Primera Guerra del Congo oor Engels

Primera Guerra del Congo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

First Congo War

voorbeelde

Durante lo que dio en llamarse la Primera Guerra del Congo, la ciudad había sido arrasada.
In what became known as the First Congo War, the town had been laid waste.

Así terminaba la primera guerra del Congo.
This ended the First Congo War.

Hoy suele denominarse la primera guerra del Congo.
These days it is more commonly referred to as the First Congo War.

La subsecuente llegada de refugiados hutu a la región, que llevó la Primera Guerra del Congo, enfatizó todavía más estos sentimientos.
The subsequent influx of Hutu refugees into the region, which led to the First Congo War, served as further emphasis.

Kinsasa sufrió gravemente por los excesos, la corrupción, el nepotismo del gobierno de Mobutu y por la Primera guerra del Congo, que propició su caída.
Kinshasa suffered greatly from Mobutu's excesses, mass corruption, nepotism and the civil war that led to his downfall.

Cientos de personas (principalmente refugiados hutus, mujeres y niños) en la ciudad fueron masacradas el 13 de mayo de 1997 cerca del final de la Primera Guerra del Congo.
Hundreds of people (mainly Hutu refugees, women, and children) were massacred on May 13, 1997 near the end of the First Congo War.

En 1996, Uganda fue un elemento clave a favor del derrocamiento del presidente zaireño Mobutu Sese Seko durante la Primera Guerra del Congo al apoyar al líder rebelde Laurent Kabila.
In 1996, Uganda was a key supporter of the overthrow of Zairean President Mobutu Sese Seko in the First Congo War in favor of rebel leader Laurent-Désiré Kabila.

Cuando el gobierno de Zaire comenzó a agravar las masacres, en noviembre de 1996, las milicias Tutsi se alzaron en rebelión contra Mobutu lo que llegaría a ser conocido como la "Primera Guerra del Congo".
When the Zairian government began to escalate its massacres in November 1996, the Tutsi militias erupted in rebellion against Mobutu, starting what would become known as the First Congo War.

Las fuerzas de Ruanda asaltaron los campos en Goma, causando miles de muertes adicionales, y con su ayuda y la de Uganda, Kabila continuó a derrocar el régimen de Mobutu durante la Primera guerra del Congo, que terminó en 1997.
Rwandan forces stormed the camps at Goma, resulting in thousands of additional deaths, and with their help and that of Uganda, Kabila went on to overthrow Mobutu's regime in the First Congo War, which ended in 1997.

La Segunda Guerra del Congo —conocida también como Guerra Mundial Africana, Gran Guerra de África o la Guerra del coltán— fue el conflicto armado que tuvo lugar en gran parte del territorio de la República Democrática del Congo (el antiguo Zaire), con posterioridad a la Primera Guerra del Congo.
The Second Congo War (also known as the Great War of Africa or the Great African War, and sometimes referred to as the African World War) began in the Democratic Republic of the Congo in August 1998, little more than a year after the First Congo War, and involved some of the same issues.

Desde finales del siglo XIX, maneras tradicionales de vida han experimentado cambios provocados por el colonialismo, la lucha por la independencia, el estancamiento de la época de Mobutu, y más recientemente, la Primera y Segunda Guerra del Congo.
Since the late 19th century, traditional ways of life have undergone changes brought about by colonialism, the struggle for independence, the stagnation of the Mobutu era, and most recently, the First and Second Congo Wars.

Este grupo fue la causa principal de las guerras primera y segunda del Congo y dieron origen al surgimiento de diversos grupos de milicias rivales en la República Democrática del Congo.
This group was the central cause of the first and second Congo wars and gave rise to the formation of various rival militia groups in the Democratic Republic.

Los observadores internacionales consideran acertadamente que en la República Democrática del Congo está teniendo lugar la primera guerra mundial africana.
Observers of the international scene rightly see the events in our country as the first African-based world war.

Los dos conflictos recientes (la Primera y la Segunda Guerra del Congo), que comenzaron en 1996, han reducido la producción del país y sus ingresos estatales, incrementando su deuda externa, y han supuesto la muerte por la guerra, la hambruna y enfermedades, de 3,8 millones de personas.
The two recent conflicts (the First and Second Congo Wars), which began in 1996, have dramatically reduced national output and government revenue, have increased external debt, and have resulted in deaths of more than five million people from war, and associated famine and disease.

Artículo principal: Primera Guerra del Congo
Main article: second Congo War

Goma en la Primera Guerra del Congo[editar]
Goma in the First Congo War[edit]

Primera Guerra del Congo[editar]
First Congo War[edit]

Movimientos militares de la Primera Guerra del Congo.
This new conflict came to be known as the First Congo War.

Artículo principal: Primera Guerra del Congo
Main article: First Congo War

El Congo sufrió otra guerra civil en los años 1990, conocida como Primera Guerra del Congo.
Congo entered another genocidal civil war in the late 1990s.

[editar] Primera Guerra del Congo
[edit] First Congo War

De estas formas, las dos primeras alcanzaron unas proporciones que hicieron que la guerra en la República Democrática del Congo fuera un negocio muy lucrativo.
Of these, the first two reached proportions that made the war in the Democratic Republic of the Congo a very lucrative business.

De estas formas, las dos primeras alcanzaron unas proporciones que hicieron que la guerra en la República Democrática del Congo fuera un negocio muy lucrativo
Of these, the first two reached proportions that made the war in the Democratic Republic of the Congo a very lucrative business

Cuando el gobierno de Zaire comenzó a agravar las masacres, en noviembre de 1996, las milicias Tutsi se alzaron en rebelión contra Mobutu lo que llegaría a ser conocido como la "Primera Guerra del Congo".
When Mobutu's government issued an order in November 1996 forcing Tutsis to leave Zaire on penalty of death, the ethnic Tutsis in Zaire,[81] known as Banyamulenge, were the focal point of a rebellion.

Cuando el gobierno de Zaire comenzó a agravar las masacres, en noviembre de 1996, las milicias Tutsi se alzaron en rebelión contra Mobutu lo que llegaría a ser conocido como la "Primera Guerra del Congo".
When the Zairian government began to escalate its massacres in November 1996, the Tutsi militias erupted in rebellion against Mobutu.