Primera Guerra de los Balcanes oor Engels

Primera Guerra de los Balcanes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

First Balkan War

voorbeelde

Al estallar la Primera Guerra de los Balcanes (1912), volvió a unirse al ejército como médico militar.
At the outbreak of the First Balkan War (1912), he re-joined the army as a military physician.

Hubo tres causas principales de la Primera Guerra de los Balcanes.
There were three main causes of the First Balkan War.

Tratado de Londres (1913) que ponía fin a la Primera Guerra de los Balcanes.
Treaty of London (1913), which ended the First Balkan War.

Se hizo piloto aviador en Francia, y participó en la Primera Guerra de los Balcanes.
He became an aviator in France, and took part in the First Balkan War.

—Alguno de estos lucharon en la Primera Guerra de los Balcanes —aseguró Klopp, señalando al Minotauro—.
“A few of those fought in the First Balkan War,” Klopp said, pointing at the Minotaur.

Las hostilidades de la Primera Guerra de los Balcanes habían cesado el 2 de diciembre de 1912.
An armistice to end the First Balkan War had been signed on 3 December 1912.

«Pero los hemos derrotado una vez, en la Primera Guerra de los Balcanes».
‘But we’ve beaten them once, in the First Balkan War.’

La primera guerra de los Balcanes fue seguida rápidamente por otra.
The First Balkan War was quickly followed by a second.

Se mantuvo como mezquita hasta 1912, cuando los griegos reconquistaron la ciudad durante la Primera Guerra de los Balcanes.
It was used as a mosque until 1912, when the Greeks captured the city during the Balkan War.

La victoria de Serbia en la primera guerra de los Balcanes contra Turquía, en 1912, fue un revés para Alemania.
Serbia’s victory in the First Balkan War against Turkey in 1912 was a set-back to Germany.

El acuerdo serbio-búlgaro hizo un llamamiento expliícito para la partición de Macedonia, que dio lugar a la Primera Guerra de los Balcanes.
The Serbian-Bulgarian agreement specifically called for the partition of Macedonia which resulted in the First Balkan War.

La mayoría de los habitantes de la ciudad son turcos que vivieron en Tesalónica hasta la Primera Guerra de los Balcanes de 1912.
Most of the inhabitants of the city are Turks who formerly lived in Thessaloniki until the First Balkan War of 1912.

En la Primera Guerra de los Balcanes (1912), Bulgaria se alió con Serbia, Grecia y Montenegro, y tomó con éxito Tracia y Macedonia de Turquía.
In the First Balkan War (1912), Bulgaria allied itself with Serbia, Greece and Montenegro, and successfully took Thrace and Macedonia from Turkey.

El territorio de Thesprotia permaneció bajo el dominio otomano hasta 1913, cuando fue annnexed por el estado griego después de la Primera Guerra de los Balcanes.
The territory of Thesprotia remained under Ottoman rule until 1913, when it was annexed by the Greek state after the First Balkan War.

En 1912, Bulgaria, Serbia, Grecia, y Montenegro derrotaron al Imperio otomano con la Primera Guerra de los Balcanes, pero los supuestos aliados siguieron peleando entre sí.
In 1912 Bulgaria, Serbia, Greece, and Montenegro defeated the Ottoman Empire in the First Balkan War, but the putative allies continued to quarrel among themselves.

En 1912, con el estallido de la primera guerra de los Balcanes, Milan huyó al Reino de Serbia y se alistó en el ejército como voluntario.
In 1912, with the start of the First Balkan War, Milan fled to the Kingdom of Serbia and joined the Serbian Army as a volunteer.

La captura de Korytsa o Korca por las fuerzas armadas griegas se llevó a cabo el 20 de diciembre de 1912, en la Primera Guerra de los Balcanes.
The Capture of Korytsa or Korçë by the Greek armed forces, happened at 20 December 1912, at the first Balkan War.

La aviación militar otomana vio su primera participación activa en combate durante la Primera Guerra de los Balcanes, contra los países balcánicos de Montenegro, Serbia, Bulgaria y Grecia.
The Ottoman military aircraft saw their first active combat involvement during the First Balkan War, against the Balkan countries of Montenegro, Serbia, Bulgaria and Greece.

Un ejemplar griego fue convertido a hidroavión: con Michael Moutoussis y Aristeidis Moraitinis llevó a cabo la primera misión de cooperación aeronaval durante la Primera Guerra de los Balcanes.
A Greek example was converted to a hydroplane: flown by Michael Moutoussis with Aristeidis Moraitinis as observer it carried out the world's first air-naval co-operation mission during the First Balkan War.

Creo que no nos hemos perdido una sola guerra en los últimos 100 años, desde la primera guerra de los Balcanes a las guerras más recientes de la década de 1990.
During the past 100 years, I think that we did not miss a single war, from the first Balkan War to the most recent wars in the 1990s.

Cuando estalló la Primera Guerra de los Balcanes en 1912, fue alistado en el ejército y con su hermano Kosta se unió a la 41a división (posiblemente 41 regimiento) de Burgas.
When the First Balkan War began in 1912, he received was enlisted and, along with his brother Kosta, joined the 41st division (probably 41st regiment) at Bourgas.

Tras la Primera Guerra de los Balcanes de 1912, Kosovo fue reconocida internacionalmente como parte de Serbia y el norte de Metohija como parte de Montenegro en el Tratado de Londres en mayo de 1913.
After the First Balkan War (1912), Kosovo was internationally recognised as a part of Serbia and northern Metohija as a part of Montenegro at the Treaty of London in May 1913.

Primero en las guerras de los Balcanes contra el imperio otomano, y luego en la Primera Guerra Mundial.
First in the Balkan Wars against the Ottoman Empire, and then in World War I.

Arribó a Smyrna (actual İzmir), Turquía, el 1 de diciembre, donde hizo acto de presencia para proteger a los ciudadanos norteamericanos hasta el 3 de mayo de 1913 durante la Primera Guerra de los Balcanes , retornando posteriormente a los Estados Unidos.
Arriving off Smyrna (now İzmir), Turkey on 1 December, she remained there protecting American citizens and property during the First Balkan War until 3 May 1913, when she headed home.

Primero la Guerra de los Balcanes y luego la Primera Guerra Mundial transformaron la región de Tracia en un asentamiento de operaciones militares, desembocando en la crisis de la sericultura y el degradamiento general de la región hasta 1920.
The Balkan wars, and, subsequently World War I after that transformed the region of Thrace into a seat of war operations, resulting in the crisis of sericulture and the general downgrading of the region until 1920.