Putifar oor Engels

Putifar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Potiphar

eienaam

Putifar no tenía motivo para no creer a su mujer.
Potiphar had no reason to misbelieve his wife.

voorbeelde

–La esposa de Putifar no consiguió tentarle para ya-sabéis-qué, ni tampoco su señoría me tentará a mí.
'Potiphar's wife didn't tempt him into you-know-whattery, nor shall Her Ladyship tempt me.'

Según la hipótesis documentaria bíblica, la historia de Putifar y su esposa deriva de la tradición yavista, y se relata en el mismo lugar que la historia del mayordomo y del panadero y de los sueños del faraón en el texto de elohísta.
According to the documentary hypothesis, the story of Potiphar and his wife is credited to the Yahwist source, and stands in the same place that the stories of the butler and the baker and Pharaoh's dreams stand in the Elohist text.

¿Se te ocurre otra palabra como Putifar?
Can you think of another word like Putiphar?

¡ No difamarás el nombre de Putifar!
You will not slander the name of Potiphar!

Es curioso, pero ni siquiera sé lo que Putifar dijo e hizo en aquel momento.
Peculiar that I don’t know what Potiphar said and did next.

Ni siquiera tenía la excusa de José huyendo de la mujer de Putifar.
I hadn’t even the excuse of Joseph fleeing from Potiphar’s wife.

Muchacho, pareces el virtuoso José huyendo de la mujer de Putifar.
My lad, you look like the virtuous Joseph fleeing from Potiphar’s wife.’

La denuncia de Ginebra contra Lanval, por su parte, tiene su antecedente en el Génesis (39:7), en el episodio en el que la poderosa reina Putifar acusa falsamente al patriarca José de intentar seducirla contra su voluntad.
Another example is Guinevere's denouncement of Lanval, which is an allusion to the story found in Genesis 39:7, where the wife of the powerful Potiphar falsely accuses Joseph of trying to seduce her against her will.

Putifar tenía muy pocas preocupaciones
Potiphar had very few cares

Por la expresión de su cara, diría que Putifar lo ha atrapado in fraganti y lo corre con el cuchillo del castrador.
From the look on his face, I’d say that Potiphar has caught him in the act and is after him with a gelder’s knife.’

Alaben a Putifar, funcionario principal del Faraón.
Pay heed to Potiphar, chief steward of the Pharaoh.

Era honesto y sincero y realmente gestionaba la casa de Putifar así como sus negocios exactamente como para él.
Potiphar's households and fields and all his business'for him.

Putifar podía ver que José era superior al promedio
Potiphar could see that Joseph was a cut above the average

Putifar estaba contando su dinero
Potiphar was counting shekels in his den below the bedroom

Los madianitas lo vendieron en Egipto a Putifar, ministro del faraón...
And the Midianites sold him into Egypt unto Pot6 fihar, an officer of Pharaoh's , ..

Putifar no tenía motivo para no creer a su mujer.
Potiphar had no reason to misbelieve his wife.

Bernard escribió: «Peters nos dice que Frau Janitschek me quitó el manto, como Putifar hizo con el de José.
Bernard wrote, “Peters tells us that Frau Janitschek pulled off his mantle as Potiphar did that of Joseph.

Fueron a ver a la mujer de Putifar... mientras ella pedía a José una vez más:
So they come to Potiphar's wife

Hijo de putifar...
Son of a gun-diddilly-un!

Proetus, igual que Putifar, cree a su mujer antes que al acusado, y le impone un castigo.
Proetus, like Potiphar, believed his wife over the accused and made arrangements for punishment.

Génesis 41.45. ... y le dio por mujer a Asenet, hija de Putifar, sacerdote de On.
Genesis 41 :45. and he gave him to wife Asenath, the daughter of Potipherah priest of O n ...

Fue comprado por un Capitán llamado Putifar
Where he was bought by a captain named Potipher

Así, cuando le compró Putifar como esclavo.
So when this fella Potiphar bought him for a slave

Allí, un oficial egipcio llamado Putifar lo compra.
There, an Egyptian official named Potiphar purchases him.

Así, entre los obreros de Putifar, había dos espías enviados por uno de sus enemigos.
Also in Potiphar's employ at this time were a couple of spies from one of his enemies.