Primera Guerra del Opio oor Engels

Primera Guerra del Opio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

First Opium War

voorbeelde

Así era dos decenios antes de la primera guerra del opio.
That was two decades before the first Opium War.

1842: en China, el Tratado de Nankín marca el final de la Primera Guerra del Opio.
1842 – Treaty of Nanking signing ends the First Opium War.

Comienza la primera Guerra del Opio entre Gran Bretaña y China.
First Opium War between Britain and China begins.

Este conflicto de intereses condujo a la primera guerra del Opio.
This conflict of interests resulted in the first Opium War.

La Primera Guerra del Opio se libró con el supuesto objetivo de liberalizar el comercio con China.
The Opium War was ostensibly fought to liberalise trade with China.

—Aquélla fue la Primera Guerra del Opio —me informó tía Helene.
“That was the First Opium War,” Grandmother Helene said to me.

En 1842, cuando se perdió la primera guerra del Opio, yo era solo un niño.
When the first Opium War was lost in 1842, I was just a boy.

Alcanzó la cima de prosperidad, cuando fue declarada puerto abierto después de la primera guerra del OPIO de 1839–42.
It reached its height of prosperity when it was opened as a treaty port after the OPIUM WAR of 1839–42.

Generalmente se considera a la Primera Guerra del Opio como el punto de partida de la historia moderna de China.
In China, the First Opium War is considered to be the beginning of modern Chinese history.

En los años previos a la Primera Guerra del Opio, la reforma fiscal se convirtió en una cuestión emocional y fiscal.
In the years leading up to the Opium Wars fiscal reform became an emotional as well as fiscal issue.

Las concesiones se establecieron después de la derrota del ejército Qing por los británicos en la Primera Guerra del Opio (1839-1842).
The settlements were established following the defeat of the Qing army by the British in the First Opium War (1839–1842).

Durante la Primera Guerra del Opio, la batalla de Whampoa se libró entre las fuerzas británicas y chinas el 2 de marzo de 1841.
During the First Opium War, the Battle of Whampoa was fought between British and Chinese forces on 2 March 1841.

Esta política se origina con las prácticas comerciales británicas, las cuales se reflejaban en los tratados comerciales con la Dinastía Qing china después de la Primera Guerra del Opio (1839-1842).
As a theory, the United States' Open Door Policy originated with British commercial practice as reflected in treaties concluded with the Qing dynasty China after the First Opium War (1839–42).

Estos cañoneros hacían prevalecer los derechos de tratado de aquellas naciones bajo los Tratados Desiguales que China empezó a firmar tras su derrota en la Primera guerra del opio con el Reino Unido.
These gunboats were enforcing those nations' treaty rights under the treaties that China had started to sign following her defeat during the first Opium War with Britain.

El contenido del nuevo Ciyuan se centra en términos clásicos y artículos enciclopédicos relacionados con la literatura y la historia china hasta 1840, época de la Primera Guerra del Opio (Wilkinson 2000: 78).
Content of the new Ciyuan focuses on classical terms and encyclopedic items relating to Chinese literature and history up to 1840, the time of the First Opium War (Wilkinson 2000:78).

Tras la derrota de China en la Primera Guerra del Opio, el país fue forzado a establecer relaciones comerciales con el extranjero mediante una serie de acuerdos conocidos en general como tratados desiguales.
After China's defeat in the First Opium War, the country was forcibly opened to foreign trade by a number of treaties collectively referred to as the Unequal Treaties.

Hong Kong se convirtió en una colonia en 1839 durante la Primera Guerra del Opio, que fue también la primera vez que una gran fuerza naval y militar europea apareció en el Pacífico.
Hong Kong became a colony in 1839 during the First Opium War, which was also the first time that a large European military and naval force appeared in the Pacific.

Algunos miembros del Sistema de Cantón fueron contados entre los hombres más ricos del mundo: Howqua personalmente contribuyó con un tercio de las reparaciones totales de China después de la Primera Guerra del Opio.
Some members of Guangzhou's Cohong were counted among the richest men in the world; Howqua personally contributed a third of China's entire reparations due after the First Opium War.

Al mismo tiempo, mantuvo al gobierno informado de los acontecimientos políticos extranjeros, como el estallido de la primera guerra del opio, que estimularon el refuerzo de las defensas costeras japonesas para mantener la política aislacionista del momento.
In the meantime, he kept the shogunate abreast of foreign political developments, such as the outbreak of the First Opium War, which provided an impetus to strengthen the nation’s coastal defenses to help maintain the isolationist policies of the time.

A mediados de 1840, una gran flota de barcos de guerra apareció en las afueras de las costas de China, con el primer cañonazo dado por un buque británico, el HMS Royal Saxon, los británicos comenzaron la Primera Guerra del Opio.
In mid-1840, a large fleet of war ships appeared on the China coast and with the first cannon fire aimed at a British ship, the Royal Saxon, the British started the first of the Opium Wars.

Al inicio del contrato, la isla de Hong Kong ya había sido cedida a Gran Bretaña a perpetuidad en virtud del Tratado de Nanking en 1842 después de la Primera Guerra del Opio, y la península de Kowloon también había sido cedida al Reino Unido en la Convención de Pekín en 1860 después de la Segunda Guerra del Opio.
At the time of the lease signing, Hong Kong Island had already been ceded to the UK in perpetuity under the Treaty of Nanjing in 1842 after the First Opium War, and the southern part of the Kowloon Peninsula as well as the Stonecutters Island had also been ceded to the UK in perpetuity under the Convention of Beijing in 1860 after the Second Opium War.

Esto resultó en el contrabando de opio indio , que se volvió tan lucrativo e importante, que el virrey de Liangguang Lin Hse Tsu hizo una aplicación rigurosa de las leyes existentes contra el contrabando, que provocó la Primera Guerra del Opio y el comienzo de los tratados desiguales que restringieron la soberanía de Qing en el siglo XIX.
This turned out to be smuggled Indian opium, which became so lucrative and important that the viceroy Lin Zexu's vigorous enforcement of existing laws against it prompted the First Opium War and the beginning of the unequal treaties that restricted Qing sovereignty in the 19th century.

China, por ejemplo, comienza con el 32,8% de la fabricación mundial en 1750 y cae tras la Primera Guerra del Opio, la Segunda Guerra del Opio y la Rebelión de Taiping hasta el 19,7% de la fabricación mundial en 1860 y el 12,5% en 1880 (comparado con el 1,9% del Reino Unido 1750, creciendo a 19.9% en 1860, y 22.9% en 1880).
China, for example, begins with 32.8% of global manufacturing in 1750 and plummets after the First Opium War, Second Opium War and Taiping Rebellion to 19.7% of global manufacturing in 1860, and 12.5% in 1880 (compared to the UK's 1.9% in 1750, growing to 19.9% in 1860, and 22.9% in 1880).

Los conflictos navales con las potencias occidentales a inicios del siglo XIX, tales como la Primera Guerra del Opio y la Segunda Guerra del Opio, durante las cuales los buques de guerra europeos derrotaron decisivamente a las tradicionales flotas de juncos chinos, impulsaron un importante programa de rearme que se inició en la década de 1880 al mando de Li Hongzhang, virrey de la Provincia de Zhili.
Naval conflicts with Western powers earlier in the 19th century such as the First and Second Opium Wars, during which European warships decisively defeated China's traditional junk fleets, prompted a major rearmament program that began in the 1880s under the Viceroy of Zhili province, Li Hongzhang.