Principios de Núremberg oor Engels

Principios de Núremberg

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nuremberg Principles

voorbeelde

Todas estas acusaciones son exactas, y los principios de Nuremberg son ciertamente aplicables a las mismas.
The charges are all accurate, and the Nuremberg Principles do indeed apply.

A los principios se les conoció más tarde como los Principios de Núremberg.
The principles were later known as the Nuremberg Principles.

El modelo en que se inspiró este proyecto de artículo era el Principio # de los Principios de Nuremberg
The draft article was modeled on Principle # of the Nürnberg Principles

La Comisión de Derecho Internacional elaboró los “Principios de Nuremberg” en
The ILC composed the “Nürnberg Principles” in

de los Principios de Nuremberg
of the Nürnberg Principles

La Comisión de Derecho Internacional elaboró los “Principios de Nuremberg” en 1950.
The ILC composed the “Nürnberg Principles” in 1950.

Consideración de los Principios de Nuremberg por la Comisión de Derecho Internacional
Consideration of the Nürnberg Principles by the Commission

¿Está familiarizado con el cuarto principio de Nuremberg?
Are you familiar with the fourth Nuremberg principle?

El resultado de aquella fusión fueron los «Principios de Núremberg».
The result of the fusion was ‘Nuremberg Law’.

En 1950 la Comisión estudió y sintetizó los principios de Nuremberg y definió los crímenes de lesa humanidad como
The Commission then studied and distilled the Nuremberg principles in 1950, defining crimes against humanity as

El modelo en que se inspiró este proyecto de artículo era el Principio III de los Principios de Nuremberg.
The draft article was modeled on Principle III of the Nürnberg Principles.

Se apartaba de normas bien establecidas, algunas de las cuales se habían originado en la CDI, como los Principios de Nuremberg
It ran counter to well-established rules, including works elaborated by the Commission, such as the Nürnberg Principles

Los comentarios sobre los principios de Nuremberg aprobados por la Comisión se basaron principalmente en las conclusiones del Tribunal de Nuremberg
The commentaries to the Nürnberg Principles adopted by the Commission were based mainly on the conclusions of the Nürnberg Tribunal

Dicha afirmación está, además, estrechamente relacionada con los juicios de Nuremberg, las sentencias dictadas por dicho Tribunal y los Principios de Nüremberg aprobados por la Asamblea General.]
This finding is also closely associated with the Nürnberg trials, the judgements of the Tribunal and the Nürnberg Principles affirmed by the General Assembly. ]

y posteriormente por la Asamblea General de las Naciones Unidas cuando confirmó los Principios de Nuremberg, en su resolución 95 (I), de 11 de diciembre de 1946.
and subsequently by the General Assembly of the United Nations when, in its resolution 95 (I) of 11 December 1946, it affirmed the Nürnberg Principles.

En ese contexto, señalaron en particular la importancia que tenían, desde el punto de vista normativo, los principios de Nuremberg y el sistema internacional de justicia penal en general.
In that context, they particularly noted the normative relevance of the Nuremberg principles, as well as international criminal justice overall.

Estos últimos fueron tipificados por primera vez en los principios de Nuremberg de 1950 para que entre ellos figuraran el asesinato, el exterminio, la esclavización, la deportación y “otros actos inhumanos”.
The latter were first defined in the Nuremberg principles of 1950 to include murder, extermination, enslavement, deportation and “other inhumane acts.”

Ser fiel a los principios de Nuremberg significa hoy en día mantener y fomentar el espíritu de cooperación y la buena voluntad, y permanecer vigilantes y rechazar cualquier intento de violar el derecho internacional.
Being faithful to the principles of Nuremberg today means safeguarding and developing the spirit of cooperation and goodwill and remaining vigilant and intolerant of any attempts to breach international law.

Bajo los Principios de Núremberg, la "defensa de órdenes superiores" no es una defensa legal en contra de los crímenes de guerra, aunque tal defensa podía influir en la penalidad de la sentencia condenatoria.
Thus, under Nuremberg Principle IV, "defense of superior orders" is not a defense for war crimes, although it might be a mitigating factor that could influence a sentencing authority to lessen the penalty.

En octubre, el Relator Especial, junto con la entidad fundadora de la Academia sobre los Principios de Núremberg, organizó un taller de expertos sobre las garantías de no repetición, que se celebró en Núremberg (Alemania).
In October, the Special Rapporteur, with the founding office of the Nuremberg Principles Academy, conducted an expert workshop on guarantees of non-recurrence, held in Nuremberg, Germany.

Dicha teoría fue repudiada por el Tribunal Militar Internacional de Nuremberg y posteriormente por la Asamblea General de las Naciones Unidas cuando confirmó los Principios de Nuremberg, en su resolución # (I), de # de diciembre de
That theory was repudiated by the International Military Tribunal at Nürnberg and subsequently by the General Assembly of the United Nations when, in its resolution # (I) of # ecember # it affirmed the Nürnberg Principles

Cabe mencionar al respecto la asistencia de la Fiscal a una reunión de la Junta Consultiva de la Academia Internacional de los Principios de Núremberg y su participación en una iniciativa de creación de capacidad acogida por Botswana.
Such activities include the Prosecutor’s attendance at a meeting of the Advisory Board of the International Nuremberg Principles Academy and her participation in a capacity-building initiative hosted in Botswana.

A este respecto, el Estado Parte pone de relieve la estrecha relación existente entre los Principios de Nuremberg y la fórmula de Radbruch, y aduce que el sistema de control de fronteras provocó graves violaciones de los derechos humanos.
In that regard, the State party emphasizes the close link between the Nuremberg Principles and the Radbruch formula and contends that the system of border control led to grave violations of human rights.

Se concluyó que dado que los principios de Núremberg habían sido confirmados por la Asamblea General, la tarea confiada a la comisión no era dar su apreciación sobre si los principios eran ó no Derecho internacional sino solo formularlos.
The conclusion was that since the Nuremberg Principles had been affirmed by the General Assembly, the task entrusted to the Commission was not to express any appreciation of these principles as principles of international law but merely to formulate them.