Primera Guerra Chechena oor Engels

Primera Guerra Chechena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

First Chechen War

Era un coronel de la resistencia chechena en la Primera Guerra Chechena en 1994.
He was a Chechen resistance colonel in the First Chechen War in 1994.

voorbeelde

Era un coronel de la resistencia chechena en la Primera Guerra Chechena en 1994.
He was a Chechen resistance colonel in the First Chechen War in 1994.

Es cierto, señor Presidente, que tras la primera guerra chechena sentimos mucha simpatía por los políticos chechenos.
It is true that, after the first war, the politicians in Chechnya actually received all our sympathy.

Me dijo que su pueblo fue bombardeado en la primer guerra chechena.
She told me her village was bombed in the First Chechen War.

Este pueblo sobrevivió a la primera guerra chechena.
This is a town that survived the first Chechen war.

Muzychko luchó junto a separatistas chechenos durante la primera guerra chechena.
Muzychko fought along side Chechen separatists during the first Chechen war.

El día 30 Lebel y Masjádov firmaron el Acuerdo de Khasav-Yurt, poniendo fin a la Primera Guerra Chechena.
On August 30, 1996, Generals Lebed and Maskhadov signed the Khasav-Yurt Accord, an agreement that marked the end of the First Chechen War.

Por mis esfuerzos heroicos en las selvas de Nicaragua me recompensaron con tres viajes en la Primera Guerra Chechena.
For my heroic efforts in the jungles of Nicaragua, I was rewarded with three tours in the First Chechen War.

Munayev fue oficial de policía en la capital chechena de Grozni antes de la Primera Guerra Chechena con Rusia.
Munayev was a police officer in the city of Grozny before the outbreak of hostilities with Russia.

Tras la disolución de la Unión Soviética, Rusia se halló en una difícil posición durante la Primera Guerra Chechena.
After the dissolution of the USSR, Russia found itself in a difficult position in the First Chechen war.

En 1996, durante la primera guerra Chechena, La región fronteriza de Ingushetia era amenazada con la invasión de destacamentos chechenos.
In 1996, during the first Chechen war, the bordering region of Ingushetia was threatened with invasion by Chechen detachments.

(FI) Señor Presidente, el conflicto más conocido y violento del Cáucaso Septentrional fue el que comenzó con la primera guerra chechena.
(FI) Mr President, the best known and most violent conflict in the North Caucasus region was that which began with the First Chechen War.

1994: en el marco de la Primera Guerra Chechena: el presidente RYSI Borís Yeltsin ordena a las tropas rusas entrar en Chechenia.
1994 – First Chechen War: Russian President Boris Yeltsin orders Russian troops into Chechnya.

En el 2006, GV cubrió la historia de Natasha Raslambekova, sobre la primera guerra Chechena, la cual ella había compartido en Virtual Grozny.
Back in 2006, GV covered Natasha Raslambekova's story [EN] of the First Chechen War, which she had shared at Virtual Grozny.

Durante la Primera Guerra Chechena sus intervenciones fueron notorias, por sus efectivas tácticas de guerrilla, causando graves bajas en el mal preparado ejército ruso.
During the First Chechen War they were notorious and feared for their guerilla tactics, inflicting severe casualties on the badly prepared Russian forces.

A finales de 1994 estalló la Primera Guerra Chechena y después de dos años de lucha las fuerzas rusas se retiraron de la región.
By late 1994 the First Chechen War broke out and after two years of fighting the Russian forces withdrew from the region.

Arkady Babchenko, corresponsal de guerra y exsoldado que sirvió en la Primera Guerra Chechena, tuiteó una foto de Politkovskaya en Grozny, Chechenia, en el 2005.
Arkady Babchenko, a war correspondent and ex-soldier who served in the First Chechen War, tweeted a picture of Politkovskaya in Grozny, Chechnya, in 2005.

Por ello, fue uno de los comandantes de las profuerzas de gobierno durante la crisis constitucional de 1993 en Moscú y la Primera Guerra Chechena.
Hence he was one of the commanders of pro-government forces during the 1993 Constitutional Crisis in Moscow and the First Chechen War.

Durante la Primera Guerra Chechena, fue testigo de la tragedia de la guerra y sufrió la pérdida de muchos de sus amigos, vecinos colegas y familiares.
During the First Chechen War, she witnessed the tragedy of war, and suffered the loss of several friends, neighbors, colleagues, and family members.

Durante la Primera Guerra Chechena, Al-Khattab combatió contra el Ejército ruso y actuó como un intermediador financiero entre fuentes de financiación islámicas del extranjero y los combatientes locales.
During the First Chechen War, Khattab participated in fighting Russian forces and acted as an intermediary financier between foreign Muslim funding sources and the local fighters.

La primera batalla de Grozni fue la invasión del ejército ruso y la posterior conquista de la capital chechena, Grozni, durante los primeros meses de la primera guerra chechena.
The First Battle of Grozny was the Russian Army's invasion and subsequent conquest of the Chechen capital, Grozny, during the early months of the First Chechen War.

Si la resistencia doméstica logra expulsar a Rusia de Siria, como le sucedió a la Unión Soviética en Afganistán y a Rusia en la primera guerra chechena, Putin podría enfrentar problemas en su país.
If domestic resistance succeeds in driving Russia out of Syria, as happened to the Soviet Union in Afghanistan and to Russia in the first Chechen war, Putin could face trouble at home.

Aún así, la conclusión lógica de la política de Kadyrov del Kremlin parece ser precisamente lo que intentaba impedir –la independencia chechena- cuando se involucró en la primera guerra chechena hace casi una generación.
Still, the logical conclusion of the Kremlin’s Kadyrov policy appears to be precisely what it sought to prevent – Chechen independence – when it engaged in the first Chechen war almost a generation ago.

A Masjádov se le atribuye en gran parte la victoria de los separatistas en la Primera Guerra Chechena, que tuvo como consecuencia el establecimiento del gobierno independiente de facto de la República Chechena de Ichkeria.
He was credited by many with the Chechen victory in the First Chechen War, which allowed for the establishment of the de facto independent Chechen Republic of Ichkeria.