beds will need to be examined in the light of the findings of an ad hoc working group of national experts, Commission representatives and other partners, set up recently to look in detail at subjects connected with the application of the Habitats and Birds Directives to the marine environment.

«Agitar las bolas de Posidonia es la manera ideal de lograr fibras de la mayor longitud posible sin arena», explicó la Dra.
"Shaking the Neptune balls proved the best way of making sure we end up with fibres that are as long as possible and free of sand," says Dr.

Praderas de Posidonia (Posidonion oceanicae)
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, la Comisión podrá autorizar la pesca realizada por buques de una eslora total inferior o igual a 12 metros y con una potencia del motor inferior o igual a 85 kW con redes de arrastre de fondo, llevada a cabo tradicionalmente en lechos de Posidonia, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2371/2002 siempre y cuando:
By way of derogation from subparagraph 1 of paragraph 1, fishing by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds may be authorised by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 provided that:

Queda prohibida la pesca con redes de arrastre, dragas, artes de trampa, redes de cerco con jareta, redes de tiro desde embarcación, jábegas o redes similares encima de los lechos de hierbas marinas (Posidonia oceanica) u otras fanerógamas marinas,
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (Posidonia oceanica) or other marine phanerogams shall be prohibited.

Al lado de Posidonio, en el lugar de honor, estaba otro invitado vestido con toga, un corpulento romano con cara seria.
Next to Posidonius, in the place of honor, was another guest in a toga, a stout Roman with a grim expression.

Posidonio lo llama ateniense y lo convierte en un filósofo peripatético, mientras que otros, Pausanias y Plutarco, le llaman Aristión, y Apiano lo llama un filósofo epicúreo.
Posidonius calls him Athenion and makes him a Peripatetic philosopher, whereas others, Pausanias, Appian, and Plutarch, call him Aristion, and Appian calls him an Epicurean philosopher.

Panecio, Posidonio y Antíoco, son nombres que hasta ahora sólo han aparecido intermitentemente.
Panaetius, Posidonius and Antiochus are names which have only figured intermittently so far.

Ibiza fué declarada en 1999 por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, por su trayectoria, sus monumentos, biodiversidad (sus famosas praderas de posidonia) y cultura.
Rentals - require extra driving care, as the locals are terrible drivers. Many tourists have been run off the road trying to avoid deadly head-on collisions.

En la Sierra de la Renegà, situada en el término municipal de Oropesa del Mar (Castellón), se han iniciado una serie de actuaciones urbanísticas (construcción de mil chalets y dos hoteles) que afectarán irreversiblemente a los excepcionales valores naturales que posee la zona, así como al Lugar de Interés Comunitario (LIC) Oropesa-Benicàssim designado por las autoridades españolas para la Red Natura # (LIC marítimo propuesto por sus importantes praderas de posidonia) y fronterizo con la Serra de la Renegà
In the Serra de la Renegà, which lies within the municipal district of Oropesa del Mar (Castellón), the building work which has begun on # chalets and two hotels will have an irreversible impact on the area's exceptional natural treasures and the Oropesa-Benicàssim site of Community interest (SCI) placed on the Natura # network by the Spanish authorities (a marine SCI put forward because of its important posidonia beds), bordering on the Serra de la Renegà

Posidonio y Antípatro estaban también allí, discutiendo un tema filosófico.
Posidonius and Antipater were nearby, discussing a philosophical question.

Y esto nos dice algo importante acerca de Posidonio.
And this tells us something important about Posidonius.

Aunque su estilo literario y retórico pasó de moda poco después de su muerte, Posidonio también fue aclamado durante su vida por su capacidad y estilo literario.
Although his ornate and rhetorical style of writing passed out of fashion soon after his death, Posidonius was acclaimed during his life for his literary ability and as a stylist.

Por otro lado, describió también cómo los celtas honoraban a los druidas, a los que Posidonio veía como filósofos, y concluía que incluso entre la pasión y el orgullo de los bárbaros había un lugar para la sabiduría.
But he noted that the Celts honored the Druids, whom Posidonius saw as philosophers, and concluded that, even among the barbaric, "pride and passion give way to wisdom, and Ares stands in awe of the Muses."

Su apoyo al resultado final obtenido por Posidonio sobre la medición de la circunferencia de la Tierra, en lugar de a la cifra obtenida por Eratóstenes, hizo que se convirtiese en el valor científicamente más aceptado durante los siguientes 1.500 años.
Ptolemy's approval of Posidonius's result, rather than Eratosthenes's earlier and more correct figure, caused it to become the accepted value for the Earth's circumference for the next 1,500 years.

* Praderas de Posidonia (Posidonion oceanicae)
* Posidonia beds (Posidonion oceanicae)

En 298 a. C., Tito Livio registra su alianza con Roma, y la influencia romana se extendió por las colonias de Venusia (291 a. C.), Paestum (en griego Posidonia, refundada en 273 a. C.), y, sobre todo Tarento (refundada en 272 a. C.).
In 298, Livy records, they made alliance with Rome, and Roman influence was extended by the colonies of Venusia (291), Paestum (Greek Posidonia, refounded in 273), and above all Roman Tarentum (refounded in 272).

Además de la pradera de la posidonia oceánica la EIA reconoce que otras especies protegidas se verán afectadas por la ampliación: los moluscos pinna nobilis y lithofaga litófaga.
Over and above the posidonia bed, the EIA acknowledges that other protected species will be affected by the enlargement, namely the molluscs pinna nobilis and lithofaga litófaga.

A través de las preguntas E-1486/02(1) y E-1487/02(2), esta diputada había expresado a la Comisión su preocupación por el rápido deterioro y la insuficiente protección por parte de las autoridades españolas de las praderas de posidonia oceánica del litoral levantino (especie protegida en la Directiva 92/43/CEE(3)) y, en especial, de la zona de Serra Gelada.
My Written Questions E-1486/02(1) and E-1487/02(2), voiced my concern at the rapid deterioration of posidonia beds on the south east Spanish coast, and the inadequate protection being given, particularly in the Serra Gelada region, to this species protected by Directive 92/43/EEC(3).

La Comisión apoya la conservación de las praderas de Posidonia a través de la difusión de buenas prácticas(3); la cofinanciación del Programa de la UE de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE), que busca la conservación de este tipo de hábitat(4); y apoyo financiero mediante el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca(5)(6).
The Commission is supporting the conservation of Posidonia beds through the dissemination of good practices(3), the co-funding of the EU programme for the environment and climate action (LIFE) aiming at the conservation of this habitat type(4), and the financial support under the European Maritime and Fisheries Fund(5),(6).

Hay mucho más en la psicología y terapia emocional de Posidonio que podría tratar aquí.
There is much more to Posidonius' psychology and emotional therapy than I can deal with here.