Primera Guerra anglo-afgana oor Engels

Primera Guerra anglo-afgana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

First Anglo-Afghan War

voorbeelde

Primera guerra anglo-afgana Segunda guerra anglo-afgana Adamec, Ludwig W..
First Anglo-Afghan War Adamec, Ludwig W. (2011).

Durante la Primera guerra anglo-afgana (1839-1842), el fuerte fue capturado por los británicos pero fue concedido y retornado en 1879.
During the First Anglo-Afghan War (1839–42), the fort was captured by the British but it was later abandoned; the same thing happened in 1879.

En la Primera guerra anglo-afgana los británicos establecieron un acantonamiento fuera de Kabul, con paredes de tierra que les llegaban aproximadamente hasta la cintura.
In the First Anglo-Afghan War the British established a cantonment outside of Kabul with dirt walls approximately waist high.

El interés ruso en la región pronto chocó con el del Imperio británico, iniciándose así el denominado Gran Juego a raíz de la Primera guerra anglo-afgana de 1839.
Early in The Great Game, Russian interests in the region collided with those of the British Empire in the First Anglo-Afghan War in 1839.

Durante la Primera guerra anglo-afgana, la ciudad capital de Gazni fue asaltada y tomada por las fuerzas británicas el 23 de julio de 1839 en la batalla de Gazni.
During the First Anglo-Afghan War, the city was stormed and taken over by the British forces on July 23, 1839 in the Battle of Ghazni.

Fue cuando el India británica invadió Afganistán, durante la Primera Guerra Anglo-afgana (1838–1842) cuando los reyes afganos Shuja Shah Durrani y Dost Mohammad Khan estaban luchando por el trono del Imperio Durrani.
It was when the British Indian army invaded Afghanistan, during the First Anglo-Afghan War (1838–1842) when Afghan kings Shuja Shah Durrani and Dost Mohammad Khan were fighting for the throne of the Durrani Empire.

La primera edición incluyó imágenes de la Primera guerra anglo-afgana, un choque de trenes en Francia, la explosión de un barco de vapor en Canadá y un lujoso vestido de baile en el palacio de Buckingham.
It included pictures of the war in Afghanistan, a train crash in France, a steam-boat explosion in Canada and a fancy dress ball at Buckingham Palace.

A pesar de haber sido ocupada brevemente por los británicos durante la Primera guerra anglo-afgana en 1839, no fue sino hasta 1876 cuando la ciudad quedó permanentemente bajo control británico y Robert Sandeman fue hecho agente político en Baluchistán.
Although occupied briefly by the British during the First Afghan War in 1839, it was not until 1876 that Quetta came under full British control and Robert Sandeman was made political agent in Baluchistan.

Una descripción de la Biblioteca Británica fechada en la Primera guerra anglo-afgana: Los francotiradores afganos eran expertos tiradores y sus juzzailes disparaban balas irregulares, largos clavos de hierro e inclusive guijarros a un alcance de más de unos 250 metros.
A description from the British Library dating to the First Anglo-Afghan War: Afghan snipers were expert marksmen and their juzzails fired roughened bullets, long iron nails or even pebbles over a range of some 250 metres.

La política seguida por Lord Ellenborough (gobernador general) llevó a Napier a la provincia de Sindh (Scinde), con el fin de sofocar la insurrección de los gobernantes musulmanes que habían permanecido hostiles al imperio británico después de la primera guerra anglo-afgana.
Here Lord Ellenborough's policy led Napier to Sindh Province (Scinde), for the purpose of quelling the insurrection of the Muslim rulers who had remained hostile to the British Empire following the First Anglo-Afghan War.

Cecil Kaye fue un oficial de inteligencia en el Ejército de la India; y el abuelo de M. M. Kaye, su hermano y su esposo, todos ellos sirvieron al Raj británico: el primo de su abuelo, Sir John Kaye, escribió los relatos convencionales sobre la Rebelión en la India de 1857 y la Primera guerra anglo-afgana.
Cecil Kaye was an intelligence officer in the Indian Army; and M. M. Kaye's grandfather, brother and husband all served the British Raj: her grandfather's cousin, Sir John Kaye, wrote the standard accounts of the Indian Mutiny of 1857 and the First Afghan War.

Durante la primera fase de la Segunda Guerra Anglo-Afgana, tropas británicas invadieron Afganistán, y forzaron la huida del emir Sher Ali Khan.
During the first phase of the Second Anglo-Afghan War, British troops invaded Afghanistan, and forced the Amir Sher Ali Khan to flee.

Lo que sigue es un relato de la primera fase de la segunda guerra anglo-afgana, que culmina con la revuelta de septiembre de 1879 que mató al enviado británico a Kabul.
What follows is an account of the first phase of the Second Afghan War, culminating in the September 1879 uprising that killed the English envoy in Kabul.

Las fuerzas británico-indias invadieron Jalalabad en 1838, durante la Primera Guerra Anglo-Afgana.
The British-Indian forces invaded Jalalabad in 1838, during the First Anglo-Afghan War.

Las fuerzas británicas ocuparon la ciudad durante la primera guerra anglo-afgana (1839-1842) y entre 1879 y 1881.
British-led Indian forces from neighboring British India invaded the city in 1839, during the First Anglo-Afghan War, but withdrew in 1842.

Las fuerzas británicas ocuparon la ciudad durante la primera guerra anglo-afgana (1839-1842) y entre 1879 y 1881.
British forces occupied the city during the First Afghan War (1839-1842) and from 1879 to 1881.

Las fuerzas británicas ocuparon la ciudad durante la primera guerra anglo-afgana (1839-1842) y entre 1879 y 1881.
British-led Indian forces from neighbouring British India invaded the city in 1839, during the First Anglo-Afghan War, but withdrew in 1842.

Las fuerzas británicas ocuparon la ciudad durante la primera guerra anglo-afgana (1839-1842) y entre 1879 y 1881.
British-led Indian forces occupied the province during the First Anglo-Afghan War from 1832 to 1842.

Durante la primera guerra anglo-afgana (1838-1842), Abbott participó en muchas batallas como comandante de una batería de artillería.
During the First Anglo-Afghan War (1838−42), Abbott saw much action as commander of an artillery battery.

Durante la Primera Guerra Anglo-Afgana (1839-1842), el fuerte fue capturado por los británicos pero fue concedido y retornado en 1879.
During the First Anglo-Afghan War (1839–42), the fort was captured by the British but it was later abandoned; the same thing happened in 1879.

Durante la Primera Guerra Anglo-Afgana, la ciudad capital de Gazni fue asaltada y tomada por las fuerzas británicas el 23 de julio de 1839 en la batalla de Gazni.
During the First Anglo-Afghan War, the city was stormed and taken over by the British forces on July 23, 1839 in the Battle of Ghazni.

Escenas y aventuras en Afganistán es el relato personal de un soldado del ejército de la Compañía Británica de las Indias Orientales respecto de sus experiencias durante la primera guerra anglo-afgana (1838-1842).
Scenes and Adventures in Affghanistan is a personal account, by a soldier in the army of the British East India Company, of his experiences during the First Anglo-Afghan War (1838−42).

Descripción Este libro es un breve relato sobre la primera guerra anglo-afgana, escrito para un público general y publicado en 1878, el año que marcó el inicio de la segunda guerra anglo-afgana (1878-1880).
History of the War in Affghanistan, from Its Commencement to Its Close Description History of the War in Affghanistan, from its Commencement to its Close is a narrative of the First Anglo-Afghan War (1839–42).

Descripción Este libro es un breve relato sobre la primera guerra anglo-afgana, escrito para un público general y publicado en 1878, el año que marcó el inicio de la segunda guerra anglo-afgana (1878-1880).
Description Correspondence Relating to Persia and Affghanistan is a compilation of documents concerning British policy toward these two countries, published in London at the time of the First Anglo-Afghan War (1839–42).

Al referirse a la primera guerra anglo-afgana, de 1839 a 1842, lamentó «el mal que infligimos en la guerra de Afganistán: un mal cuyos frutos son todavía abundantes, como puede atestiguar cualquiera que haya servido en nuestra frontera noroeste».
Referring to the First Anglo-Afghan War of 1839–42, he regretted “the wrong we inflicted in the Afghan war—a wrong the fruits of which are yet abundant, as anybody who has served on our north-west frontier can testify.”